ņemot vērā 2016. gada 13. aprīļa rezolūciju par ES mainīgā globālā vidē — saistītāka, strīdīgāka un sarežģītāka pasaule(1);
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. April 2016 zu dem Thema: „Die EU in einem sich wandelnden globalen Umfeld – eine stärker vernetzte, konfliktreichere und komplexere Welt“(1);
MGO BAF jeb Marine Gas Oil Bunker Adjustment Factor (flotes gāzeļļas mainīgā degvielas piemaksa) sedz kuģa degvielas cenas svārstības.
Der MGO BAF (Marine Gasöl Bunker Ausgleichsfaktor) gleicht Schwankungen im Preis für Schiffstreibstoff aus.
Tu vari strādāt mainīgā darba vidē un bez īpašas uzraudzības.
Sie sind in der Lage in einer hektischen Arbeitsumgebung mit minimaler Beaufsichtigung zu arbeiten.
Ja šķīdumā izrādās, ka mainīgā A klātbūtne noved pie rezultātiem, kas atšķiras no B, tad tiek pierādīts A. nepatiesums.
Wenn sich in der Lösung herausstellt, dass das Vorhandensein der Variablen A zu Ergebnissen führt, die von B verschieden sind, dann wird die Falschheit von A bewiesen.
Viss, kas vajadzīgs tava mainīgā izskata akcentēšanai un uzsvēršanai.
Alles, was du brauchst, um dein neues Aussehen zu unterstreichen.
Mainīgā nosaukums var būt ne vairāk kā 254 rakstzīmes.
Ein Variablenname kann maximal 254 Zeichen lang sein.
Procesu uzlabošana ir nemainīga DHL kompānijā, jo mainīgā biznesa vide nozīmē, ka nav tādas lietas kā vienreizējs risinājums.
Da sich das Geschäftsumfeld fortlaufend verändert, gibt es keine endgültige Lösung - wir passen unsere Prozesse kontinuierlich an neue Gegebenheiten an.
Gluži pretēji, saskaņā ar ziņojumu, kas jums būs jāapgūst, attīstība var tikt veidota mainīgā veidā.
Im Gegenteil, die Entwicklung kann je nach dem zu realisierenden Bericht variabel gestaltet werden.
Pārskatīšanas procesam vajadzētu būt ātram un atbilst strauji mainīgā tirgus vajadzībām.
Dieses Überprüfungsverfahren sollte im Einklang mit den Anforderungen eines sich rasch verändernden Marktes zügig vonstattengehen.
Mainīgs vidējais Mainīgā vidējā analīzes rīks projektē vērtības prognozes periodā, pamatojoties uz mainīgā vidējo vērtību konkrētā iepriekšējo periodu skaitā.
Mithilfe dieses Analysetools werden Werte in den Prognosezeitraum projiziert, die auf dem Mittelwert der Variablen für eine bestimmte Anzahl von vorhergehenden Zeiträumen basieren.
Bet jebkurā gadījumā, pēc nāves, viņa dabas mainīgā vēlme tiek fiksēta vienā noteiktā dzīvnieku tipā, kas vēl kādu laiku var būt cilvēka astrālā forma.
Aber in jedem Fall ist das sich ändernde Verlangen seiner Natur beim Tod in einen bestimmten Tiertyp festgelegt, der für eine Zeit noch die menschliche Astralform haben kann.
Šī mainīgā vilnas tirdzniecība 13. gadsimtā kļuva par ekonomiskās izaugsmes dzinējspēku tagadējām Nīderlandei, Beļģijai un Dienviditālijai, un 14. gadsimta beigās Itālija bija lielākā ražotāja.
Im 13. Jahrhundert wurde dieser sich entwickelnde Wollhandel zu einem Motor des Wirtschaftswachstums für die heutigen Niederlande, Belgien und Süditalien, und Ende des 14. Jahrhunderts war Italien der größte Produzent.
Tomēr dalībvalstīm nevajadzētu būt pienākumam šādu iespēju nodrošināt, vai arī tām vajadzētu būt iespējai paredzēt, ka tā piemērojama zemākam kopējā mainīgā atalgojuma maksimālajam procentuālajam lielumam, nekā noteikts šajā direktīvā.
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch nicht verpflichtet sein, diese Möglichkeit vorzusehen, und sollten vorsehen können, dass sie für einen niedrigeren als den in dieser Richtlinie festgelegten maximalen Anteil der variablen Gesamtvergütung gilt.
Apzinīgais cilvēks ķermenī sapratīs un uztvers pastāvīguma valsti, kā viņš saprot un atšķirtos no mainīgā ķermeņa, kurā viņš vēlas un jūtas un domā.
Der bewusste Handelnde im Körper wird das Reich der Permanenz verstehen und wahrnehmen, während er sich von dem sich verändernden Körper versteht und unterscheidet, in dem er sich wünscht, fühlt und denkt.
Mainīgā x n-tās secības modificētā Beseļa funkcija ir:
Die Besselfunktion n-ter Ordnung der Variablen x lautet: wobei:
Tā kā augsne atrodas nepārtraukti mainīgā stāvoklī, ir svarīgi spēt novērtēt, kādā stāvoklī tā ir.
Bodenschutz Da Ihre Böden in einem ständigen Veränderungsprozess steht, ist es wichtig, den aktuellen Zustand einschätzen zu können.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka privātuma tiesību un normatīvo aktu, digitālo tehnoloģiju un mūsu uzņēmējdarbības mainīgā rakstura dēļ, mēs varam laiku pa laikam mainīt šo paziņojumu par privātumu.
Bitte beachten Sie, dass wir aufgrund sich ändernder Datenschutzgesetze, digitaler Technologien und unserer Geschäftstätigkeit diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit ändern können.
Mainīgā izglītības realitāte un ar to saistīti problēmjautājumi
Veränderung der Bildungsrealität und entsprechende Herausforderungen
Konkrētā un ierobežotā nozīmē cilvēka dvēsele ir fiziskā ķermeņa ēteriskā un nemateriālā forma, wraith vai spoks, kas tur pastāvīgi mainīgā fiziskā ķermeņa formu un īpašības kopā un saglabā tās neskartas.
In einem bestimmten und begrenzten Sinne ist die menschliche Seele die ätherische und immaterielle Form, der Geist des physischen Körpers, der die Form und die Merkmale des sich ständig verändernden physischen Körpers zusammenhält und sie intakt hält.
Jaunākā akumulatoru un uzlādēšanas tehnoloģija, lieliskais apstrādes komforts, mainīgā funkcionalitāte un labākie drošības standarti, liks pukstēt straujāk ikviena dārznieka sirdij.
Neueste Akku- und Ladetechnologie, perfekter Handhabungskomfort, vielseitige Funktionalität sowie beste Sicherheitsstandards lassen das Herz eines jeden Gartenliebhabers höher schlagen.
Mūsdienu strauji mainīgā pasaule liek mums meklēt veidus, kā pielāgoties pārmaiņām.
Die moderne, sich schnell verändernde Welt zwingt uns, nach Wegen zu suchen, um sich an ihre Veränderungen anzupassen.
Eiropa mainīgā pasaulē – iekļaujoša, novatoriska un domājoša sabiedrība
Europa in einer sich verändernden Welt — integrative, innovative und reflektierende Gesellschaften
Mainīgā grilēšanas režģis nodrošina pietiekami daudz vietas gaļas, dārzeņu iesmiem, lai nosauktu tikai dažus.
Der variable Grillrost bietet ausreichend Platz für Fleisch- und Gemüsespieße, um nur einige zu nennen.
Savienības mainīgā darba programma Eiropas kiberdrošības sertificēšanai
Das fortlaufende Arbeitsprogramm der Union für die europäische Cybersicherheitszertifizierung
Iesniegtajiem darbiem jāveicina informētība par DDVA darbavietā, vēršot uzmanību uz "cilvēku mainīgā darba pasaulē”.
Die Beiträge sollten das Bewusstsein für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit schärfen und den Fokus auf „den Menschen in einer sich wandelnden Arbeitsumwelt“ legen.
Strauji mainīgā pasaulē viss ir kļuvis īsi.
In dieser schnelllebigen Welt ist alles kurz geworden.
Pateicoties Daikin mainīgā aukstumaģenta apjoma kontrolei, jūs varat atsevišķi vadīt un pārraudzīt dažādas zonas, telpas un stāvus ar Daikin VRV.
Mit der DAIKIN Regelung mit Variablem Kältemittelvolumen können Sie eine Einzelregelung der verschiedenen Bereiche, Räume und Etagen realisieren.
Mainīgā frekvences rezonanses un jaudas frekvences rezonanses galvenā atšķirība un praktiskā pielietošana
Der Hauptunterschied und die praktische Anwendung von Resonanz mit variabler Frequenz und Resonanz mit Leistungsfrequenz
Nepārtrauktā AGCO mainīgā transmisija ir tirgus līdere, un tam ir pamatots iemesls.
Das Stufenlosgetriebe AVT (AGCO Variable Transmission) ist der unbestrittene Marktführer. Und das aus gutem Grund.
Produktus galvenokārt izmanto transformatoru mainīgo lielumu grupas testā, PT un DT mainīgā lieluma polaritātes pārbaude, pārbaudes ātrums ir ātrs un precizitāte ir augsta.
Die Produkte werden hauptsächlich im Variablentest der Transformatoren eingesetzt, der Polaritätstest mit variablem Verhältnis von PT und CT. Die Testgeschwindigkeit ist schnell und die Genauigkeit ist hoch.
Iekārta var mainīt urbšanas eņģeli 360 grādos, pateicoties daudzlīmeņu mainīgā leņķa mehānismam, kas ir piemērots dažādiem apvidiem.
Das Bohrgerät kann den Bohrwinkel in 360 Grad ändern, da der Multilink-Mechanismus für verschiedene Gelenke geeignet ist.
Paziņojumā ir aplūkota VND nozīme ES nodarbinātības stratēģijā un strauji mainīgā vide, kurā tie darbojas.
In dieser Mitteilung wird die Rolle der öffentlichen Arbeitsverwaltungen in der europäischen Beschäftigungsstrategie und dem sich schnell ändernden Umfeld, in dem sie tätig sind, beleuchtet.
Šodien publicētajā paziņojumā aplūkotas gan problēmas, ar kurām Eiropa šobrīd saskaras cīņā pret nabadzību un sociālo atstumtību, gan nabadzības mainīgā būtība.
Die heutige Mitteilung berücksichtigt sowohl die Herausforderungen, denen Europa derzeit bei der Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung gegenübersteht, als auch die Tatsache, dass sich die Art der Armut verändert.
Komisijai būtu jāņem vērā Savienības mainīgā darba programma, sagatavojot savu IKT standartizācijas mainīgo plānu un standartizācijas pieprasījumus Eiropas Standartizācijas organizācijām.
Die Kommission sollte dieses fortlaufende Arbeitsprogramm der Union im Rahmen des fortlaufenden Plans für die IKT-Normung und bei der Erstellung ihrer Normungsaufträge an die europäischen Normungsorganisationen berücksichtigen.
Šīs jomas nepārtraukti mainīgā rakstura dēļ mums ir jāpārvērtē noteikumi, kas aizsargā mūsu pilsoņus.
Angesichts der beständigen Veränderungen in diesem Bereich müssen wir die Vorschriften zum Schutz unserer Bürger neu bewerten.
Paziņojums par problēmu Kā mainās jūsu biznesa stratēģijas mainīgā problēma, kuru jūsu produkts atrisina?
Wie ändert sich das Kernproblem, das Ihr Produkt löst, wenn Sie Ihre Geschäftsstrategie ändern?
Kad transformatora (barometriskā mainīgā) tinumu sprauga ir liela vai daļa no balstiem ir nobīdīti, tinumu elektromagnētiskā spēka ietekmē vērpj S formā aksiālā virzienā.
Wenn der Wicklungsspalt des Transformators (barometrische Größe) groß ist oder einige der Stege verschoben sind, wird die Wicklung unter Einwirkung elektromagnetischer Kraft in axialer Richtung in eine S-Form verdreht.
Stratēģiskajā koncepcijā ir izklāstīti alianses pamatuzdevumi un principi, tās vērtības, mainīgā drošības vide un alianses stratēģiskie mērķi nākamajai desmitgadei.
Strategische Konzepte halten die Kernaufgaben und -grundsätze der Allianz, ihre Werte und die Entwicklung des Sicherheitsumfelds sowie die strategischen Ziele der Allianz für die nächsten 10 Jahre fest.
Eiropas patērētājiem ir jābūt pārliecinātiem, ka ikvienā gadījumā, kad ir runa par to personiskajiem datiem, to privātums ir aizsargāts pat šādā, pastāvīgi mainīgā tehnoloģiskā vidē.
Wenn es um personenbezogene Daten geht, müssen die europäischen Verbraucher die Gewissheit haben, dass ihre Privatsphäre auch in einem sich verändernden technischen Umfeld geschützt bleibt.
Ideālā gadījumā mainīgā lieluma D.11144. novērtējumu pārskata gadā varētu iegūt, izmantojot vadlīnijas Starptautisko finanšu pārskatu 2. standarta iedaļā “Maksājumi, kuru pamatā ir akcijas”.
Im Idealfall könnte eine Schätzung der Variablen D.11144 für das Berichtsjahr anhand der Leitlinien für den International Financial Reporting Standard 2„Anteilsbasierte Vergütung“ vorgenommen werden.
Strauji mainīgā ģeopolitiskā situācijā ir ļoti svarīgi, lai Enerģētikas savienība būtu sekmīga, jo tā palīdz aizsargāt Eiropas Savienības un tās iedzīvotāju ilgtermiņa ekonomiskās intereses un labklājību.
In einem sich rasch wandelnden geopolitischen Umfeld ist der Erfolg der Energieunion entscheidend für den Schutz der langfristigen wirtschaftlichen Interessen und des Wohlergehens Europas und der Europäer.
Slava, (Vārds): ir nemainīgu atribūtu iespaidu mainīgā klasteris personībai, kas ir kā burbulīši.
Ruhm, (ein Name): ist die sich verändernde Ansammlung von Eindrücken von unbestimmten Attributen für eine Persönlichkeit, die als Blasen verschwinden.
Mums ir atbilstoša pieredzes, resursu un zināšanu kombinācija, lai apmierinātu pastāvīgi mainīgā tirgus prasības jau tagad un arī nākotnē.
Wir haben die richtige Kombination aus Erfahrung, Ressourcen und Expertise, um den Ansprüchen eines sich ständig weiterentwickelnden Marktes heute und in Zukunft gerecht zu werden.
Ja atalgojuma mainīgā daļa ir īpaši liela summa, atliek vismaz 60 % no summas.
Bei einer besonders hohen variablen Vergütungskomponente werden mindestens 60 % des Betrags zurückbehalten.
Maksimālā kļūda, ko atļauj DMM, ir atkarīga ne tikai no tā mainīgā termiņa kļūdas, bet arī no fiksētā termiņa kļūdas.
Der maximale Fehler, den ein DMM zulässt, hängt nicht nur von seinem Fehler mit variabler Laufzeit ab, sondern auch von seinem Fehler mit fester Laufzeit.
5.2613570690155s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. April 2016 zu dem Thema: „Die EU in einem sich wandelnden globalen Umfeld – eine stärker vernetzte, konfliktreichere und komplexere Welt“(1); 