Abas metodes sniedz norādi par tām izmaksām, kas varētu mainīties tieši vai netieši, mainoties uzņēmuma pārdošanas vai ražošanas apjomam.
Beide Verfahren liefern Hinweise auf die Kosten, die sich direkt oder indirekt mit der Höhe des Umsatzes oder der Produktion des Unternehmens verändern können.
Vīruss mutē... mainoties no šķidrumu uz gāzveida vielu atvieglojot sev pārvietošanos... atšķirīgā vidē.
Der Virus ist proteisch,... wandelbar von flüssig über luftübertragend zu blutübertragend,... je nach Umgebung.
Objekts, kas automātiski maina krāsu, mainoties apkārtējai gaismai.
Ein Objektiv, das automatisch eine Farbänderung erzeugt, wenn sich das Umgebungslicht ändert.
Tautsaimniecības darbības un ekonomiskās labklājības nodrošināšanai ir būtiski, lai cenas neaugtu pārāk strauji, bet gan būtu stabilas, laika gaitā mainoties tikai pakāpeniski.
Für das Funktionieren der Wirtschaft und für den ökonomischen Wohlstand ist es wichtig, dass die Preise nicht zu schnell steigen, sondern stabil sind bzw. sich nur allmählich verändern.
Mēs ticam, ka, mainoties jūsu vēlmēm un vajadzībām, jāmainās arī jūsu automobilim.
Wir glauben, wenn sich Ihre Wünsche und Vorstellungen verändern, sollte sich Ihr Fahrzeug daran anpassen.
Pakļaujot testa ierīces zemai temperatūrai, to veiktspēja var tikt īslaicīgi vai pastāvīgi pasliktināta, mainoties ierīces ārējā apvalka vai komponenšu fiziskajām īpašībām.
Werden Prüfgegenstände demzufolge niedrigen Temperaturen ausgesetzt, kann dies den Betrieb der Testeinheit - durch Veränderung der physikalischen Eigenschaften von Gehäuse und Komponenten - vorübergehend oder dauerhaft beeinträchtigen.
Ir ieteicams arī izmantot dinamisko bibliotēku, piemēram, gtag.js (tiek dēvēts arī par vispārējo vietnes tagu), lai uzturētu elastību, mainoties jūsu vajadzībām un situācijai nozarē.
Außerdem empfehlen wir, eine dynamische Bibliothek wie das allgemeine Website-Tag (gtag.js) zu verwenden. So ist Ihre Flexibilität auch dann gewährleistet, wenn sich Ihre Anforderungen und die Branche weiterentwickeln.
Veselības komisāre Andrula Vasiliu teica: "Mainoties klimata režīmam, īpaša uzmanība jāvelta cilvēku, dzīvnieku un augu veselības uzraudzības stiprināšanai.
EU-Gesundheitskommissarin Androula Vassiliou stellte fest: „Mit der Veränderung der Klimamuster kommt der stärkeren Überwachung der Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanze besondere Bedeutung zu.
Gāzes spiediens nedaudz palielinās un pazeminās, mainoties apkārtējās vides mitrumam.
Der Gasdruck steigt mit der Änderung der Umgebungsfeuchtigkeit leicht an und ab.
Tie deklarē jebkādas tiešas vai netiešas intereses, kas tiem varētu būt medicīnisko ierīču nozarē un, stāvoklim attiecīgi mainoties, minēto deklarāciju atjaunina.
Sie legen alle direkten und indirekten Interessen in der Medizinprodukteindustrie in einer Erklärung offen und aktualisieren diese Erklärung jedes Mal, wenn sich eine relevante Änderung ergibt.
Mainoties braukšanas apstākļiem, riteņi ar labāko saķeri saņem vislielāko jaudu.
Je nach Fahrbedingungen wird die Antriebskraft an die Räder mit der meisten Haftung geleitet.
Tos ražo, atbrīvojot antigēnu, mainoties organisma ķīmiskajai struktūrai.
Sie werden erzeugt, indem das Antigen freigesetzt wird, wenn sich die chemische Struktur des Organismus verändert.
Mainoties nokrišņu režīmiem, paredzams, ka dažām Eiropas daļām nākotnē būs pieejams vairāk saldūdens, bet citām — mazāk.
Die Perspektive wechselnder Niederschlagsmuster läßt erwarten, dass zukünftig in einigen Teilen Europas mehr und in anderen weniger Süßwasser zur Verfügung stehen werden.
Stratēģiskās prioritātes: Canon mērķis ir nodrošināt stabilu izaugsmi, strauji mainoties, ar mērķi ierindoties 100 pasaules globālo uzņēmumu topā.
Strategische Prioritäten: Wir verfolgen das Ziel, durch eine schnelle Umwandlung für gesundes Wachstum zu sorgen und so zu einem der weltweit 100 erfolgreichsten Unternehmen aufzusteigen.
Mainoties straumes lieluma izmaiņu ietekmē, tas nav pakļauts.
Ändern unter dem Einfluss einer Änderung der Größe des Stromes, ist es nicht unterworfen.
Šķērssavienojumi var radīt milzīgu slodzi caurulei, mainoties temperatūrai, jo tie atrodas četru savienojuma punktu centrā.
Kreuzverschraubungen können bei Temperaturänderungen eine enorme Belastung für das Rohr verursachen, da sie sich in der Mitte von vier Verbindungspunkten befinden.
Tas nozīmē, ka, materiāla daļiņu izmēram mainoties no liela izmēra uz nanoformu, var mainīties arī materiāla īpašības, bet tas, kādā izmērā šīs izmaiņas notiek, ir atkarīgs no konkrētās vielas.
Das bedeutet, dass sich ein Material verändern könnte, wenn es von der großen Größe in die Nanoform übergeht. Doch genau bei welcher Größe diese Veränderung eintritt, hängt vom jeweiligen Stoff ab.
Tomēr pēkšņi un strauji mainoties temperatūrai, jebkurš akmens materiāls var tikt bojāts.
Jedes Steinmaterial kann jedoch möglicherweise durch plötzliche und schnelle Temperaturänderungen beschädigt werden.
Dažas sievietes pirmajās grūtniecības dienās izjūt dzimumtieksmes izmaiņas organismā (mainoties hormonālajam fonam).
Manche Frauen verspüren in den ersten Tagen der Schwangerschaft eine Veränderung des sexuellen Verlangens im Körper (aufgrund einer Veränderung des hormonellen Hintergrunds).
Mūsu modinātāji pašpielāgojas, mainoties laika joslai, un katrs modinātājs sākas ar iepriekšnoteiktiem iestatījumiem.
Unsere Alarme passen sich automatisch der Zeitzone an und jeder Alarm startet mit vorher festgelegten Einstellungen.
Slēdzis ļauj samazināt strāvas robežu, un, mainoties slodzei vai mainoties tai, iespējams, rodas pārslodze un īssavienojums.
Durch den Leistungsschalter kann die Stromspanne verringert werden, und es ist wahrscheinlich, dass Überlast und Kurzschluss auftreten, wenn sich die Last ändert oder abwechselt.
Obligātās likmes parasti tiek palielinātas spēlei mainoties no No Limit uz Limit, lai katrā spēlē nodrošinātu sava veida bankas izmēra vienmērīgumu.
Die Blinds werden üblicherweise beim Wechsel von No Limit zu Limit erhöht. So bleibt die durchschnittliche Potgröße einigermaßen konstant.
Nākotnē, mainoties zarnu mikrofloras kvalitatīvajam un kvantitatīvajam sastāvam, var rasties zarnu disbioze.
Wenn in der Zukunft die qualitative und quantitative Zusammensetzung der Darmflora geändert wird, kann es zu Darmdysbiose kommen.
Tās var parādīties, mainoties laika apstākļiem, pēc fiziskas slodzes vai stresa.
Sie können auftreten, wenn sich das Wetter ändert, nach körperlicher Anstrengung oder Stress.
Šajā cilvēku kategorijā diabēts sāka attīstīties, mainoties endokrīnām izmaiņām, neveselīgam dzīvesveidam un apkārtējās vides degradācijai.
In dieser Kategorie von Menschen begann sich Diabetes unter endokrinen Veränderungen, einem ungesunden Lebensstil und Umweltzerstörung zu entwickeln.
EDEN, globālai ekonomikai strauji mainoties, izceļ spožākās un radošākās idejas Eiropas tūrismā.
In Zeiten einer äußerst schnelllebigen Weltwirtschaft stellt EDEN Jahr für Jahr die genialsten und kreativsten Ideen im Tourismus heraus.
Daži bērni uzvedas atšķirīgi, mainoties aktīvai uzvedībai un ierobežojumam.
Manche Babys verhalten sich anders und wechseln abwechselnd aktives Verhalten und Zurückhaltung.
Tas var būt cilvēka pielāgošana slodzei, termoregulācijas process, mainoties temperatūrai un daudz vairāk.
Es kann die Anpassung einer Person an die Last sein, der Prozess der Thermoregulation mit Temperaturänderungen und vieles mehr.
Šīs vajadzības laika gaitā var mainīties, mainoties ekonomiskajai videi. Rādītāji
Diese Bedürfnisse können sich im Laufe der Zeit aufgrund von Veränderungen des wirtschaftlichen Umfelds wandeln.
Pastāv risks, ka šī tendence tikai pieaugs, mainoties pasaules iedzīvotāju skaitam un ekonomikas izaugsmes modelim.
Und dieser Trend dürfte sich mit den Veränderungen der Bevölkerungszahlen und der Wachstumsmuster noch weiter verstärken.
Stikla šķiedra nerūsē un nezaudē izturību, strauji mainoties temperatūrai.
Glasfaser rostet nicht und verliert bei starker Temperaturänderung nicht an Festigkeit.
Tādēļ praksē ikviens, kurš strādā ECHA, iesniedz ikgadēju interešu deklarāciju (tās atjaunina, arī situācijai mainoties).
Tatsächlich muss daher jeder, der für die ECHA tätig ist oder mit ihr zusammenarbeitet, eine jährliche Interessenerklärung abgeben (die entsprechend aktualisiert wird, wenn sich die Situation der Person ändert).
Tas izmanto dažus metāla oksīdu pusvadītāju materiālus, noteiktā temperatūrā mainās vadītspēja, mainoties apkārtējās gāzes sastāvam.
Es werden einige Metalloxid-Halbleitermaterialien verwendet, bei einer bestimmten Temperatur ändert sich die Leitfähigkeit mit der Zusammensetzung des Umgebungsgases.
Mainoties temperatūrai, mainās arī platīna stieples pretestības vērtība.
Wenn sich die Temperatur ändert, ändert sich auch der Widerstandswert des Platindrahts.
Anestēzijas indukcija attiecīgi norisinās strauji, turklāt anestēzijas dziļums strauji mainās, mainoties anestēzijas līdzekļa koncentrācijai.
Die Narkoseeinleitung verläuft entsprechend schnell und die Narkosetiefe kann sich je nach Konzentration des Anästhetikums rasch ändern.
Mainoties zobrata zobrata rotācijas ātrumam, mainās arī inducētā elektromotora spēka frekvence.
Wenn sich die Drehzahl des Zahnkranzes ändert, ändert sich auch die Frequenz der induzierten elektromotorischen Kraft.
Izvēlieties arī tādu, kas ir pietiekami izturīgs, lai izturētu laika apstākļus, kādos jūs dzīvojat, jo jūs nevēlaties, lai jūsu tīkls plosītos, mainoties laika apstākļiem.
Wählen Sie auch diejenige, die stark genug ist, um der Art von Wetter zu widerstehen, in dem Sie leben, weil Sie nicht wollen, dass Ihr Netz reißt, wenn sich das Wetter ändert.
Un mūsu jaunā paaudze pārveidos šo valsti, tai pašā laikā mainoties paši.
Und unsere jüngere Generation wird dieses Land transformieren während sie selbst transformiert werden.
Nīla savulaik tecēja tieši līdzās Ičtavi pilsētai, taču, laika gaitā mainoties un pārvietojoties uz austrumiem, tā atstāja pilsētu zem ūdens.
Früher floss der Nil direkt an Itj-taui vorbei, und während sich sein Lauf änderte und sich in Richtung Westen verschob, überdeckte er die Stadt.
Runa ir vietas radīšanu pārdomām un cerībām, un atcerēšanos par, kas, mums augot un mainoties, ir patiesi nozīmīgs.
Es geht darum, Platz für Besinnung und zum Nachdenken zu schaffen und sich zu erinnern, was uns am wichtigsten ist, während wir wachsen und uns verändern.
Mainoties vielu līmenim, var rasties izmaiņas arī garastāvoklī.
Veränderungen des Chemikalienhaushalts können auch Gemütsveränderungen bewirken.
Viens no izņēmumiem, interesants izņēmums, ir tad, kad cilvēkiem var parādīt, ka, uzticoties un nedaudz mainoties, var gūt kādu pašlabumu,
Eine interessante Ausnahme ist, wenn man Menschen zeigen kann, dass ein Eigennutz darin liegen kann, diesen Vertrauensvorschuss zu geben und ein bisschen zu ändern.
Mainoties mūsu uzskatiem par viendzimuma laulību, aizvien vairāk cilvēku baudīja vienlīdzīgas brīvības.
Als wir unsere Ansicht zur gleichgeschlechtlichen Ehe änderten, erhielten mehr Menschen die gleiche Freiheit.
Un izrādās, ka, klimatam mainoties, šis ūdens sadalījums ļoti būtiski mainās.
Während sich das Klima ändert, verändert sich die Wasserverteilung auf fundamentale Weise.
Priesterībai mainoties, nepieciešami jāmainās arī likumam.
Denn wo das Priestertum verändert wird, da muss auch das Gesetz verändert werden.
2.3697271347046s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Beide Verfahren liefern Hinweise auf die Kosten, die sich direkt oder indirekt mit der Höhe des Umsatzes oder der Produktion des Unternehmens verändern können. 