Eiropas Savienībā sievietes sava mūža laikā vidēji nopelna par 17 % mazāk nekā vīrieši.
In der EU verdienen Frauen während ihres Erwerbslebens im Durchschnitt 17 % weniger als Männer.
13 Kamēr mēs sasniegsim vienību ticībā un Dieva Dēla atzīšanā, vīra briedumu, Kristus mūža pilnības mēru,
13 bis wir alle hingelangen zur Einheit des Glaubens und der Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann, zu dem Maß für die Größe der Fülle Christi:
Ergonomiski sēdekļi. Volvo sēdekļi var izrādīties vissvarīgākie jūsu dzīvē — visa automašīnas ekspluatācijas mūža laikā jūs tajos droši vien pavadīsiet tūkstošiem stundu.
Ergonomisch geformte Sitze Die Sitze Ihres Volvo können die wichtigsten für Sie sein - denn Sie werden während der Lebensdauer Ihres Fahrzeugs vermutlich Tausende von Stunden auf ihnen verbringen.
Uz sava vēdera tev būs līst un pīšļus ēst visas tavas mūža dienas.
Auf deinem Bauche sollst du gehen und Erde essen dein Leben lang.
Svētumā un taisnībā Viņa priekšā visās mūsu mūža dienās.
in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällig ist.
28 Jēkabs nodzīvoja Ēģiptē septiņpadsmit gadus, un Jēkaba mūža gadi bija simts četrdesmit septiņi gadi.
Und Jakob lebte im Lande Ägypten siebzehn Jahre; und die Tage Jakobs, die Jahre seines Lebens, betrugen 147 Jahre.
Bez tam baudījuši labo Dieva vārdu un nākamā mūža spēku,
und geschmeckt haben das gütige Wort Gottes und die Kräfte der zukünftigen Welt,
"Manam godājamajam draugam, kas sniedza mierinājumu mūža novakarē un ienesa saules gaismu vecās sievietes dzīvē, kura jau vairs necerēja uz laimi, mesjē Gustavam H.,
"Meinem verehrten Freund, der mir Trost spendete und Sonne in das Leben einer alten Frau brachte, die glaubte, niemals wieder glücklich zu werden,
Mēs ar Votersu daudz sarakstījāmies viņa mūža pēdējās dienās.
Dein Freund Waters und ich haben in seinen letzten Tagen korrespondiert.
Viņa mums mācīja, ka tas ir aizliegts, kamēr pati uzņēma no tās spēkus, lai nozagtu priekš sava mūža gadsimtus.
Sie sagte uns, es sei verboten. Und sie hat sich Macht für jahrhundertelanges Leben gestohlen.
Viņa bija mana mūža m lest ba.
Sie war die Liebe meines Lebens.
Skatieties mūs rītvakar un uzziniet, vai Džamals Maliks pieļaus sava mūža lielāko kļūdu, atbildot tikai uz vienu jautājumu.
Was eine Show! Begleiten sie uns morgen Abend, um zu sehen ob Jamal Malik... den größten Fehler seines Lebens begangen hat... oder einfach einen riesigen...
Tāpēc es samazinu sodu un pavēlu jūs ieslodzīt līdz nožēlojamā un nīkulīgā mūža galam.
Ich ändere das Urteil und verordne Kerker für den Rest Eures kläglichen, nutzlosen Lebens.
Tam, kurš iedzer ūdeni ar asaru, tiek visi otra mūža gadi.
Wer das Wasser mit der Träne trinkt, bekommt die Lebensjahre des anderen.
Es gribēju te dzīvot līdz mūža galam.
Ich wollte den Rest meines Lebens hier verbringen.
Es redzu pēc tavas reakcijas, ka nodzīvošu līdz mūža beigām ar seju, kas biedē cilvēkus.
Das sehe ich an deiner Reaktion. Für den Rest meines Lebens wird mein Gesicht Leute erschrecken.
Tā nu mana mūža mīla aizbrauca prom.
Da fuhr die Liebe meines Lebens davon.
Bet es esmu tavs draugs līdz mūža galam, Alise.
Aber ich bin dein Freund für alle Zeit, Alice.
Bet, ja kāds no šiem dzīvniekiem, zivs, varde vai čūska ir miris, tu nesīsi šo akmeni savā sirdī līdz mūža galam.
Wenn aber eines davon tot ist wirst du den Stein lebenslang in deinem Herzen tragen.
Redzi, cilvēkēdāji nedzīvo laimīgi līdz mūža galam.
Verstehst du, für Oger gibt es nun mal kein Happyend.
Es domāju tu paķēri "Bezdēt līdz mūža galam" burvju dzērienu.
Du hast wohl den Furze-gIückIich- für-aIIe-Zeit-Trank erwischt.
Dzīvot laimīgi līdz mūža galam... ar cilvēkēdāju, ko apprecēju.
glücklich sein für alle Zeit... mit dem Oger, den ich geheiratet habe.
Nabago kalps, bagāto sulainis, mierinātājs, filozofs un draugs mūža garumā.
Diener der Armen Butler der Großen Tröster, Philosoph und lebenslanger Freund
Cik man zināms, par sešām netīšām slepkavībām pienākas mūža ieslodzījums.
Soweit ich informiert bin, gibt es für sechs Fälle von Totschlag lebenslänglich.
Es biju izsmēlis sava mūža melu mēru.
Es war als, als hätte ich mein Limit an Lebenslügen erreicht.
29 Un visi Noas mūža gadi bija deviņi simti piecdesmit, tad viņš nomira.
Und alle Tage Noachs wurden 950 Jahre und er starb.
Garantija: 1 gads un bezmaksas mūža pakalpojums
Garantie: 1 Jahre und lebenslange kostenlose service
• Mēs apsolām visas rezerves daļas, kas pieejamas mūža garumā.
• Wir versprechen, dass alle Ersatzteile lebenslang verfügbar sind.
Pats nozīmīgākais faktors, kas nosaka akumulatora darbības laika un kalpošanas mūža ilgumu, ir tas, ko tu dari ar savu ierīci.
Die Laufzeit und die Lebensdauer der Batterie hängen u. a. davon ab, wie Sie Ihr Gerät verwenden.
17 Un cilvēkam Viņš sacīja: "Tā kā tu esi klausījis savas sievas balsij un esi ēdis no šī koka, par kuru Es tev pavēlēju, sacīdams: tev nebūs no tā ēst, - lai zeme ir nolādēta tevis dēļ; tev, smagi strādājot, būs maizi ēst visas sava mūža dienas.
Und die Schmerzen bei der Geburt. Über den Mann 7 Und zum Mann sprach er: Weil du gehorcht hast der Stimme deiner Frau und gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot und sprach: Du sollst nicht davon essen -, verflucht sei der Acker um deinetwillen!
Tie paredzēti mazām un vidējām jaudām un nodrošina nemainīgu ekspluatācijas drošumu un augstu efektivitāti visā to ekspluatācijas mūža garumā.
Entwickelt für kleine und mittlere Leistungen, bieten sie konstante Zuverlässigkeit und hohe Effizienz über den gesamten Lebenszyklus.
18 Un viņš darīja to, kas bija ļauns Tā Kunga acīs, un nenovērsās no Jerobeāma, Nebata dēla, grēku darbiem, ar kuriem tas bija pavedinājis Israēlu grēkot, visu savu mūža dienu.
15, 26 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, und ging auf dem Weg seines Vaters und [lebte] in dessen Sünde, mit der er Israel zur Sünde verführt hatte.
11 Seši simtajā Noas mūža gadā, otrā mēnesī un septiņpadsmitajā mēneša dienā, tieši tanī dienā, pārplūda lielo dzelmju avoti un tika atvērti debesu logi.
1Mo 7, 11 In dem sechshundertsten Jahr des Alters Noahs, am siebzehnten Tage des zweiten Monats, das ist der Tag, da aufbrachen alle Brunnen der großen Tiefe, und taten sich auf die Fenster des Himmels,
Nodrošināt 1 gadu pilnīgu garantijas un mūža uzturēšanas pakalpojumu;
1 Jahr komplette Garantie und Leben- Zeit Wartung;
1.Par visiem mūsu klientiem mēs garantējam viena gada garantiju un uzturēšanu mūža garumā. 2.
1.Für alle unsere Kunden, wir garantieren Garantie von einem Jahr, und Leben- lange Wartung.
Bet es nolēmu, tā kā esmu iecerējis atgriešanos TED padarīt par mūža ieradumu, nolēmu, ka varbūt par to runāšu kādu citu reizi.
Aber ich dachte, da ich ohnehin noch sehr oft zu TED zurückkommen will, könnte ich das vielleicht auf ein anderes Mal verschieben.
Mana mūža pārveidojošākā pieredze -- tajā vienā mirklī, dzirdot nesaskaņu un harmoniju un cilvēkus dziedam, cilvēkus kopā, kopīgo vīziju.
Das beeindruckendste Erlebnis, das ich je gehabt habe - in diesem einen Augenblick, als ich Dissonanz und Harmonie hörte, und wie Menschen sangen, wie Menschen zusammen eine gemeinsame Vision sangen.
Un tas ir kriminālnoziegums — 25 līdz mūža ieslodzījumam, atbrīvošana labi ja 50 gadu vecumā, un Tonijs nejūtas īpaši veiksmīgs.
Und das ist Mord, ein Kapitalverbrechen – 25 bis lebenslänglich, mit etwas Glück Bewährung mit 50, und Tony fühlt sich nicht wie ein Glückspilz.
Viņi to sāk atzīt kā patiesi nozīmīgu cilvēka mūža attīstības posmu, kas ir tikpat atšķirīgs no pusmūža kā pusaudzība no bērnības.
Sie erkennen sie als Entwicklungsstufe im Leben mit ihrer eigenen Bedeutung an – so verschieden von der Lebensmitte wie die Jugend sich von der Kindheit unterscheidet.
Cita izvēle — vai ziedot savus mūža ietaupījumus labdarībai.
Oder ob Sie Ihre Ersparnisse einem guten Zweck spenden.
Tagad mēs mēdzam mirt no vēža un sirds slimībām, un tas nozīmē, ka daudzi no mums mūža beigās ilgstoši slimos ar hroniskām slimībām
Wir sterben häufig an Krebs und Herzerkrankungen, was bedeutet, dass viele von uns am Lebensende eine lange Zeit chronischer Krankheit erleben werden.
Tā vietā, lai vainotu vecākus autisma izraisīšanā, Aspergers to uzskatīja par poliģenētisku traucējumu visa mūža garumā, kam vajadzīgs iejūtīgs atbalsts un pielāgošanās visa mūža garumā.
Statt die Eltern zu beschuldigen, die Ursache für den Autismus zu sein, sah Asperger es als eine lebenslange, polygenetische Behinderung, die mitfühlende Unterstützung und Unterbringung während der ganzen Lebenszeit benötigt.
Un treškārt, ja bērni melo agrīnā vecumā, kaut kas viņu personībā nav pareizi, un viņi būs patoloģiski meļi visa mūža garumā.
Und drittens: Wenn noch sehr junge Kinder lügen, müssen sie charakterlich irgendwelche Probleme haben und werden ihr Leben lang krankhafte Lügner sein.
Un šis ir eksperiments, kura rezultātus mēs iespējams uzzināsim sava mūža laikā.
und hier haben wir ein Experiment, das zu unseren Lebzeiten
Tā ir arī mana lielā mūža mīlestība un aizraušanās.
Es ist auch meine große, lebenslange Liebe und Faszination.
Kamēr mēs sasniegsim vienību ticībā un Dieva Dēla atzīšanā, vīra briedumu, Kristus mūža pilnības mēru,
bis daß wir alle hinkommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes Gottes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,
2.0473279953003s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
In der EU verdienen Frauen während ihres Erwerbslebens im Durchschnitt 17 % weniger als Männer. 