Šādu atkāpju gadījumā attiecīgajiem darba ņēmējiem parasti jāpiešķir līdzvērtīgs kompensējošs atpūtas laikposms.
Im Falle einer Abweichung müssen jedoch den betroffenen Arbeitnehmern in der Regel gleichwertige Ausgleichsruhezeiten gewährt werden
Ja mēs ar LAlKMU dosimies nākotnē un ceļosim ļoti, ļoti ātri, mēs radīsim paši savu gravitācijas lauku, kas būs līdzvērtīgs un pretdarbosies pārrāvumam telpas un laika struktūrā!
Wenn wir mit dem Zeitomaten sehr, sehr schnell in die Zukunft reisen, schaffen wir unser eigenes Gravitationsfeld, das gleich groß und entgegengesetzt des Risses im Raum-Zeit-Kontinuum ist!
Ja tas apjoms, ko viņš ir izpētījis pirms laulības būtu līdzvērtīgs vidusskolas diplomam, viņam būtu jāturpina mācīties līdz viņš iegūtu bakalaura grādu, maģistra grādu un, visbeidzot, doktora grādu.
Wenn er sie vor der Ehe soviel erforscht hat wie ein Abiturient, dann sollte er weitermachen bis er einen Universitäts-Abschluss und dann einen Master-Abschluss und letztendlich einen Doktorgrad bekommt.
Šis skaitlis ir līdzvērtīgs pasažieru skaitam, kas ietu bojā piecu vidēja izmēra Eiropas gaisa kuģu aviokatastrofās katru nedēļu.
Das entspricht der Zahl der Opfer, die beim Absturz von wöchentlich fünf Passagierflugzeugen mittlerer Größe zu erwarten wären.
f) ierīces izlaiduma numurs vai sērijas numurs, pirms kura attiecīgi ir vārdi IZLAIDUMA NUMURS vai SĒRIJAS NUMURS vai līdzvērtīgs simbols;
f) die Losnummer oder die Seriennummer des Produkts nach dem Wort „LOSNUMMER“ oder „SERIENNUMMER“ oder gegebenenfalls einem gleichwertigen Symbol;
Sabiedrība nodrošina tādu drošības līmeni, kas ir līdzvērtīgs personu tiesību un brīvību pārkāpuma riskam, kas rodas, apstrādājot personas datus.
Das Unternehmen wird alle Beschwerden und Streitfälle in Bezug auf die Nutzung und Offenlegung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit dieser Erklärung untersuchen und zu beheben versuchen.
Darbības izmaksu ietaupījumus, kas gūti no darbībām, uzskata par neto ienākumiem, izņemot gadījumus, kad tos kompensē līdzvērtīgs darbības subsīdiju samazinājums.
Im Rahmen des Vorhabens erwirtschaftete Einsparungen bei den Betriebskosten werden als Nettoeinnahmen behandelt, es sei denn, sie werden durch eine entsprechende Kürzung der Betriebsbeihilfen ausgeglichen.
Uz produkta iepakojuma vai tajā iekšā ir šāds (vai līdzvērtīgs) teksts:
Auf der Verpackung ist die Art der Enzyme anzugeben.
Nomaiņas iPhone ir jauns vai līdzvērtīgs jaunam produktam gan veiktspējas, gan ilgtspējas ziņā.
Das iPod-Ersatzgerät ist sowohl in Bezug auf die Leistung als auch auf die Verlässlichkeit entweder neu oder neuwertig.
Tas nenozīmē, ka citās valstīs ir nepieciešams tāds pats regulējums kā ES, taču praksē ir jānodrošina līdzvērtīgs datu aizsardzības līmenis.
Es geht nicht darum, dieselben Datenschutzvorschriften wie die EU zu haben, sondern darum, in der Praxis dasselbe Datenschutzniveau zu garantieren.
Attiecīgais ESF atbalsts ir vismaz līdzvērtīgs atbalstam no īpašā piešķīruma JNI katram prioritārajam virzienam.
Der entsprechende durch den ESF bereitgestellte Betrag ist mindestens so hoch wie die Unterstützung durch die besondere Mittelzuweisung zugunsten der Beschäftigungsinitiative für junge Menschen für jede Prioritätsachse.
Ja vien daudzpusējās tirdzniecības sistēmas specifika neattaisno citādu kārtību, šo īstenošanas pasākumu saturs ir līdzvērtīgs to īstenošanas pasākumu saturam, kas paredzēti 45. pantā attiecībā uz regulētiem tirgiem.
Sofern nicht die Besonderheit des MTF etwas anderes rechtfertigt, entsprechen diese Durch-führungsmaßnahmen inhaltlich denjenigen, die gemäß Artikel 45 für geregelte Märkte erlassen werden. ▼M3
Šādu atsauci papildina ar vārdiem “vai līdzvērtīgs”.
Ein derartiger Verweis ist mit dem Zusatz „oder gleichwertig“ zu versehen.
Pēc aplēsēm 10 līdz 12 miljonu romu (skaits, kas līdzvērtīgs Beļģijas vai Grieķijas iedzīvotāju skaitam) integrācija ir kopīga dalībvalstu un ES institūciju atbildība.
Mitgliedstaaten und EU-Institutionen sind gemeinsam für die Integration der geschätzten 10 bis 12 Millionen Roma – das entspricht in etwa der Bevölkerungszahl Belgiens oder Griechenlands – verantwortlich.
Tomēr tās Savienības valsts likumdošanas akti, kurā aizsardzība tiek pieprasīta, var paredzēt, ka minētās saistības ir noformējamas kā rakstveida līgums vai līdzvērtīgs rakstveida akts.
Die Rechtsvorschriften des Verbandslands, in dem der Schutz beansprucht wird, können jedoch vorsehen, dass diese Verpflichtung durch einen schriftlichen Vertrag oder durch ein gleichwertiges Schriftstück begründet sein muss.
c) tāda veida sākotnējā kapitāla un profesionālās darbības civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas apvienojums, kas garantē seguma līmeni, kurš līdzvērtīgs a) vai b) apakšpunktā minētajam seguma līmenim.
c) eine Kombination aus Anfangskapital und Berufshaftpflichtversicherung aufweisen, die ein Deckungsniveau ermöglicht, welches dem der unter den Buchstaben a oder b genannten gleichwertig ist.
Lietotāja interfeiss ir līdzvērtīgs personālā datora interfeisam, taču tas ir perfekti pielāgots izmantošanai ar skārienekrānu.
Die Benutzeroberfläche ist genau wie am PC, nur perfekt abgestimmt auf die Bedienung mit dem Finger.
SNMS operatora turējumā ir ar kapitāla palīdzību finansēti likvīdi neto aktīvi vismaz tādā apmērā, kas līdzvērtīgs sešu mēnešu kārtējiem darbības izdevumiem.
Ein SIPS-Betreiber verfügt mindestens über liquides, durch Eigenkapital unterlegtes Nettovermögen, dessen Wert mindestens den laufenden Betriebskosten während sechs Monaten entspricht.
Analizējot šī pasākuma iedarbību, ir jāatzīst, ka tas ir līdzvērtīgs kvantitatīvam ierobežojumam tirdzniecībai starp dalībvalstīm LESD 34. panta izpratnē.
Unter Berücksichtigung der Wirkungen dieser Maßnahme sei festzustellen, dass diese eine Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten im Sinne von Art. 34 AEUV sei.
Kopējais akumulatora spriegums pēc virknes savienojuma ir vienāds ar 10 akumulatoru spriegumu summu, bet akumulatora jauda (izlādes laiks) nemainās, kas ir līdzvērtīgs mazākā akumulatora kapacitātei.
Die Gesamtspannung der Batterie nach der Reihenschaltung entspricht der Summe der Spannungen von 10 Batterien, die Kapazität (Entladungszeit) der Batterie ändert sich jedoch nicht, was der Kapazität der kleinsten Batterie entspricht.
Šis skaitlis var būt vēl līdzvērtīgs 3. attēlam.
Diese Abbildung kann weiter der Abbildung 3 entsprechen.
Kopējais publiskā sektora izdevumu apjoms ir līdzvērtīgs 19 % Savienības iekšzemes kopprodukta.
Das Gesamtvolumen öffentlicher Ausgaben entspricht 19 % des Bruttoinlandsprodukts der Union.
Jēdziens „būtiska ietekme tirgū” ir līdzvērtīgs konkurences tiesību jēdzienam „dominējošs stāvoklis”, kā tas definēts ES Tiesas un Vispārējās tiesas judikatūrā.
Der Begriff der beträchtlichen Marktmacht entspricht dem wettbewerbsrechtlichen Begriff der Marktbeherrschung im Sinne der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union.
Tomēr, vispārīgi runājot, HPC ir gandrīz līdzvērtīgs superdatoriem, galvenokārt zinātniskajai skaitļošanai, inženierzinātņu modelēšanai, animācijas atveidošanai un citām jomām, kas pieder skaitļošanas intensīvām lietojumprogrammām.
Im Allgemeinen ist HPC jedoch fast äquivalent zum Supercomputing, hauptsächlich für wissenschaftliches Computing, technische Simulation, Animations-Rendering und andere Bereiche, die zu rechenintensiven Anwendungen gehören.
Kad detektora vērtība sasniedza 25% LEL trauksmes punktu, metāna saturs bija līdzvērtīgs 1, 25% tilpuma attiecībai.
Als der Detektorwert den 25% UEG-Alarmpunkt erreichte, entsprach der Methangehalt einem Volumenverhältnis von 1, 25%.
Jebkurā gadījumā maksājums, iespējams, nebūs līdzvērtīgs pirkuma pieprasījumam.
In jedem Fall entspricht die Zahlung wahrscheinlich nicht der Kaufanfrage.
Ceļojot Eiropas Savienībā, iedzīvotājiem ir jāsaņem līdzvērtīgs aizsardzības līmenis tam, kādu viņi saņemtu savā valstī.”
Unionsbürger müssen darauf vertrauen können, dass sie auf ihren Reisen innerhalb der EU ähnlich geschützt sind wie in ihrem Heimatstaat.“
Galu galā, elektriskā auto akumulators ir līdzvērtīgs trim regulāras automašīnas daļām.
Immerhin entspricht die Batterie eines Elektroautos den drei Hauptteilen eines normalen Autos.
c) tāda veida sākuma kapitāla un profesionālās darbības civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas apvienojumam, kas garantē nodrošinājuma līmeni, kurš līdzvērtīgs iepriekš a) vai b) apakšpunktā minētajam nodrošinājuma līmenim.
c) eine Kombination aus Anfangskapital und Berufshaftpflichtversicherung aufweisen, die ein Deckungsniveau ermöglicht, welches dem der unter den Buchstaben a oder b genannten gleichwertig ist."
Grunts ir aprīkots ar universālu riteni, kas, pārvadājot preces, var elastīgi pagriezties, kas ir līdzvērtīgs ratiņu un motorollera kombinācijai.
Der Boden ist mit einem Universalrad ausgestattet, das sich beim Transport von Gütern flexibel drehen lässt, was der Kombination von Wagen und Roller entspricht.
“līdzvērtīgs” dažādu sistēmu vai pasākumu aprakstā nozīmē, ka attiecīgās sistēmas vai pasākumi spēj nodrošināt atbilstību tiem pašiem mērķiem un principiem, piemērojot noteikumus, kuri nodrošina tādu pašu atbilstības apliecināšanas līmeni;
64. „Gleichwertigkeit“: Erfüllung derselben Ziele und Grundsätze durch Anwendung von Vorschriften, die die gleiche Konformitätsgarantie bieten;
Tomēr vispārīgi runājot, HPC ir gandrīz līdzvērtīgs superdatoriem, galvenokārt zinātniskajai skaitļošanai, …
Generell ist HPC jedoch fast gleichbedeutend mit Supercomputing, hauptsächlich für wissenschaftliches Rechnen, …
Attiecībā uz citiem politikas pasākumiem, kas nav minēti šā punkta otrajā daļā vai 20. panta 6. punktā, dalībvalstis paskaidro, kā tiek panākts līdzvērtīgs ietaupījumu līmenis, īstenota pārraudzība un pārbaudes.
Bei anderen strategischen Maßnahmen als den in Unterabsatz 2 oder in Artikel 20 Absatz 6 aufgeführten erläutern die Mitgliedstaaten, wie ein gleichwertiges Maß an Einsparungen, Überwachung und Verifizierung gewährleistet wird.
Pārstrādājot šādas ierīces, būtu jānodrošina attiecīgajai sākotnējai vienreiz lietojamai ierīcei līdzvērtīgs drošuma un veiktspējas līmenis.
Bei der Aufbereitung solcher Produkte sollte ein gleichwertiges Sicherheits- und Leistungsniveau wie bei den entsprechenden ursprünglichen Einmalprodukten gewährleistet sein.
Cits pētījums parādīja, ka kaloriju daudzuma pieaugums 24 stundu laikā bija līdzvērtīgs apmēram 100 kalorijām.
Eine andere Studie zeigte, dass ein Anstieg der Kalorienausgabe über einen Zeitraum von 24 Stunden etwa 100 Kalorien entsprach.
Cilvēki, kā Kenets Millers varētu tikt saukti par Dieva sūtītiem evolūcijas lobijiem -- (Smiekli) -- tāpēc, ka viņi atspēko melus, ka evolucionisms ir līdzvērtīgs ateismam.
Menschen wie Kenneth Miller können als Geschenk des Himmels für die Evolutionslobby gesehen werden (Gelächter) da sie die Lüge aufdecken, die Evolutionstheorie sei tatsächlich gleichbedeutend mit Atheismus.
Vai ir kāds līdzvērtīgs process, ar kura palīdzību ir sava veida sasaiste starp to, ko jūs runājat un ko jūs viņiem teiktu?
Gibt es einen vergleichbaren Vorgang, der eine Art Brücke schlägt zwischen dem, worüber Sie reden, und was Sie zu ihnen sagen würden?
Tas ir līdzvērtīgs tam, ar ko mēs saskaramies šobrīd.
Das ist die Situation, in der wir uns gerade befinden.
Tas ir līdzvērtīgs daudzums visai Amerikas kukurūzas ražai, kopā ar visu augļu ražu, kā arī kviešiem, tabaku, rīsiem, sorgo, lai kas arī sorgo būtu, to zaudējot.
Dieser Schaden entspricht einer amerikaweiten Mais-Missernte, mit einer gleichzeitigen Missernte aller Früchte, sowie Weizen, Tabak, Reis, Sorghum – was auch immer Sorghum ist – eine Sorghum-Missernte.
Šis skaitlis ir līdzvērtīgs hotdoga maizītei
Das ist ungefähr das Äquivalent zu einem Hotdog-Brötchen.
Šīs raķetes vilcējspēks uz pilnu jaudu būt līdzvērtīgs ap 120 Boeing 747 spēkam.
Dies hier würde der Schubkraft von 120 mit voller Kraft fliegenden 747 entsprechen.
Šie ir cilvēki, kuri apziņas līmenī neatšķir zilo krāsu no zaļās, jo viņiem debesu jums ir līdzvērtīgs meža jumam, no kā viņi ir atkarīgi.
Das ist ein Volk, welches nicht kognitiv zwischen den Farben blau und grün unterscheidet, da das Himmelszelt dem Wald, von dem die Menschen abhängen, gleichgestellt ist.
Enerģijas ietaupījums, ko radījusi mana mājas daļa, ir aptuveni līdzvērtīgs manis viena gada laikā nobrauktajam, tas ir aptuveni piecreiz lielāks, nekā ja es kļūtu par pilnīgu veģetārieti.
In der Größenordnung der Energiemenge meines Hauses, ist dies ungefähr äquivalent zu dem, was ich in einem Jahr mit dem Auto verfahre. Oder ungefähr fünfmal so viel, wie wenn ich totaler Vegetarier würde.
Vienā piegājienā noslēpoju attālumu, kas līdzvērtīgs 31 maratonam, 10 nedēļās apmēram 1300 km.
Ich habe das Äquivalent von 31 Marathons hintereinander auf Ski zurückgelegt. 1.300 Kilometer in 10 Wochen.
0.70907998085022s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Im Falle einer Abweichung müssen jedoch den betroffenen Arbeitnehmern in der Regel gleichwertige Ausgleichsruhezeiten gewährt werden 