Un sieviete, ko tu redzēji, ir lielā pilsēta, kam pieder valdība pār zemes ķēniņiem.
Die Frau, die du gesehen hast, ist die große Stadt, die über alle Könige der Erde herrscht.«
Jo pienākusi Viņu lielā dusmu diena, un kas gan spēs pastāvēt?
17Denn es ist gekommen der große Tag ihres Zorns und wer kann bestehen?
Nākošajā dienā, kad lielā greznumā ieradās Agripa un Berenīke un kopā ar virsniekiem un pilsētas dižciltīgajiem vīriem iegāja tiesas telpās, Fēsts pavēlēja atvest Pāvilu.
23 So kamen am folgenden Tag Agrippa und Berenike mit großem Gepränge und betraten die Empfangshalle, zusammen mit den Obersten und den vornehmsten Männern der Stadt. Auf Befehl des Festus wurde Paulus vorgeführt,
Un apustuļi lielā spēkā deva liecību par mūsu Kunga Jēzus Kristus augšāmcelšanos; un liela žēlastība bija viņos visos.
Und mit großer Kraft legten die Apostel Zeugnis ab von der Auferstehung des Herrn Jesus, und große Gnade war auf ihnen allen.
Tam sekoja cits eņģelis un sauca: Kritusi, kritusi tā lielā Babilona, kas apdzirdīja visas tautas ar savas netiklības dusmu vīnu.
Und ein anderer, zweiter Engel folgte und sprach: Gefallen, gefallen ist das große Babylon, das mit dem Wein seiner leidenschaftlichen Unzucht alle Nationen getränkt hat.
Un viņš mani aiznesa garā lielā, augstā kalnā un rādīja man svēto pilsētu Jeruzalemi, nokāpjam no debesīm, no Dieva.
Da entrückte er mich im Geist auf einen großen, hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem.
Bet Sīmaņa sievasmāte slimoja lielā drudzī, un tās dēļ tie Viņu lūdza.
Selbst den unreinen Geistern gebietet er, und sie gehorchen ihm!"
Bet tā kā bija sagatavošanās diena, tad jūdi, lai miesas sabatā nepaliktu krustā, jo tā bija lielā sabata diena, lūdza Pilātu, lai viņu stilbkauli tiktu salauzti un tos noņemtu.
Lukas 23, 48-49 Die Juden nun baten den Pilatus, damit die Leiber nicht am Sabbat am Kreuz blieben, weil es Rüsttag war - denn der Tag jenes Sabbats war groß, daß ihre Beine gebrochen und sie abgenommen werden möchten.
Un nešķīstie gari izgāja un iegāja cūkās, un cūku bars, kurā bija ap divi tūkstoši, lielā ātrumā metās jūrā un noslīka.
13 Er gestattete es ihnen sogleich. Da fuhren die unreinen Geister aus und fuhren in die Schweine. Die Herde stürzte sich den Abhang hinunter in den See, an zweitausend, und sie ertranken im See.
Un sacīdami: Bēdas, bēdas, lielā pilsēta, kas bija tērpta dārgā audeklā un purpurā, un sarkanā audumā, un rotāta zeltā un dārgos akmeņos, un pērlēs!
16Weh, weh, du große Stadt, die bekleidet war mit feinem Leinen und Purpur und Scharlach und geschmückt war mit Gold und Edelsteinen und Perlen,
Tie kaisīja pelnus uz savām galvām un kliedza raudādami, un vaimanāja, sacīdami: Bēdas, bēdas, tā lielā pilsēta, kurā ar tās mantām kļuvuši bagāti visi tie, kam bija kuģi jūrā, jo vienā stundā tā tika izpostīta.
Und sie streuten sich Staub auf den Kopf, sie schrien, weinten und klagten: Wehe! Wehe, du große Stadt, die mit ihren Schätzen alle reich gemacht hat, die Schiffe auf dem Meer haben. In einer einzigen Stunde ist sie verwüstet worden.
10 Un viņš mani aiznesa garā lielā, augstā kalnā un rādīja man svēto pilsētu Jeruzalemi, nokāpjam no debesīm, no Dieva.
10 Da entrückte er mich in der Verzückung auf einen großen, hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie von Gott her aus dem Himmel herabkam, 11 erfüllt von der Herrlichkeit Gottes.
Tai uz pieres bija rakstīts vārds: Noslēpums, lielā Babilona, visas zemes netiklības un netīrības māte.
und an ihrer Stirn geschrieben einen Namen, ein Geheimnis: Die große Babylon, die Mutter der Hurerei und aller Greuel auf Erden.
Gaidīdami svētīgo cerību un lielā Dieva un mūsu Pestītāja Jēzus Kristus godības atnākšanu.
und warten auf die selige Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit des großen Gottes und unsers Heilandes, Jesu Christi,
Lielā ietilpība samazina apkalpošanai nepieciešamo laiku un nodrošina, ka papīrs vienmēr ir pieejams.
Die hohe Kapazität macht ihn wartungsarm und sorgt dafür, dass immer Papier vorhanden ist.
Domājams, ka kopējā inflācija turpmākajos mēnešos saglabāsies līmenī, kas tuvu 2%, lielā mērā atspoguļojot enerģijas cenu gada pārmaiņu tempa dinamiku.
Die Gesamtinflation dürfte in den nächsten Monaten auf einem Niveau in der Nähe von 2 % bleiben, und zwar großenteils aufgrund von Bewegungen der Jahresänderungsrate der Energiepreise.
Vai jūsu lielā apetīte viens no galvenajiem vainīgajiem jūsu lieko svaru?
Ist Ihr großer Appetit zu den primären Schuldigen für Ihr Übergewicht?
Un, kad filistieši sadzirdēja šo gavilēšanu, tad tie sprieda: “Ko gan šī lielā gavilēšana ebreju nometnē nozīmē?”
6. Die Philister hörten das laute Geschrei und sagten: Was ist das für ein lautes Geschrei im Lager der Hebräer?
Caurspīdīgums. Lai norādītu, cik lielā mērā ir redzams atspulgs, pārvietojiet slīdni Caurspīdīgums vai ievadiet skaitli lodziņā blakus slīdnim.
Transparenz Bewegen Sie den Schieberegler Transparenz, oder geben Sie eine Zahl in das Feld neben dem Schieberegler ein, um anzugeben, wie viel von dem Originalbild sichtbar sein soll.
Lielā lieta par PhenQ ir, ka tas ir organiskas sastāvdaļas.
Die große Sache über PhenQ ist, dass es besteht aus rein natürlichen Inhaltsstoffen.
Limita spēlēs lielā obligātā likme ir mazākās likmes apjomā un mazā obligātā likme parasti ir divas reizes mazāka par lielo obligāto likmi, bet var būt arī lielāka, atkarībā no spēles likmēm.
Der links vom "Small Blind" sitzende Spieler entrichtet den "Big Blind" (üblicherweise doppelt so hoch wie der "Small Blind"). Die Blinds können jedoch - abhängig von Einsätzen und Einsatzstruktur - variieren.
Bet viņi, ieraudzījuši zvaigzni, priecājās lielā priekā.
Als sie nun den Stern sahen, wurden sie sehr hocherfreut;
Sacīdams viņiem: Vīri, es redzu, ka kuģošana sāk izvērsties briesmās un lielā postā ne tikai kravai un kuģim, bet arī mūsu dzīvībām.
und sprach zu ihnen: Liebe Männer, ich sehe, daß die Schiffahrt will mit Leid und großem Schaden ergehen, nicht allein der Last und des Schiffes sondern auch unsers Lebens.
Dens Gilberts šorīt savā runā uzsvēra, cik lielā mērā tas, kā mēs novērtējam lietas, ir atkarīgs no tā, ar ko mēs tās salīdzinām.
Dan Gilbert hat einen großen Punkt heute morgen gemacht indem er erzählte wie sehr die Art in der wir Dinge bewerten, davon abhängt zu was wir es vergleichen.
Bet tie pielūguši Viņu, lielā priekā atgriezās Jeruzalemē.
Sie aber beteten ihn an und kehrten wieder gen Jerusalem mit großer Freude
Kad sākās lekcija, bez vārdiem viņš paņēma ļoti lielu un tukšu gurķu burku un sāka piepildīt to ar akmeņiem, apmēram 3 centimetru lielā diametrā.
Als der Unterricht begann, nahm er wortlos einen sehr großen Blumentopf und begann, diesen mit Golfbällen zu füllen. Er fragte die Studenten, ob der Topf nun voll sei. Sie bejahten es.
8 Un viņas bailēs un lielā priekā ātri izgāja no kapa un steidzās to vēstīt Viņa mācekļiem.
Dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat!Und sie gingen schnell hinaus und flohen von dem Grab.
Šajā Lielā Gavēņa žēlastības laikā aicinu jūs atvērt savas sirdis dāvanām, kādas Dievs ilgojas jums dot.
Auch heute möchte ich euch alle aufrufen, stark im Gebet und in den Momenten zu sein, wenn euch Versuchungen angreifen.
Prognozētā lielā laimesta summa, par ko pirms izlozes paziņots Spānijā, bija 0.
Der Jackpot in der vorherigen Ziehung betrug rund 28.000.000 €. Spanien
11 Tas lielā mērā veicinās jūsu ieiešanu mūsu Kunga un Pestītāja valstībā.
11 und so wird euch reichlich dargereicht werden der Eingang zu dem ewigen Reich unsers Herrn und Heilandes Jesus Christus.
20 Saule pārvērtīsies tumsā un mēness asinīs, pirms nāks Tā Kunga lielā un spožā diena.
20 die Sonne soll sich verkehren in Finsternis und der Mond in Blut, ehe denn der große und offenbare Tag des HERRN kommt.
8 Tam sekoja cits eņģelis un sauca: Kritusi, kritusi tā lielā Babilona, kas apdzirdīja visas tautas ar savas netiklības dusmu vīnu.
Und ein anderer Engel folgte nach, der sprach: Sie ist gefallen, sie ist gefallen, Babylon, die große Stadt; denn sie hat mit dem Wein der Hurerei getraenkt alle Heiden.
Un lielā pilsēta sadalījās trijās daļās, un pagānu pilsētas sagruva, un lielā Babilona tika pieminēta Dieva priekšā, lai tai pasniegtu Viņa dusmības vīna niknuma kausu.
19 Die große Stadt zerfiel in drei Teile, und die Städte der Völker sanken in Trümmer. Und des großen Babylon wurde vor Gott gedacht und ihm der Becher mit dem Wein seiner Zornesglut gereicht.
Lai atbrīvotos no šī 18% lielā papildu nodokļa (IVA), ir jāuzrāda imigrācijas kartes kopija un pase.
Für eine Freistellung von dieser zusätzlichen Gebühr (IVA) in Höhe von 18 % sind eine Kopie der Einreisekarte und Ihr Reisepass vorzulegen.
9 Un viņa deva ķēniņam simts divdesmit talentus zelta un balzamu lielā vairumā, un dārgakmeņus; un tur nebija tāda balzama kā šī, ko Sābas ķēniņiene dāvināja ķēniņam Salamanam.
9 Und sie gab dem KönigKönig hundertundzwanzig Zentner GoldGold und auch Sandelholz und Edelsteine.
1 TB lielā krātuve katram lietotājam nozīmē, ka ir daudz vietas visiem jūsu failiem.
Mit 1 TB Cloudspeicher pro Benutzer verfügen Sie über ausreichend Speicherplatz für all Ihre Dateien.
31 Bet tā kā bija sagatavošanās diena, tad jūdi, lai miesas sabatā nepaliktu krustā, jo tā bija lielā sabata diena, lūdza Pilātu, lai viņu stilbkauli tiktu salauzti un tos noņemtu.
19, 31 Die Juden nun baten den Pilatus, damit die Leiber nicht am Sabbat am Kreuz blieben, weil es Rüsttag war - denn der Tag jenes Sabbats war groß -, daß ihre Beine gebrochen und sie abgenommen werden möchten.
Programmatūra ļauj jums meklēt lielā direktorijā multivides failus un apskatīt informāciju par tiem.
Die Software enthält den Editor und eine Reihe von Vorlagen für vereinfachte Arbeit mit Objekten.
2.123829126358s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Frau, die du gesehen hast, ist die große Stadt, die über alle Könige der Erde herrscht.« 