34 Jo jūs esat cietumniekiem līdzcietuši, un jūsu mantas nolaupīšanu uzņēmāt ar prieku, apzinādamies, ka jums ir labāka un paliekama manta.
34 Denn ihr hattet Mitleid mit mir in meinen Ketten bewiesen und den Raub eurer Güter mit Freuden hingenommen, weil ihr in euch selbst gewiß seid, daß ihr ein besseres und bleibendes Gut in den Himmeln besitzt.
Jo jūs esat cietumniekiem līdzcietuši, un jūsu mantas nolaupīšanu uzņēmāt ar prieku, apzinādamies, ka jums ir labāka un paliekama manta.
Denn ihr habt sowohl mit den Gefangenen gelitten als auch den Raub eurer Güter mit Freuden aufgenommen, da ihr wißt, daß ihr für euch selbst einen besseren und bleibenden Besitz habt.
Bet tagad Viņam piešķirtā kalpošana labāka tik, par cik labāka derība, kuras starpnieks Viņš ir, jo tā dibināta ar labākiem solījumiem.
Nun aber hat er ein besseres Amt erlangt, als der eines besseren Testaments Mittler ist, welches auch auf besseren Verheißungen steht.
Zaļā infrastruktūra – labāka dzīve ar dabīgiem risinājumiem — Eiropas Vides aģentūra
Aus urbanen Herausforderungen Chancen machen — Europäische Umweltagentur
6 Bet tagad Viņam piešķirtā kalpošana labāka tik, par cik labāka derība, kuras starpnieks Viņš ir, jo tā dibināta ar labākiem solījumiem.
6Jetzt aber ist ihm ein um so erhabenerer Priesterdienst übertragen worden, weil er auch Mittler eines besseren Bundes ist, der auf bessere Verheißungen gegründet ist.
Šis papildinājums ir daudz labāka ietekme nekā līdzvērtīgu vieninieku testosterona, piemēram, Cypionate.
Diese Tablette hat ein viel besseres Ergebnis als das Äquivalent einsamen Testosteron wie Cypionate.
Lielāka caurskatāmība un labāka informētība. Dalībvalstīm jāpublicē nokavējuma procentu likmes, lai par tām būtu informētas visas iesaistītās personas.
Es gibt mehr Transparenz und das Problem wird stärker ins Bewusstsein gerückt: Die Mitgliedstaaten müssen die Verzugszinssätze veröffentlichen, so dass sie für die Unternehmen leicht zugänglich sind.
Pasaulē iemīļotākā kamera – tagad vēl labāka.
Die beliebteste Kamera der Welt ist jetzt noch besser.
2.Patērētājiem un uzņēmumiem labāka piekļuve tiešsaistei visā Eiropā
Säule I: Besserer Zugang für Verbraucher und Unternehmen zu digitalen Waren und Dienstleistungen in ganz Europa
Bet lai gan tā jums runājam, vismīļie, mums ir labāka un pestīšanai tuvāka pārliecība.
Wir versehen uns aber, ihr Liebsten, eines Besseren zu euch und daß die Seligkeit näher sei, ob wir wohl also reden.
Pat ja mums neizdosies, vai gan var būt labāka dzīve par tādu?
Denn selbst wenn wir versagen... gibt es doch keinen besseren Lebenssinn.
Es esmu labāka par puiku, vai ne?
Ich bin besser als ein Junge, richtig?
Māja, kas pati sabruktu, būtu daudz labāka.
ein Haus geteilt gegen sich selbst, wäre immer noch besser... als das hier.
Tu neesi labāka par mums pārējām.
Du bist nicht besser als der Rest von uns
Dīdžejs no "Garāžas" spēlē labu šīs dziesmas versiju, bet tavējā ir labāka.
Der DJ im Garage macht eine tolle Version hiervon, aber deine ist besser.
ņemot vērā Komisijas 2009. gada 28. oktobra paziņojumu “Labāka pārtikas apgādes ķēdes darbība Eiropā” (COM(2009)0591),
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates "Zusammenarbeit für Wachstum und Arbeitsplätze – Ein Neubeginn für die Strategie von Lissabon" (KOM(2005)0024),
Novecot ir labāka alternatīva nekā mirt jaunam.
Alt werden schlägt die Alternative – jung zu sterben.
Labāka bremzēšanas distance uz slapjas ceļa virsmas
Verbesserte Bremsleistung, auch auf nassen Straßen
Labāka saziņa ar klientiem un kolēģiem, izmantojot plašu saziņas rīku klāstu, sākot ar e-pastu, IM un tērzēšanu, beidzot ar sociālajiem tīkliem un video konferenču iespējām.
Über eine breite Palette von Kommunikationswerkzeugen bleiben Sie in Verbindung mit Kunden und Kollegen – per E-Mail, Chat, sozialen Unternehmensnetzwerken und Videokonferenzen.
Šīs sīkdatnes nav obligāti jāiespējo, lai šī vietne darbotos, bet jums būs labāka pārlūkošana.
Das Akzeptieren von Cookies ist zwar für die Nutzung des Portals nicht unbedingt erforderlich, macht das Surfen aber angenehmer.
Eiropas Parlamenta 2012. gada 20. aprīļa rezolūcija par Sestās vides rīcības programmas pārskatīšanu un prioritāšu noteikšanu Septītajai vides rīcības programmai ‐ Labāka vide labākai dzīvei (2011/2194(INI))
Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. April 2012 zur Überprüfung des 6. Umweltaktionsprogramms und Festlegung der Prioritäten für das 7. Umweltaktionsprogramm: Mehr Lebensqualität durch Umweltschutz (2011/2194(INI))
Jo Es jums saku: ja jūsu taisnība nav labāka par rakstu mācītāju un farizeju taisnību, tad jūs nenāksit Debesu valstībā.
5:20 Denn ich sage euch: Es sei denn eure Gerechtigkeit besser denn der Schriftgelehrten und Pharisäer, so werdet ihr nicht in das Himmelreich kommen.
Kārtot pēc Featured Labāka pārdošana Alfabēta, AZ Alfabēta ZA Cena, zems vai augsts Cena, augstas uz zemu Datums, jauns vecā Datums, vecs jauns
Crest Sortieren nach Ausgewählt Meistverkauft Alphabetisch, A-Z Alphabetisch, Z-A Preis, niedrig nach hoch Preis, hoch nach niedrig Datum, neu nach alt Datum, alt nach neu
Civilajā laukā ar plakanumu un virsmas spīdumu vara un nerūsējošā tērauda plāksne ir daudz labāka nekā mehāniski apstrādājama nerūsējošā tērauda plāksne.
Im zivilen Bereich ist die mit Kupfer-Edelstahl beschichtete Platte aufgrund der Ebenheit und Oberflächenglanz hinsichtlich der Bearbeitbarkeit viel besser als die mit Edelstahl beschichtete Platte.
Mūsu misija ir labākā, vienmēr labāka; mēs varam darīt to, ko jūs domājat!
Unsere Mission ist es, die Beste zu sein, immer besser zu sein; wir können machen was du denkst!
Labāka koka kastīte, kas aprīkota ar profesionālu rūpnīcu, ir veiksmīgs un profesionāls 750 ml vienas iepakojuma bambusa koka vīna kastes piegādātājs.
Better Wooden Box, ausgestattet mit einer professionellen Fabrik, ist ein erfolgreicher und professioneller Anbieter von kundenspezifischer Holzweinbox.
Zaļā tēja ir labāka alternatīva, un tai piemīt pretvēža iedarbība.
Grüner Tee ist hervorragend und hat eine Wirkung gegen Krebs.
Redzi, paklausība ir labāka nekā upuris, un padevība ir labāka nekā auna tauki,
Siehe, Gehorsam ist besser als Schlachtopfer und Folgsamkeit besser als das Fett von Widdern!
Domāju, ka pasaule, ko vadītu, kurā pusi valstu un pusi uzņēmumu vadītu sievietes, būtu labāka pasaule.
Ich denke eine Welt, wo die Hälfte unserer Länder und Firmen von Frauen geführt wird, wäre eine bessere Welt.
Es domāju, ka tāda būtu labāka pasaule. Man ir divi bērni.
Ich denke, dass es eine bessere Welt wäre. Ich habe zwei Kinder.
Mēs pētām robežas tam, ko mēs visi varam darīt, lai pasaule būtu labāka, ar atvērtām tehnoloģijām iekārtu ražošanai.
Wir erforschen die Grenzen dessen, was wir alle zu einer besseren Welt beitragen können mit frei zugänglicher Gerätetechnologie.
Un man šķita, ka nometne būs tieši tāda pati, tikai labāka.
Ich stellte mir vor, dass es im Ferienlager auch so sein würde, nur noch besser.
Mēs izaicinājām paši sevi izveidot tiešsaistes klasi, kas kvalitātes ziņā būtu līdzvērtīga vai pat labāka par mūsu Stenfordas klasi, taču zināšanas sniegtu jebkuram visā pasaulē bez maksas.
Wir haben uns selbst herausgefordert, um einen Online-Unterricht, mit vergleichbarer oder höherer Qualität als an der Stanford Universität. Er sollte jedoch jedem auf der Welt frei zugänglich sein.
Kellija Makgonigala: Jā, un viena lieta, ko mēs bez šaubām zinām, ir, ka tiekšanās pēc jēgpilnas dzīves ir daudz labāka veselībai nekā izvairīšanās no diskomforta.
KM: Ja, und eins wissen wir sicher. Den Sinn zu suchen ist besser für die Gesundheit, als Unannehmlichkeiten zu vermeiden.
Jebkurā vienkāršā izvēlē viena alternatīva ir labāka par otru.
Bei einer leichten Entscheidung ist eine Alternative besser als die andere.
Es tās salīdzinātu vienu līdzās otrai, es redzētu, ka viena ir labāka, un izvēle būtu vienkārša.
Ich würde sie nebeneinander vergleichen und sehen, welcher besser ist, und die Wahl wäre leicht.
Turklāt ir pienācis laiks, kad runātā tūlītēja tulkošana ir ne tikai iespējama, bet tā arī gadu no gada kļūst labāka.
Zusätzlich sind wir an dem Punkt, wo Sofortübersetzung eines Live-Gesprächs nicht nur möglich, sondern jedes Jahr besser wird.
Ja tiešām vēlaties izmaiņas, nav labāka sākumpunkta kā mūsu bērni.
Wenn Sie wirklich etwas verändern wollen, sind unsere Kinder der beste Ausgangspunkt.
Tik tiešām — mūziķiem ir labāka atmiņa, viņiem izdodas radīt atmiņas, uzglabāt un atsaukt tās atmiņā ātrāk un efektīvāk.
Musiker weisen eine erhöhte Gedächtnisfunktion auf. Sie speichern und rufen Erinnerungen effizienter ab.
Mēs esam šajā līknē, un spēļu grafika kļūst tik absurdi labāka.
Wir sind auf dieser Kurve hier und die Grafik verbessert sich so sehr, dass es kaum zu glauben ist.
Tā nav ideāla, taču tā ir daudz labāka, nekā varētu sagaidīt, ņemot vērā mūsu pilnībā juceklīgo modeli.
Sie ist nicht perfekt, aber sie ist viel, viel besser als man erwarten würde in Anbetracht unseres chaotischen Modells.
Ja gribi, lai tā būtu labāka, tev jāierodas un jādara savs darbs.
Wenn Du es also besser haben willst, musst Du hier aufkreuzen und Deinen Anteil der Abmachung einhalten.
Tas nav tāpēc, ka esmu labāka par to studentu, bet Amerikas kultūras un ekonomiskas varas dēļ. Par Ameriku man bija daudzi stāsti.
Und jetzt bin ich natürlich kein besserer Mensch bin als dieser Student, aber weil Amerika kulturelle und wirtschaftliche Macht besitzt, kannte ich viele Geschichten über Amerika.
Abās valstīs bija labāka veselība, taču tāpat ļoti zema ekonomika.
Und beide Länder bekamen bessere Gesundheit, aber behielten eine sehr niedrige Wirtschaft.
Tur ir veselība, un labāka veselība ir tur, augšā.
Gesundheit ist dort und bessere da oben.
Nevar noliegt, ka neliela izvēle ir labāka nekā nekāda,
Es gibt keine Frage, das etwas Auswahl besser ist als keine,
3.541944026947s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
34 Denn ihr hattet Mitleid mit mir in meinen Ketten bewiesen und den Raub eurer Güter mit Freuden hingenommen, weil ihr in euch selbst gewiß seid, daß ihr ein besseres und bleibendes Gut in den Himmeln besitzt. 