Katrā kultūrā ir sava veida pasākums, darbība, līgums vai uzsaukums, kura laikā vīrietis un sieviete tiek pasludināti par vīru un sievu.
In jeder Kultur gibt es eine Veranstaltung, Handlung, Gelübde oder Kundmachung, die als Verlautbarung einer Ehe zwischen Mann und Frau anerkannt werden.
Šajā kultūrā mēs tiekam audzināti tā, lai izceltu savas individuālās atšķirības.
Nun, in unserer Kultur wurden wir so trainiert, dass individuelle Unterschiede hervorstehen.
Jebkurā kultūrā apslēpts šifrs, ko tu atradīsi tradicionālajā tekstā.
Jede Kultur hat ihren geheimen Code. Einen, den du in traditionellen Schriften nicht finden wirst.
Atmiņas par 47 roniniem, kam pienākums bija pārāks par nāves bailēm, glabātas gadsimtiem kā cildenākais goda un uzticības paraugs japāņu kultūrā.
Das Andenken an die 47 Ronin, deren Pflichtgefühl und Gerechtigkeitssinn ihre Angst vor dem Tod überwog, zieht sich durch die Jahrhunderte als eines der größten Beispiele für Ehre und Treue in der japanischen Kultur.
Nav noslēpums, ka dzīvojam atkarības kultūrā.
Es ist kein Geheimnis, dass wir in einer Kultur der Sucht leben.
Vai arī pie tā, kas palicis pāri kādā citā laikā un kultūrā viņš būtu šamanis vai burvis.
In einer anderen Zeit und Kultur wäre er vielleicht Hellseher gewesen.
Kultūrā tiek audzētas daudzas šķirnes un hibrīdi, kas audzēti, šķērsojot savvaļas sugas.
Viele Sorten und Hybriden, die durch Kreuzung wild lebender Arten gezüchtet werden, werden in Kultur gezüchtet.
Laipni aicināti aizraujošā un atklātā darba kultūrā ar elastīgu darba laiku un lielu atbildību!
Willkommen in einem motivierenden, aufgeschlossenen Arbeitsumfeld mit flexiblen Arbeitszeiten und viel Eigenverantwortung!
Laika gaitā starpība starp tām ir nenoteikta mūsdienu kultūrā.
Im Laufe der Zeit ist der Unterschied zwischen ihnen in der modernen Kultur unbestimmt.
ES nodrošina finansējumu un palīdzību dažādiem projektiem un programmām dažādās politikas jomās, piemēram, kultūrā, izglītībā, lauksaimniecībā un lauku attīstībā, kā arī pētniecībā un vides jomā.
Die EU bietet Finanzhilfen und Zuschüsse für eine breite Palette von Projekten und Programmen in zahlreichen Politikbereichen wie Kultur, Bildung, Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Forschung und Umwelt.
Cilvēki savā pilsētā vai kultūrā nemīl domāšanas veidu.
Menschen in seiner Stadt oder Kultur mögen seine Art zu denken nicht.
Viņa vēsturē nevienā kultūrā viņš netika pieminēts kā slikta zīme.
In seiner ganzen Geschichte wurde er in keiner Kultur als schlechtes Zeichen erwähnt.
Lai efektīvi mācītu valodu, vislabākais veids ir turēties un iegremdēties savā kultūrā.
Um eine Sprache effektiv zu lernen, ist der beste Weg dorthin zu gehen und in seine Kultur einzutauchen.
Visbeidzot, ja audzēšanai pudelēs izmantojat neitrālas dienas šķirnes, kas ir vispiemērotākās šādiem apstākļiem, tad ir optimāli audzēt tās ikgadējā kultūrā.
Wenn Sie für den Anbau in Flaschen Sorten eines neutralen Tages verwenden, die für solche Bedingungen am besten geeignet sind, ist es am besten, sie in einer jährlichen Ernte anzubauen.
Kopš tā laika Red Bull ceļ spārnos cilvēkus un idejas, kā arī palīdz gūt panākums sportā un kultūrā.
Von Beginn an verlieh Red Bull Flügel an Menschen und deren Ideen und setzte dabei bereits zahlreiche Meilensteine in Sport und Kultur.
c) atvieglot apmaiņu ar informāciju par attiecīgajām izmaiņām tiesību aktos un tiesu praksē, kā arī par attiecīgajām izmaiņām ekonomikā, sociālajā jomā, kultūrā un tehnoloģijā;
c) Erleichterung des Informationsaustauschs über einschlägige Entwicklungen in der Gesetzgebung und Rechtsprechung sowie über die einschlägigen wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und technischen Entwicklungen;
Tāpat, cilvēki visā pasaulē, neskatoties uz to, kādā kultūrā tie dzīvo, vienmēr ir kaut ko pielūguši.
In gleicher Weise haben Menschen in der ganzen Welt ungeachtet ihrer Kultur immer eine Form der Anbetung gepflegt.
Bet, neskatoties uz to, antropogēnās teorijas pakāpeniski kļuva nodibinātas apziņā, sociālajā kultūrā un zinātnē.
Aber trotzdem wurden Theorien der Anthropogenese allmählich im Bewusstsein, in der sozialen Kultur und in der Wissenschaft etabliert.
Senie grieķi ir daudzu angļu valodas vārdu un frāžu sakne, un to kultūrā ir slaveni tēmu un stāstu attēli, kas šodien joprojām ir aktuāli.
Altgriechisch ist die Wurzel vieler englischer Wörter und Phrasen, und ihre Kultur hat berühmte Darstellungen von Themen und Geschichten, die heute noch relevant sind.
Tas ļauj novietot Francijas nostāju Eiropas Savienībā, tajā pašā laikā iegremdējot sevi valsts kultūrā un tās valodā.
Es erlaubt, die Position Frankreichs in der Europäischen Union zu verorten, während es sich in die Kultur des Landes und seiner Sprache eintaucht.
Tās galvenie uzdevumi ir tādu kandidātu meklēšana un koordinācija, kuri atbilstoši to uzņēmējdarbības kvalitātei atbilst viņu amata vietām un ideāli iekļaujas uzņēmuma korporatīvajā kultūrā.
Zu seinen Hauptaufgaben gehört die Suche und Koordination von Kandidaten, die entsprechend ihrer betriebswirtschaftlichen Qualitäten ihren Ämtern entsprechen und sich ideal in die Unternehmenskultur des Unternehmens einfügen.
Eiropas jaunieši ir pirmie, kurus skar ieguldījumu trūkums izglītībā un kultūrā, bezdarbs un izdevumu samazināšana sociālo pakalpojumu jomā.
Junge Europäer sind die ersten Opfer von Arbeitslosigkeit und Sozialabbau sowie der fehlenden Investitionen in Bildung und Kultur.
Palīdz jums dzīvot ar pašapziņu kultūrā
Helfen Sie mit Selbstvertrauen in der Kultur zu bewältigen
Šīs jaunkundzes dzīvo rīsu kultūrā, taču viņas zina par rīsiem to, ko zina tikai retie.
Diese jungen Damen leben in einer Reiskultur, aber sie wissen etwas, was wenige in einer Reiskultur wissen.
Un viņš strādā medicīnas kultūrā, kas ņem vērā, ka sistēmu veido cilvēki, un kad cilvēki veido sistēmu, viņi laiku pa laikam kļūdās.
Und sie arbeitet in einer medizinischen Kultur, die anerkennt, dass Menschen das System mit Leben füllen und wenn das so ist, dann machen Menschen auch Fehler von Zeit zu Zeit.
Zinu, ka mums to jau mācīja matemātikas stundās, bet šobrīd tas kultūrā ir visur — X balva, X-faili, Projekts X, TEDx.
Ja, ich weiß, wir haben das im Matheunterricht gelernt, aber jetzt ist es überall in der Kultur – Der X Prize, die X-Files, Project X, TEDx.
(Smiekli) Modernajā intelektuālajā dzīvē valda vainas apziņa par to, kā izturējāmies pret iedzimtajiem, kā arī nevēlēšanās atzīt, ka Rietumu kultūrā varētu būt kas labs.
[Gelächter] Es gibt ein Schuldgefühl über die Behandlung der Ureinwohner im modernen intellektuellen Leben und eine Verweigerung der Anerkennung dass es irgend etwas Gutes in der westlichen Kultur geben könnte.
Tās papildus apjoms atkal būs priekšnoteikums vēl vienam kvalitatīvam lēcienam kultūrā un tehnoloģijās.
Die quantitative Erweiterung wird es uns ermöglichen, einen qualitativen Sprung in unserer Kultur und Technologie zu machen.
Ir svarīgi, ka mēs nemainām laiku, un tāpat ir svarīgi, ka mēs veidojam Lēnā TV programmas par ko tādu, kas mums visiem un skatītājam ir pazīstams un kam savā ziņā ir saknes mūsu kultūrā.
Es ist wichtig, dass wir zeitlich nichts verändern, und es ist auch wichtig, dass wir Slow TV über etwas machen, dass jeder nachvollziehen kann, zu dem der Zuschauer eine Verbindung hat, und das in unserer Kultur irgendwie verwurzelt ist.
Bet šajā pazemošanas kultūrā publiskās kaunināšanas cenu nosaka ar citu mērauklu.
Aber in dieser Erniedrigungskultur gibt es einen anderen Preis für öffentliche Beschämung.
Publiska kaunināšana kā asinssports ir jāaptur, un ir laiks iejaukties internetā un mūsu kultūrā.
Öffentliches Beschämen als Sport muss aufhören, und es ist Zeit für Eingriffe im Internet und in unsere Kultur.
Par laimi, Bali kultūrā ir attīstīta amatniecība.
Glücklicherweise fördert man auf Bali die Kunstfertigkeit.
Mēs dzīvojam kultūrā, kur cilvēki jūtas aizvien neaizsargātāki pret visa veida atkarībām, vai tas būtu viedtālrunis, iepirkšanās vai pārmērīga ēšana.
Wir leben in einer Kultur, in der Menschen sich zunehmend für allerlei Süchte anfällig fühlen, sei es Handysucht, Kaufsucht oder Esssucht.
Daži cilvēki to uztver kā atraidījumu vai slēgtas durvis, taču man tas drīzāk ir aicinājums – manā valodā, manā kultūrā un manā mākslā.
Manche empfinden dies als Zurückweisung oder Abschottung. Aber für mich, ist es vielmehr eine Einladung in meine Sprache, in meine Kultur und in meine Kunst.
Doties kultūrā un mēģināt saprast cilvēkus caur šāda veida biezu aizkaru nozīmē nekad tā pa īstam neiepazīt šo kultūru.
Wenn man in eine Kultur eintaucht und die Menschen nur durch diesen Schleier verarbeitet, versteht man die Kultur nie richtig.
Ņemot vērā, ka paliks vien daži simti valodu, viens no iemesliem tās mācīties ir tas, ka tās ir biļetes, kas ļauj piedalīties to cilvēku kultūrā, kas šajās valodās runā, vien tā iemesla dēļ, ka valoda ir viņu slepenais kods.
Insoweit hunderte Sprachen übrig bleiben, ist ein Grund sie zu lernen, dass sie Eintrittskarten sind, um an der Kultur der Menschen, die sie sprechen, teilzunehmen, allein dadurch, dass es ihr Kodex ist.
Labākais devēju kultūrā ir tas, ka tie nav māņi – tā ir realitāte.
Das Beste an einer Kultur der Geber ist, dass es kein Hirngespinst ist, es ist Realität.
Ieguvuši cilvēku cieņu, medījot indīgas čūskas, ķerot putnus un nogalinot žurkas, mājas kaķi kļuva svarīgi arī ēģiptiešu reliģiskajā kultūrā.
Man verehrte sie, weil sie Giftschlangen erlegten, Vögel fingen und Ratten töteten. So erlangten Katzen Bedeutung für die ägyptische Religion.
(Smiekli) (Aplausi) Gadsimtiem ilgi putni visā pasaulē ir bijuši mūsu dzīves un kultūras daļa, un ikvienā kultūrā ir stāsti par putniem.
(Lachen) (Applaus) Vögel sind seit Jahrhunderten Teil unseres Lebens und unserer Kultur, und jede Kultur hat Geschichten über sie.
Tās mums ļauj iekļauties interaktīvajā kultūrā, lejuplāžu, straumēšanas, augstas izšķirtspējas realitātē.
Sie erlauben uns, Teil der Kultur interaktiver, heruntergeladener, gestreamter High-Definition-Realität zu werden.
Tā ir sociālās palīdzības un dziļas kultūrā sakņotas pārveidošanās programma, kas radīta visai Venecuēlas sabiedrībai bez izņēmumiem, bet ar uzsvaru uz ievainojamākajām un apdraudētākajām sabiedrības grupām.
Es ist ein Programm der sozialen Rettung und des tiefen kulturellen Wandels der die gesamte Venezulanischen Gesellschaft betrifft ohne Unterschiede egal welcher Art, aber mit der Betonung auf den verwundbaren und gefährdeten sozialen Gruppen.
Mācībā, kuras nosaukums mūsu kultūrā ir "hadith qudsi", Dievs saka: "Mans kalps, " jeb "mana radība, mana cilvēciskā radība nevēršas pie manis ar kaut ko man dārgāku kā vien ar to, ko esmu tai lūdzis darīt."
In einer Lehre, die unsere Tradition Hadith Qudsi nennt, sagt Gott, dass "Mein Diener" oder "meine Schöpfung, mein menschliches Geschöpf, sich mir in keiner geringeren Form nähern kann als mir lieb ist und um was ich sie gebeten habe."
Mēs esam tik ļoti iemarinēti ātruma kultūrā, ka gandrīz nemanām tā negatīvo ietekmi uz ikvienu mūsu dzīves aspektu – veselību, ēdienkarti, darbu, attiecībām, vidi un sabiedrību.
Wir sind so in diesem Schnelligkeits-Kult eingewickelt, dass wir nicht sehen, welchen Preis wir dafür in jedem Aspekt unseres Lebens zahlen. Bei der Gesundheit, der Ernährung, der Arbeit, unseren Beziehungen, der Umwelt und der Gemeinschaft.
Otrs iemesls – lai gan man šķiet, šis varbūt ir galvenais iemesls – piebremzēt ir grūti, jo savā kultūrā esam izveidojuši tabu pret piebremzēšanu.
Ein weiterer Grund -- und meines Erachtens vielleicht der wichtigste -- warum langsam sein so schwer ist, ist das kulturelle Tabu, das wir der Langsamkeit verpasst haben.
(Mūzika) (Video) Audzinot bonobo kultūrā, kas ir gan bonobo, gan cilvēku, un divdesmit gadus dokumentējot viņu attīstību, zinātnieki pēta, kā kultūras spēki (Smiekli) varēja darboties cilvēku evolūcijas laikā.
(Musik) Video: Indem man Bonobos in einer Mensch- und Bonobokultur aufzieht und ihre Entwicklung über zwei Jahrzehnt hinweg dokumentiert, erkunden Forscher, wie kulturelle Kräfte (Gelächter) sich innerhalb der menschlichen Evolution ausgewirkt haben.
Jā! To uzņemot, sastapu daudz hiphopa dejotāju. Apbrīnojamus! Labākos pasaulē! Un viņi mani ieveda sabiedrībā, tādā kā pagrīdes ielu kultūrā, kas mani pārsteidza.
Yeah! Während der Dreharbeiten habe ich unzählige Hip-Hop-Tänzer kennengelernt - unglaublich, die besten der Welt - und sie brachten mich mit ihrer Kultur in Kontakt, einer Untergrund-Straßenkultur die mich umgehauen hat.
(Aplausi) Iespējams, šādu punktu ir vairāki -- jau atkal, ņemot vērā citas pārmaiņas cilvēku kultūrā, morāles ainavā var būt vairākas virsotnes.
(Applaus) Vielleicht gibt es viele solcher Orte. Nochmal: Mit anderen Veränderungen in der menschlichen Kultur könnte es viele Gipfel auf der moralischen Landkarte geben.
Mēs dzīvojam kultūrā, kurā miegam ne vienmēr ir laika, ceļošana pa pasauli, 24 stundu darījumi, maiņu darbs.
Wir leben in einer Zivilisation mit Jet-Lag, weltweiten Reisen, Nonstop-Business und Schichtarbeit.
1.1691229343414s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
In jeder Kultur gibt es eine Veranstaltung, Handlung, Gelübde oder Kundmachung, die als Verlautbarung einer Ehe zwischen Mann und Frau anerkannt werden. 