Komisija īstenos vairākus pasākumus, lai veicinātu kritiski svarīgo izejvielu reģenerāciju, un sagatavos ziņojumu, kurā iekļaus labāko praksi un aprakstīs turpmākas darbības iespējas.
Die Kommission wird eine Reihe von Maßnahmen treffen, um die Verwertung von kritischen Rohstoffen zu fördern, und einen Bericht erstellen, der auch bewährte Verfahren und Optionen für weitere Maßnahmen enthält.
Kritiski svarīgās izejvielas ir ekonomiski ļoti nozīmīgas Eiropas Savienībā, un vienlaikus tās ir pakļautas apgādes traucējumu riskam 38; dažos gadījumos to ieguve arī būtiski ietekmē vidi.
Kritische Rohstoffe sind für die EU von großer wirtschaftlicher Bedeutung; zugleich besteht bei ihnen ein hohes Risiko von Versorgungsengpässen 38. In bestimmten Fällen ist ihre Gewinnung zudem mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt verbunden.
Viniem netiek dotas zinâđanas, ne vispârîgi, ne viōu specialitâtį, kâ domât kritiski.
Ihnen werden keine Werkzeuge in die Hand gegeben, emotional oder auf ihrem eigenen Feld, um kritisch zu denken.
Sniedz ieteikumus, pēc kuriem varat skaidri noteikt, kuri atjauninājumi ir kritiski.
Enthält Empfehlungen, anhand derer Sie eindeutig feststellen können, welche Updates von entscheidender Bedeutung sind.
Tās papildina ziņojums par kritiski svarīgām izejvielām un ziņojums par oksonoārdāmu plastmasu.
Sie werden durch den Bericht über kritische Rohstoffe und den Bericht über Oxo-Plastik ergänzt.
Tomēr likvidācija saskaņā ar parasto maksātnespējas procedūru var apdraudēt finanšu stabilitāti, pārtraukt kritiski svarīgu funkciju veikšanu un ietekmēt noguldītāju aizsardzību.
Allerdings könnte eine Liquidation nach diesen regulären Insolvenzverfahren die Finanzstabilität gefährden, die Bereitstellung kritischer Funktionen unterbrechen und den Einlegerschutz beeinträchtigen.
Ir kritiski svarīgi atcerēties savu paroli.
Es ist entscheidend, dass Sie Ihr Kennwort vergessen.
Otrreizējā pārstrāde rada arī svarīgus ekonomiskos un sociālos guvumus; tā rada ekonomisko izaugsmi, veicina inovāciju, rada nodarbinātību un palīdz nodrošināt kritiski svarīgu resursu pieejamību.
Zudem bietet Recycling wichtige wirtschaftliche und soziale Vorteile: Es führt zu wirtschaftlichem Wachstum, fördert Innovation, schafft Arbeitsplätze und trägt dazu bei, die Verfügbarkeit von wichtigen Ressourcen zu sichern.
Attiecībā uz kritiski nozīmīgiem bāzes indeksiem ir paredzētas arī citas papildu prasības, tostarp pilnvaras attiecīgajai kompetentajai iestādei panākt, ka tiek izdarītas iemaksas.
Darüber hinaus werden für kritische Benchmarks noch weitere Zusatzanforderungen festgelegt, wozu auch die Befugnis der jeweils zuständigen Behörde zählt, Pflichtbeiträge zu verlangen.
Tāpēc ieviestas reaģēšanas struktūras un rīcības plāni ārkārtas situācijām, lai nodrošinātu kritiski svarīgu darbības funkciju nepārtrauktību jebkādu traucējumu gadījumā.
So wurden Notfallpläne erarbeitet, die im Falle von Störungen den unterbrechungsfreien Betrieb kritischer Geschäftsbereiche gewährleisten.
Katrā klasē, kurā ir vēsture, šeit atradīs svarīgu un būtisku secību, kas ļaus saviem skolēniem kritiski domāt par dokumentiem un runām, ko viņi cenšas saprast un saistīt ar.
Jedes Klassenzimmer, das die Geschichte einbezieht, findet hier eine wichtige und wesentliche Reihenfolge, die es ihren Schülern ermöglicht, kritisch über Dokumente und Reden nachzudenken, die sie zu verstehen und zu verbinden versuchen.
Šādām sīkdatnēm, kas ir kritiski nepieciešamas, piekrišana nav nepieciešama.
Es gibt verschiedene Cookie-Arten, die verschiedenen Zwecken dienen.
Tomēr šāda veida "sensācijas" piesaista lasītājus, tāpēc ziņa ir plaši izplatīta daudzos plašsaziņas līdzekļos, kas nav kritiski vērtējis sekas.
Diese Art von "Empfindungen" zieht jedoch Leser an, so dass die Botschaft in vielen Medien weit verbreitet ist, was die Konsequenzen nicht kritisiert hat.
Lai arī mūsdienu vēsturnieki Hertfordu kritiski raksturoja, Twaines laikā viņš tika slavēts kā vienkāršo cilvēku čempions.
Obwohl moderne Historiker Hertford in einem kritischen Licht in Twains Zeit darstellen, wurde er als Champion des gemeinen Volkes gelobt.
Eiropas Komisija jau klasificējusi fosforu kā kritiski svarīgu izejvielu.
Die Europäische Kommission hat Phosphor bereits als einen kritischen Rohstoff eingestuft.
Kritiski nozīmīgos bāzes indeksus uzraudzīs uzraudzītāju kolēģijas, ko vada kompetentā iestāde, kas atbild par attiecīgā bāzes indeksu administratora darbību; tās locekļu vidū būs arī Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde (EVTI).
Das Register ist auf der Website der ESMA frei zugänglich und enthält Angaben zu den Benchmarks, die die jeweiligen Administratoren bereitstellen dürfen, sowie zu der in dem Drittland für deren Beaufsichtigung zuständigen Behörde.
Cilvēkam var būt kritiski mainīt savu pasaules uzskatu, lai uz to visu reaģētu mierīgāk.
Es kann für eine Person von entscheidender Bedeutung sein, ihr Weltbild zu ändern, um auf all dies ruhiger reagieren zu können.
Spēlīgie spēles aspekti ir kritiski agrīnā attīstības stadijā.
Die affektiven Aspekte des Spiels sind in den frühen Stadien der Entwicklung kritisch.
Būtu lieliska iespēja, ka studenti kritiski izskatīsies pasaules notikumos vai strīdīgos jautājumos, taču visticamāk, ka jebkuram pretrunīgam jautājumam ir jābūt privātam un dalītam klasē.
Es wäre eine gute Gelegenheit, dass die Schüler Weltgeschehen oder kontroverse Themen kritisch betrachten, aber wahrscheinlich sollten kontroverse Themen-Storyboards privat bleiben und innerhalb der Klasse geteilt werden.
ERP kritiski novērtēja dalībvalstu iestādes, kad tām bija pieejama pietiekama informācija, lai atklātu un izlabotu kļūdas, pirms tās prasīja izdevumus atlīdzināt no ES budžeta.
Der EuRH beanstandete Fälle, in denen die Behörden in den Mitgliedstaaten über genügend Informationen verfügten, um Fehler aufzudecken und zu berichtigen, bevor die Ausgabenerstattungen aus dem EU-Haushalt beantragt wurden.
Lai gan ir viegli konstatēt kritiski svarīgos problēmjautājumus, ir grūti izstrādāt stratēģisku plānu, ja kopai nav kopīga redzējuma.
Obwohl die kritischen Punkte leicht zu identifizieren sind, ist es schwierig, einen strategischen Plan zu entwerfen, wenn es im Verband keine gemeinsame Vision gibt.
Paaugstināta diluma zonās, piemēram, priekšējās un sānu griešanas malās, kā arī citās kritiski svarīgās zonās tiek izmantots augstas stiepes stiprības tērauds.
Besonders stark beanspruchte Bereiche wie die vorderen und seitlichen Schnittkanten und andere kritische Bereiche bestehen aus äußerst zugfestem Stahl.
Parasti rakstzīmju analīze ir padziļināts uzdevums vai īss esejas, kas prasa, lai students kritiski domātu par vienu vai vairākām rakstzīmēm un izdarītu secinājumus no rūpīgas teksta lasīšanas.
In der Regel handelt es sich bei Charakteranalysen um eine vertiefende Aufgabe oder einen kurzen Aufsatz, bei dem der Schüler kritisch über einen oder mehrere Charaktere nachdenken und aus einem sorgfältigen Lesen des Textes Rückschlüsse ziehen muss.
Mērķis ir, lai studenti varētu kritiski novērtēt autora stilu, izplatītākās tēmas un rakstu zīmes, salīdzināt šos aspektus dažādos literatūrā un saistīt lietas ar autora dzīvi.
Das Ziel ist, dass die Studierenden den Stil des Autors, vorherrschende Themen und Charaktere kritisch bewerten und diese Aspekte über verschiedene Literaturstücke hinweg vergleichen und Dinge mit dem Leben des Autors verbinden.
Pašreizējie ES tiesību akti sekmē elektronisko iekārtu atkritumu pārstrādi, tostarp ar obligāto mērķvērtību palīdzību 40, taču kritiski svarīgo izejvielu reģenerāciju var nodrošināt tikai ar augstas kvalitātes pārstrādi.
Es gibt Rechtsvorschriften der EU, die u. a. durch verbindliche Zielvorgaben das Recycling von Elektronikabfällen fördern 40; doch nur ein hochwertiges Recycling kann die Verwertung von kritischen Rohstoffen gewährleisten.
Pilnvaroto iestāžu rīcībā vajadzētu būt visai nepieciešamajai informācijai, lai noteiktu kritiski svarīgās funkcijas un nodrošinātu to turpināšanu.
Die Behörden sollten über alle erforderlichen Informationen verfügen, damit sie die kritischen Funktionen ermitteln und ihre Fortführung sicherstellen können.
Funkcionalitātes un darbības sīkdatnes Šīs sīkdatnes atbalsta mūsu interneta vietnes darbību un funkcionalitāti, taču tās nav kritiski svarīgas tās lietošanai.
Performance- und Funktionalitäts-Cookies: Solche Cookies dienen der Verbesserung von Performance und Funktionalität unserer Websites, Abonnementdienste und Mobile-Apps, sie sind jedoch für deren Nutzung nicht unbedingt notwendig.
Uzlabošanas ciklā būtu jāiekļauj tādu attiecīgu datu vākšana, pēc kuriem skola var konstatēt problēmas un kritiski svarīgus problēmjautājumus, lai sagatavotu stratēģijas atbilstoši mērķvērtībām.
Der Verbesserungszyklus sollte die Erhebung relevanter Daten beinhalten, damit die Schule Probleme und kritische Punkte identifizieren und dann den Zielen entsprechend Strategien entwickeln kann.
Jocīgi, ka mēs ticam visam, kas rakstīts avīzēs, bet kritiski apšaubām visu to, kas teikts Bībelē.
Eigenartig, wie wir unseren Zeitungen Glauben schenken, jedoch hinterfragen, was die Bibel sagt.
Visu šo iemeslu dēļ kritiski svarīgo izejvielu reģenerācijas apjoma palielināšana ir viens no jautājumiem, kas jārisina, pārejot uz pilnīgāku aprites ekonomiku.
Bei der Umstellung auf eine stärker kreislauforientierte Wirtschaft muss auch auf die verstärkte Rückgewinnung kritischer Rohstoffe geachtet werden. Die Kommission beabsichtigt Folgendes:
Dati ir kritiski jebkuram īrniekam, un kā nodrošināt, lai mākoņos saglabātie dati netiktu zaudēti, ir galvenais uzdevums.
Daten sind für jeden Mandanten von entscheidender Bedeutung, und es ist die Hauptaufgabe, sicherzustellen, dass in der Cloud gespeicherte Daten nicht verloren gehen.
Kritiski faktori, kas ietekmē liposomu stabilitāti, ietver pH vērtību, uzglabāšanas temperatūru un uzglabāšanas konteinera materiālus.
Zu den kritischen Faktoren, die die Stabilität von Liposomen beeinflussen, gehören der pH-Wert, die Lagertemperatur und die Materialien der Lagerbehälter.
Kritiski drošības atjauninājumi produktiem tiek nodrošināti līdz publicētajam paplašinātā atbalsta posma beigu datumam.
Die Richtlinie legt lediglich fest, wie lange Microsoft technischen Support und Sicherheitsupdates für Produkte bereitstellt.
Volframs kopš 2011. gada ir klasificēts kā kritiski svarīga izejviela (16) Eiropas Savienībā.
Wolfram ist seit 2011 in der Europäischen Union als kritischer Rohstoff (16) eingestuft.
"Bet mums ir kritiski jānovērtē šie risinājumi.
"Aber wir müssen diese Lösungen kritisch bewerten.
Tā kā mēs aizstāvam klientu orientētu domāšanu, ir diezgan kritiski saprast, kāda veida klientiem mēs gatavojamies doties... citādi kā mēs varam domāt par klientu?
Da wir für kundenorientiertes Denken eintreten, ist es ziemlich kritisch zu verstehen, welche Art von Kunden wir nachher gehen werden... ansonsten, wie können wir denken, wie ein Kunde?
Izglītībā mēs pavadām daudz laika, lai mācītu mūsu skolēniem, kā kritiski domāt un saprast, ko viņi mācās.
In der Ausbildung verbringen wir viel Zeit damit, unseren Schülern beizubringen, kritisch zu denken und zu verstehen, was sie lernen.
Arvien pieaug mūsu pastāvīgais pieprasījums pēc dabas resursiem, lai sevi pabarotu, apģērbtu, nodrošinātu ar mājokli, transportu un izklaidēm, bet dažu resursu krājumi ir sasnieguši kritiski zemu līmeni.
Unser seit jeher bestehender Bedarf an natürlichen Ressourcen für Nahrung, Kleidung, Wohnen, Transport und Unterhaltung beschleunigt sich in einer Zeit, in der die Vorräte bestimmter Ressourcen kritisch niedrige Stände erreichen.
Paziņotajai struktūrai ir pietiekama iekšējā kompetence, lai kritiski izvērtētu novērtējumus, ko veikuši ārējie eksperti.
Sie verfügt über ausreichende interne Kompetenzen, um von externen Experten durchgeführte Bewertungen kritisch beurteilen zu können.
to, ciktāl iestādei ir izveidota procedūra, lai kritiski svarīgo funkciju vai galveno darbības jomu nodalīšanas gadījumā nodotu trešām personām pakalpojumus, kas tiek sniegti saskaņā ar pakalpojumu līmeņa līgumiem;
6. inwieweit das Institut für den Fall einer Ausgliederung kritischer Funktionen oder Kerngeschäftsbereiche über ein Verfahren für die Übertragung der im Rahmen von Dienstgütevereinbarungen erbrachten Dienste auf Dritte verfügt;
Daudz interesantāk ir tas, ka kā tas jums garšo būs kritiski atkarīgs no tā, ko, jūsuprāt, ēdat.
Interessanter aber ist: Wie es Ihnen schmeckt, hängt davon ab, was Sie denken, dass das ist, was Sie da essen.
Taču par cik valdzinošiem jūs viņus uzskatāt, cik seksuāli vai romantiski esat aizkustināti, ir kritiski atkarīgs no tā, uz ko, jūsuprāt, skatāties.
Aber wie attraktiv Sie sie finden, wie sehr sie Sie sexuell oder romantisch bewegen, hängt entscheidend davon ab, was Sie denken, wen Sie da betrachten.
Miegs ir kritiski nepieciešams, lai atveseļotos.
Schlaf ist für Heilung absolut wichtig.
Nav tā, ka man būtu bijis liegts domāt kritiski.
Es war nicht so, dass sie nicht wollten, dass ich kritisch dachte.
Kad vairāk par visu vajag apskatīties ārpus sevis un domāt kritiski, bailes nosēžas dziļi jūsu prātos, sašaurinot un izkropļojot skatu, nospiežot spēju kritiski domāt ar milzum daudz graujošām emocijām.
Wenn man aus sich herausschauen und kritisch denken muss, tritt die Angst den Rückzug tief ins Innerste an, verkleinert und verzerrt die Sicht und macht kritisches Denken unmöglich durch eine Flut störender Emotionen.
Tās ir ļoti svarīgas lietas, mums kritiski svarīgas lietas.
Das ist sehr wichtig, überlebenswichtig für uns.
Un kritiski, ka sociālie ierobežojumi izveidoja kultūru, kas bija daudz dāsnāka par līguma ierobežojumiem.
Und diese sozialen Einschränkungen schafften eine großzügigere Kultur als die vertraglichen Einschränkungen.
3.071212053299s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Kommission wird eine Reihe von Maßnahmen treffen, um die Verwertung von kritischen Rohstoffen zu fördern, und einen Bericht erstellen, der auch bewährte Verfahren und Optionen für weitere Maßnahmen enthält. 