Šie skaitļi attiecas uz transportlīdzekli ar pamata konfigurāciju Vācijā, un norādītajā diapazonā ņemts vērā papildaprīkojums un dažādie disku un riepu izmēri, kas pieejami konkrētajam modelim.
Die Angaben beziehen sich auf ein Fahrzeug in Basisausstattung in Belgien und Luxemburg, die Spannbreiten berücksichtigen Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße und der optionalen Sonderausstattungen des ausgewählten Modells.
Ja tips atbilst konkrēto starptautisko instrumentu prasībām, ko piemēro konkrētajam kuģu aprīkojumam, paziņotā struktūra ražotājam izdod EK tipa pārbaudes sertifikātu.
Entspricht das Baumuster den Anforderungen dieser Richtlinie, so stellt die notifizierte Stelle dem Hersteller eine EU-Baumusterprüfbescheinigung aus.
Tas sastāv no virknes, caur kuru interneta lapas un serverus var piesaistīt konkrētajam interneta pārlūkam, kurā tika saglabāts sīkfails.
Sie besteht aus einer Zeichenfolge, durch welche Webseiten und Server dem konkreten Internetbrowser zugeordnet werden können, in dem das Cookie gespeichert wurde.
Minētajos darbsemināros tiks sniegta īpaši pielāgota palīdzība, un tajos pievērsīsies lūguma iesniedzējas valsts vai valstu izvirzītajam(-iem) konkrētajam(-iem) jautājumam(-iem).
Mit diesen Seminaren wird auf den Bedarf abgestimmte Unterstützung geleistet; außerdem wird auf die von dem ersuchenden Land oder den ersuchenden Ländern aufgeworfene(n) spezifische(n) Frage(n) eingegangen.
Izvēloties visefektīvāko finansiālās palīdzības veidu, būtu pienācīgi jāņem vērā atbilstīgo projektu nozares īpatnības un konkrētajam projektam raksturīgās īpatnības.
Bei der Wahl der effektivsten Art der Finanzierungshilfe sollten sektor- und projektspezifische Merkmale angemessen berücksichtigt werden.
Tas nozīmē, ka lēmumtiesības, pilnvaras, spēja kontrolēt attiecības un procesus, atbildību organizācijā vienmēr piešķir tikai vienam konkrētajam amatpersonai.
Es bedeutet, dass das Recht auf Entscheidung, Macht, die Fähigkeit, Beziehungen und Prozesse zu kontrollieren, Verantwortung in der Organisation immer nur einem bestimmten Beamten gewährt wird.
Ieteikumā jo īpaši ir norādīts, ka savienojuma pabeigšanas maksu valsts līmenī vajadzētu noteikt, vienīgi pamatojoties uz faktiskajām izmaksām, kas konkrētajam operatoram rodas, veicot savienojumu.
Darin heißt es ausdrücklich, dass bei nationalen Zustellungsentgelten ausschließlich die einem effizienten Betreiber bei der Herstellung der Verbindung tatsächlich entstehenden Kosten zu berücksichtigen sind.
Jūs atbildat par tādu piesardzības un drošības pasākumu ievērošanu, kas vislabāk atbilst jūsu konkrētajam gadījumam un paredzētajiem Mars vietņu lietošanas nolūkiem.
Sie sind verantwortlich für den Einsatz der Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen, die am besten auf Ihre Situation und den beabsichtigten Gebrauch der Mars-Sites zutreffen.
Ja jūs mums sniedzat personisko informāciju par savām kontaktpersonām, mēs šo informāciju izmantosim tikai konkrētajam nolūkam, kam šī informācija ir sniegta.
Wenn Sie uns personenbezogene Informationen zu Ihren Kontakten übermitteln, werden wir diese Informationen nur für die spezifischen Zwecke verwenden, für die wir sie erhalten haben.
Meitenes, kas pārtrauc savu uzmanību šim konkrētajam tetovēšanas skices paraugam, lielākajā daļā gadījumu ir pietiekami spēcīgas, bet dušā var būt sāpes, neaizsargāti.
Mädchen, die ihre Aufmerksamkeit auf diese spezielle Skizze zum Tätowieren einstellen, in den meisten Fällen stark genug, aber unter der Dusche können sich verletzen, verletzlich sein.
Patiesībā tie nedrīkst saturēt visu, kas nepieciešams jūsu konkrētajam transportlīdzeklim.
Tatsächlich enthalten sie möglicherweise nicht alles, was Ihr spezifisches Fahrzeug erfordert.
Tikai pēc precīzas diagnostikas ārsts varēs iecelt rehabilitācijas pasākumus, kas atbilst katram konkrētajam gadījumam.
Erst nachdem die genaue Diagnose gestellt wurde, kann der Arzt für jeden Einzelfall geeignete Rehabilitationsmaßnahmen ernennen.
Vienmēr izvēlies stiprinājumus, kas ir piemēroti konkrētajam sienu materiālam.
Befestigungsbeschläge benutzen, die für die heimischen Wände geeignet sind.
Mēs arī nodrošināsim, ka Personas dati ir pieejami tikai un vienīgi šim konkrētajam nolūkam.
Cliqz GmbH wird außerdem Nutzungsdaten für interne Analysezwecke aufbewahren.
M Servotronic nodrošina piemērotu stūrēšanas pastiprinājumu ikvienā braukšanas situācijā, pielāgojot to konkrētajam braukšanas ātrumam.
Die M Servotronic liefert in jeder Fahrsituation das passende Lenkmoment, indem sie die Lenkkraft optimal an die gefahrene Geschwindigkeit anpasst.
Šo elementu novērtējumu pielāgo katram konkrētajam gadījumam un ņem vērā situācijas īpatnības.
Die Kriterien sind an den jeweiligen Einzelfall anzupassen und müssen den Besonderheiten des Sachverhalts Rechnung tragen.
Ja izstrādājums satur šādas vielas un šādu vielu apjoms Jūsu importā ir lielāks par vienu tonnu gadā, Jums tās ir jāreģistrē, ja vien tā jau nav reģistrētas konkrētajam pielietojumam.
Wenn ja und falls die entsprechenden Stoffe in einer Menge von einer Tonne oder mehr pro Jahr enthalten sind, müssen Sie diese registrieren, sofern sie nicht bereits für diese Verwendung registriert wurden
Jebkādi šādi Pakalpojumu līgumi tiek pievienoti attiecīgajiem Pakalpojumiem vai tiek norādīti, izmantojot konkrētajam Pakalpojumam atbilstošu hipersaiti.
Die jeweiligen Servicevereinbarungen erscheinen unter den dazugehörigen Serviceleistungen oder werden im Zusammenhang mit diesen Leistungen bzw. über einen Hyperlink für die in Frage kommende Serviceleistung aufgeführt.
Rīkojieties šādi: ierakstiet adresāta vārdu un uzvārdu un atbilstoši konkrētajam gadījumam pielāgojiet pārējo apliecības tekstu.
Gehen Sie wie folgt vor: Geben Sie einfach den Namen des Empfängers ein, und passen Sie den restlichen Text so an, dass er dem Anlass entspricht.
Bet visā pasaulē ir tik daudz dažādu akmeņu, tāpēc dimanta formulu pielāgošana konkrētajam projektam ir obligāta.
Aber es gibt so viele verschiedene Steine auf der ganzen Welt, dass es ein Muss ist, die Diamantformeln für das jeweilige Projekt anzupassen.
Uz katras slodzes mērīšanas ierīces, kas ir savienota vai ko var savienot ar vienu vai vairākiem slodzes uztvērēju, jābūt attiecīgiem uzrakstiem, kas atbilst konkrētajam slodzes uztvērējam.
Jede Auswägeeinrichtung, die an einen oder mehrere Lastträger angeschlossen oder anschließbar ist, muss auch die entsprechenden Aufschriften für diese Lastträger aufweisen.
Lai konkrētajam īpašniekam būtu ērtāk izmantot staigulīšus, ir nepieciešams kompetenti noteikt, kurš modelis ir labākais pārējiem.
Um es dem bestimmten Besitzer bequem zu machen, die Gehhilfen zu benutzen, ist es notwendig, kompetent zu bestimmen, welches Modell besser als der Rest passt.
Pārliecinieties, ka konkrētajam modelim ir anatomiski pareiza forma mugurkaula drošībai un nedaudz paaugstināta kakla un galvas vieta.
Stellen Sie sicher, dass das jeweilige Modell eine anatomisch korrekte Form für die Sicherheit der Wirbelsäule und eine leicht erhöhte Fläche für Hals und Kopf hat.
Katram konkrētajam finanšu gadam šādu priekšlikumu var iesniegt budžeta procedūras laikā.
Der Vorschlag kann für das betreffende Haushaltsjahr im Laufe des Haushaltsverfahrens vorgelegt werden.
Pielāgojiet Zycortal devu un vienlaicīgi lietoto glikokortoīdu aizstāšanas terapiju konkrētajam sunim, pamatojoties uz klīnisko reakciju un Na⁺ un K⁺ seruma koncentrācijas normalizēšanos.
Die Zycortal-Dosis und die gleichzeitig verabreichte Glucocorticoid-Substitutionstherapie für den einzelnen Hund ist dem klinischen Ansprechen und der Normalisierung des Na⁺ und K⁺ Spiegels anzupassen.
Rakstzīmes ir rediģējamas, lai tās varētu būt līdzīgas konkrētajam (-iem) skolēnam (-iem), par kuru (-iem) izveidoti sociālie stāsti.
Die Charaktere sind editierbar, so dass sie den spezifischen Schülern, für die die sozialen Geschichten erstellt werden, ähneln können.
Viņš arī var uzzināt šīs zāles devās katram konkrētajam slimības gadījumam un kontrindikācijām.
Er kann auch die Dosen dieses Medikaments für jeden spezifischen Fall der Krankheit und Kontraindikationen herausfinden.
Šo sīkdatņu mērķis ir attēlot reklāmas, kas būtu saistošas konkrētajam lietotājam un līdz ar to vērtīgākas publicētājiem un trešo pušu reklāmu izvietotājiem.
Die Absicht besteht darin, relevante und attraktive Anzeigen für den einzelnen Nutzer zu schalten, und somit für Publisher und Drittanbieter-Werbetreibende wertvoller zu sein.
Un pretēji, vadāmā skrūves konkrētajam diametram var aprēķināt tā leņķisko ātrumu.
Umgekehrt kann für den gegebenen Durchmesser der angetriebenen Riemenscheibe deren Winkelgeschwindigkeit berechnet werden.
Kvarca ir pieejams neskaitāmās krāsās, tāpēc jūs varat viegli izvēlēties vienu, kas piemērots jūsu konkrētajam interjeram, vai izvēlēties krāsu, kas atbilst visām izmaiņām jūsu iekārtojumā.
Quartz ist in unzähligen Farben erhältlich, so dass Sie ganz einfach einen auswählen können, der zu Ihrem speziellen Dekor passt, oder wählen Sie eine Farbe, die zu allen Veränderungen in Ihrem Dekor passt.
Kvarcs ir pieejams neskaitāmās krāsās, lai jūs varētu viegli izvēlēties vienu, kas atbilst jūsu konkrētajam interjeram, vai izvēlēties krāsu, kas būs piemērota jebkādām izmaiņām jūsu dekorācijā.
Quarz ist in unzähligen Farben erhältlich. Sie können also einfach eine Farbe auswählen, die zu Ihrem Dekor passt, oder eine Farbe wählen, die zu jeder Änderung Ihres Dekors passt.
Varbūt dēļa administrators nav atļāvis pievienot pielikumus konkrētajam forumam, kurā jūs piedalāties, vai varbūt tikai noteiktas grupas var ievietot pielikumus.
Der Stadtrat hat es möglicherweise nicht erlaubt, Dateianhänge in dem Forum anzufügen, in dem du deinen Beitrag verfassen möchtest, oder nur bestimmte Gruppen dürfen Dateien hochladen.
Ja jūs mums sniedzat personisku informāciju par citiem vai ja viņi sniedz citu informāciju par jums, mēs šo informāciju izmantosim tikai tam konkrētajam mērķim, kuram tā tika sniegta.
Wenn Sie uns jedoch personenbezogene Daten über Dritte zur Verfügung stellen oder wenn andere uns Ihre Daten geben, verwenden wir diese Informationen nur für den spezifischen Grund, aus dem sie uns zur Verfügung gestellt wurden.
Tāpēc katram konkrētajam gadījumam ir jāizvēlas pareizā ārstēšana.
Daher ist es notwendig, für jeden Einzelfall die richtige Behandlung zu wählen.
Personas informācija tiks paziņota Saņēmējiem tikai tiktāl, cik nepieciešams konkrētajam mērķim, kā noteikts šajā konfidencialitātes politikā.
Die personenbezogenen Daten werden nur in dem Umfang an Empfänger weitergegeben, der für den vorgesehenen Verwendungszweck gemäß Festlegung in dieser Datenschutzrichtlinie erforderlich ist.
Otrkārt, jautājiet elektriskā transportlīdzekļa garantijas periodam un konkrētajam garantijas saturam.
Zweitens fragen Sie nach der Garantiezeit des Elektrofahrzeugs und nach dem spezifischen Garantieinhalt.
Pienākumam atzīt elektroniskās identifikācijas līdzekļus būtu jāattiecas tikai uz tiem līdzekļiem, kuru identitātes uzticamības līmenis ir vienāds ar līmeni, kāds nepieciešams konkrētajam tiešsaistes pakalpojumam, vai ir augstāks.
Die Pflicht zur Anerkennung elektronischer Identifizierungsmittel sollte nur in Bezug auf diejenigen Mittel gelten, deren Identitätssicherungsniveau gegenüber dem für den betreffenden Online-Dienst erforderlichen Niveau gleichwertig ist oder höher ist.
Skolotāji tiek mudināti mainīt studentu instrukcijas atbilstoši viņu konkrētajam uzdevumam, vērtēšanas kritērijiem un studentu vajadzībām.
Die Lehrer werden ermutigt, die Schüleranweisungen an ihre jeweilige Aufgabe, die Einstufung von Kriterien und die Bedürfnisse der Schüler zu ändern.
Tās ir paredzētas, lai saglabātu nelielu apjomu datu, kas ir raksturīgi konkrētajam klientam un tīmekļvietnei, un tiem var piekļūt vai nu no tīmekļa servera vai no klienta datora.
Sie sind dazu gemacht, um moderate Datenmengen pro Nutzer und website aufzunehmen und können entweder über den Webserver oder Computer des Nutzers abgerufen werden.
katram konkrētajam e-pakalpojumam datu aizsardzības inspektors nosaka personas datu apstrādes mērķus un metodes un nodrošina attiecīgā e-pakalpojuma atbilstību personas datu aizsardzības politikai;
Für jeden elektronischen Dienst bestimmt der für die Verarbeitung Verantwortliche die Zwecke und die Mittel der Verarbeitung der personenbezogenen Daten und stellt sicher, dass die Datenschutzrichtlinien eingehalten werden.
Uzklausot klientus un izprotot viņu vajadzības, mēs nodrošinām, ka galaprodukts ir vispiemērotākais traktors konkrētajam darbam.
So können wir sicherstellen, dass das Endprodukt der effizienteste und für den Job am besten geeignete Traktor ist.
Lietojot kādu no mūsu tiešsaistes pakalpojumiem, kuri aprīkoti ar YouTube spraudni, tiek izveidots savienojums ar YouTube serveriem, un konkrētajam YouTube serverim tiek nodota informācija par jūsu lietotajiem tiešsaistes pakalpojumiem.
Wenn Sie einen unserer mit einem YouTube-Plugin ausgestatteten Online-Dienst nutzen, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. Dabei wird dem YouTube-Server mitgeteilt, welche unserer Online-Dienste Sie genutzt haben.
Tāpēc turpinājumā ir jāpārbauda, cik lielā mērā, pamatojoties uz attiecīgo pamata lietu kopējām pazīmēm, ir pieļaujama tajās izstrādāto principu piemērošana šim konkrētajam gadījumam.
Deshalb ist im Folgenden zu prüfen, inwiefern aufgrund der Gemeinsamkeiten der jeweiligen Ausgangsfälle eine Übertragung der darin entwickelten Grundsätze auf den konkreten Fall statthaft erscheint.
Ja jāmin skaitlis, tad šim konkrētajam galaktiku sakopojumam masa ir lielāka kā miljonam miljardu Sauļu.
Um euch eine Zahl zu nennen: Dieser Galaxienhaufen hat die Masse von über einer Millionen Milliarden Sonnen.
Es ticu, ka tas atnestu mieru šim konkrētajam konfliktam.
Das, so glaube ich, wird diesem bestimmten Konflikt Frieden bringen.
3.573333978653s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Angaben beziehen sich auf ein Fahrzeug in Basisausstattung in Belgien und Luxemburg, die Spannbreiten berücksichtigen Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße und der optionalen Sonderausstattungen des ausgewählten Modells. 