Šis konkrētais produkts ir palīdzējis daudziem klientiem likvidēt lieko papildu mārciņas, kā arī atjaunot savu skaisto, pievilcīgu ķermeņa sistēmu bez jebkādas nelabvēlīgas ietekmes whatsoever.
Dieser spezielle Artikel hat tatsächlich geholfen viele Menschen, die überschüssigen Pfunde zu entfernen und ihren attraktiven, heißen Körper ohne Nebenwirkungen überhaupt zurückzufordern.
Attiecībā uz starpnozaru organizācijām olīveļļas un galda olīvu nozarē un tabakas nozarē konkrētais mērķis, kas minēts 157. panta 1. punkta c) apakšpunktā, var ietvert arī vismaz vienu no šādiem uzdevumiem:
Bei Branchenverbänden in den Sektoren Olivenöl und Tafeloliven sowie Tabak kann das spezifische Ziel gemäß Artikel 157 Absatz 1 Buchstabe c auch mindestens eine der folgenden Zielsetzungen einschließen:
Ja tā nolems to darīt, šis pasākums saskaņā ar starptautiskām tiesībām radīs savstarpējas saistības Dānijai un pārējām dalībvalstīm, uz ko attiecas konkrētais pasākums.
Fasst es einen solchen Beschluss, so begründet diese Maßnahme eine Verpflichtung nach dem Völkerrecht zwischen Dänemark und den übrigen Mitgliedstaaten, für die die Maßnahme bindend ist.
Ja izmantojat mūsu Pakalpojumus uzņēmuma vārdā, konkrētais uzņēmums piekrīt šiem noteikumiem.
Wenn Sie unsere Services im Auftrag eines Unternehmens nutzen, erfolgt die Annahme der Bedingungen im Namen dieses Unternehmens.
Iespējams, redzēsiet arī brīdinājuma dialoglodziņu, ja pēc paplašinājuma vai lietotnes atjaunināšanas konkrētais vienums pieprasīs jaunas vai papildu atļaujas.
Eventuell wird auch bei der Aktualisierung einer bereits installierten Erweiterung oder App ein Warnhinweis angezeigt, sofern der Artikel neue oder veränderte Berechtigungen erfordert.
Konkrētais piešķīrumu apjoms katrai dalībvalstij balstīsies uz objektīvu metodi, un to aprēķinās šādi.
Die Höhe der Zuweisungen für die einzelnen Mitgliedstaaten beruht auf einer objektiven Methode und wird wie folgt berechnet:
Bet kāpēc tieši šī konkrētā sieviete vai šis konkrētais vīrietis?
Warum trifft es genau diese Frau? Oder diesen Mann?
Šis konkrētais mākslinieks gribēja attaisnojumu, lai visu dienu varētu blenzt uz kailām sievietēm.
Dieser Künstler wollte eine Entschuldigung, um den ganzen Tag nackte Frauen anzustarren.
Šis konkrētais uq suspensijas zīmols ir pierādījis sevi kā izturīgu un efektīvu, un to iesaka ikviens, kas to izmanto.
Diese besondere Marke von uq Suspension hat sich als langlebig und effizient erwiesen, und es wird von jedem empfohlen, der es verwendet.
b) ierosina, ka konkrētais tabakas izstrādājums ir mazāk kaitīgs nekā citi vai ka tas ir vitalizējošs, enerģizējošs, ārstniecisks, jaunību saglabājošs, dabisks, organisks, vai ka tam ir citāda labvēlīga ietekme uz veselību vai dzīvesveidu;
(b) suggerieren, dass ein bestimmtes Tabakerzeugnis weniger schädlich als andere sei oder belebende, energetisierende, heilende, verjüngende, natürliche, biologische oder sonstige positive gesundheitliche Wirkungen habe;
Ja Dānija nolems nepiemērot kādu Padomes pasākumu, kas minēts 1. punktā, tad dalībvalstis, uz ko attiecas konkrētais pasākums, un Dānija apsvērs, kādi attiecīgi pasākumi būtu jāveic.
Beschließt Dänemark, eine solche Maßnahme nicht umzusetzen, so prüfen die Mitgliedstaaten, für die die Maßnahme bindend ist, und Dänemark, welche Schritte zu unternehmen sind.
Lampas svarīgā daļa ir konkrētais materiāls, caur kuru tiek dota gaisma.
Der wichtige Teil der Lampe ist das jeweilige Material, durch das das Licht abgegeben wird.
Ceļa GPS sistēmas aprēķina “maršrutus”, pamatojoties uz dažādiem algoritmiem, bet izvēlētais konkrētais ceļš nav tik svarīgs atšķirībā no ļoti specifiskajiem “ceļiem”, ko izmanto braukšanai bez ceļa.
On Road GPS-Systeme berechnen "Routen" basierend auf einer Vielzahl von Algorithmen, aber die spezifische Straße ist nicht so wichtig, im Gegensatz zu den sehr spezifischen "Tracks", die für das Fahren im Gelände verwendet werden.
Izārstēt dažādas kaites nav iespējams, ja konkrētais cilvēks ir pietiekami “briest”.
Es ist unmöglich, verschiedene Krankheiten zu heilen, wenn eine bestimmte Person „rundlich“ genug ist.
Konkrētais vietnes nosaukums tiek iestatīts kā otrais parametrs izsaukumā.
Der spezifische Name der Website wird als zweiter Parameter im Aufruf festgelegt.
Sadaļā Operētājsistēmas versija ir norādīts laidiena konkrētais būvējuma numurs (piemēram, 8.0.0000.0 vai 8.0.10517.150).
Unter Betriebssystemversion ist die spezifische Buildnummer der Version angegeben (z. B. „8.0.0000.0“ oder „8.0.10517.150“).
Lai nodrošinātu pilnīgu pārklājumu, var, piemēram, izveidot “pārējo nozaru” ASR struktūru, kura izskatīs tāda veida līgumstrīdus, kurus neviens cits konkrētais mehānisms nerisina.
Eine Möglichkeit der Gewährleistung eines flächendeckenden Angebots ist die Schaffung einer „subsidiären“ AS-Einrichtung, die für alle diejenigen Streitigkeiten zuständig ist, für die es noch keine anderen speziellen Verfahren gibt.
Šajā laikā papīra galva tiek ievadīta papīra mutē zem galvas ar roku, un papīrs nonāk mašīnas galviņā, līdz konkrētais garums būs pakļauts no mašīnas galvas.
Zu diesem Zeitpunkt wird der Papierkopf von Hand in die Papieröffnung unter dem Kopf eingezogen, und das Papier wird in den Maschinenkopf eingezogen, bis eine bestimmte Länge von der Vorderseite des Maschinenkopfs freigelegt ist.
Vidēji, lai iegūtu terapeitisko efektu, zāļu lietošana ir nepieciešama 28 dienas, bet konkrētais periods ir atkarīgs no produkta veida un vēlamā rezultāta.
Um eine therapeutische Wirkung zu erzielen, ist die Verwendung des Arzneimittels im Durchschnitt 28 Tage lang erforderlich, der spezifische Zeitraum hängt jedoch von der Art des Produkts und dem gewünschten Ergebnis ab.
Konkrētais iemesls ir galvenās kvalitātes problēmas un dizaina problēma.
Der spezifische Grund ist das Kernqualitätsproblem und das Designproblem.
Lai gūtu panākumus nākamajās stundās, studentiem jāzina šis konkrētais terminu kopums ļoti labi, jo tie tiek pastāvīgi lietoti un tiek izmantoti klasē.
Um in künftigen Unterrichtsstunden erfolgreich zu sein, müssen die Studierenden diese besondere Begriffe sehr gut kennen, da sie ständig im Klassenzimmer eingesetzt und benutzt werden.
Konkrētais piegādes laiks ir atkarīgs no precēm un pasūtījuma daudzuma.
Die spezifische Lieferzeit hängt von den Einzelteilen und die Menge Ihrer Bestellung.
Piemērojamās paraugu ņemšanas procedūras nolūks ir noteikt, vai konkrētais sprāgstvielas izgatavošanas process notiek pieņemamās robežās, lai tādējādi nodrošinātu sprāgstvielas atbilstību.
Mit diesem Stichprobenverfahren soll ermittelt werden, ob sich der Fertigungsprozess des Geräts innerhalb annehmbarer Grenzen bewegt, um die Konformität des Geräts zu gewährleisten.
Mūsu veidnei mēs izmantosim formātu, "līdz ___________ (konkrētais darbības virziens)"
Für unsere Vorlage verwenden wir das Format "von ___________ (spezifische Vorgehensweise)"
To nogatavošanās notiek rudens vidū, tāpēc labākais laiks fermentācijai ir šis konkrētais laiks.
Die Reifung erfolgt mitten im Herbst, daher ist die beste Zeit für die Gärung diese besondere Zeit.
Jūsu valsts kontaktpunkts varēs ieteikt, kā noskaidrot, vai konkrētais pakalpojums ietilpst jūsu apdrošinājuma summā.
Ihre nationale Kontaktstelle kann Ihnen Auskunft darüber erteilen, wie Sie prüfen, ob eine bestimmte Behandlung in Ihr „Leistungsspektrum“ fällt.
Tikai šis konkrētais produkts var iegādāties internetā.
Kann dieses Produkt in den Geschäften werden gekauft?
Katra sajūta ir saistīta ar tās konkrēto ķermeņa daļu, kura daļa ir tās orgāns un konkrētais centrs, caur kuru sajūta darbojas uz tā atbilstošo elementu un caur kuru elements reaģē uz jēgu.
Jeder Sinn ist mit seinem besonderen Körperteil verbunden, welcher Teil sein Organ und das besondere Zentrum ist, durch das der Sinn auf sein entsprechendes Element einwirkt und durch das das Element auf den Sinn reagiert.
Organizējot organizētu un precīzu komandas plānu, katram komandas loceklim būs iespēja zināt, ko viņi sagaida pēc sanāksmes, un viņi zinās, kā viņu konkrētais darbs tiks iekļauts projektā kopumā.
Mit einem übersichtlichen und übersichtlichen Teamplan kann jeder Teammitglied wissen, was er nach einem Meeting erwartet und er weiß, wie seine spezifische Arbeit in das Projekt als Ganzes passt.
Sazinieties ar tīkla operatoru vai pakalpojumu sniedzēju, lai noskaidrotu, vai konkrētais pakalpojums vai funkcija ir pieejama un vai netiek piemērota papildu maksa par piekļuvi vai lietošanu.
Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber oder Dienstanbieter in Verbindung, um Informationen zur Verfügbarkeit bestimmter Dienste und Funktionen und zu ggf. anfallenden Zugriffs- oder Nutzungsgebühren zu erhalten.
Dažādas tautas, dažādi klimata, vides apstākļi un konkrētais cikls vai laika posms izceļ dažādas psihisma fāzes.
Unterschiedliche Völker, unterschiedliche Klima- und Umweltbedingungen und der jeweilige Zyklus oder Zeitraum führen zu unterschiedlichen Phasen des Psychismus.
Šīs iniciatīvas konkrētais mērķis ir nodrošināt patērētājiem konkrētas tiesības koordinētā veidā un izveidot tiesisko noteiktību tiem uzņēmumiem, kuri pārdod savu digitālo saturu citās dalībvalstīs.
Konkret besteht das Ziel der Initiative darin, den Verbrauchern bestimmte einheitliche Rechte zu verleihen und für Unternehmen, die ihre digitalen Inhalte in anderen Mitgliedstaaten verkaufen möchten, Rechtssicherheit zu schaffen.
Jebkurš secinājums par ļaunprātīgas dominējošā stāvokļa izmantošanas pastāvēšanu tomēr vispirms attiecas uz OSA rīcību, nevis uz to valsts tiesību aktu spēkā esamību, atbilstoši kuriem tika piešķirts konkrētais monopols.
Die Feststellung eines Missbrauchs einer beherrschenden Stellung würde sich allerdings in erster Linie auf das Verhalten der OSA beziehen und nicht auf die Wirksamkeit der innerstaatlichen Gesetze, die das Monopol einräumen.
Kompetentās iestādes var nolemt, ka atsevišķi dokumentēti riska izvērtējumi nav vajadzīgi, ja konkrētais nozarei raksturīgais risks ir skaidrs un saprotams.
Die zuständigen Behörden können beschließen, dass einzelne aufgezeichnete Risikobewertungen nicht erforderlich sind, wenn die in dem Sektor bestehenden konkreten Risiken klar erkennbar sind und sie verstanden werden.
Šī novērtējuma laikā netiek ņemta vērā faktiskā par precēm vai pakalpojumiem samaksātā cena, ja vien šis konkrētais jautājums nav neskaidri formulēts.
Der tatsächliche Preis der Güter oder Dienstleistungen wird bei dieser Beurteilung nicht berücksichtigt, es sei denn, die Klausel ist unklar abgefasst.
Tomēr kompetentajai iestādei ir jāpārliecinās par to, vai konkrētais dienests, struktūra vai organizācija savā darbībā ievēro standartu, kas ir pietiekams, lai pārbaudītu pienākumu un atbilstības kritēriju ievērošanu.
Allerdings muss sich die zuständige Behörde davon überzeugen, dass die betreffende Dienststelle, Einrichtung oder Organisation die für die Kontrolle der Einhaltung der Auflagen und Förderkriterien erforderlichen Standards beachtet.
Pēc pogas aktivizēšanas konkrētais sociālais tīkls var iegūt datus neatkarīgi no tā, vai Jūs tos integrējat ar pogu.
Nach Aktivierung einer Schaltfläche kann das jeweilige soziale Netzwerk bereits Daten erheben, unabhängig davon, ob Sie mit der Schaltfläche interagieren.
Kaut arī Viljama Šekspīra konkrētais dzimšanas datums nav zināms, tiek uzskatīts, ka viņš tika kristīts 1564. gada 26. aprīlī.
Während William Shakespeares spezifisches Geburtsdatum nicht bekannt ist, wird angenommen, dass er am 26. April 1564 getauft wurde.
Valsts veselības pārvaldes iestādes atļauju var atteikt, ja attiecīgā ārstēšana vai konkrētais veselības aprūpes pakalpojuma sniedzējs var radīt pacientam risku.
Die nationale Gesundheitsbehörde kann eine Genehmigung verweigern, wenn die betreffende Behandlung, oder der besagte Gesundheitsanbieter ein Risiko für den Patienten darstellen könnte.
Pārbaudiet, vai konkrētais lietojums ir ietverts reģistrācijas dokumentos, un sazinieties ar jūsu piegādātājiem un turpmākajiem lietotājiem piegādes ķēdē.
Achten Sie darauf, dass Ihre Anwendungen in den Registrierungsunterlagen angegeben sind, und kommunizieren Sie mit Ihren Lieferanten und Anwendern in der Lieferkette.
Konkrētais šādu pasākumu veids būtu jānosaka individuālā novērtējumā, ņemot vērā cietušā vēlmes.
Die genaue Art solcher Maßnahmen sollte durch die individuelle Begutachtung und unter Berücksichtigung der Wünsche des Opfers festgelegt werden.
To attiecīgo Kopienas tiesību aktu ieviešanu un piemērošanu, ar kuriem padara pieejamu konkrētu nozari vai tās daļu, uzskatīs par pietiekamu pamatojumu, lai pieņemtu, ka konkrētais tirgus ir brīvi pieejams.
Die Umsetzung und Anwendung geeigneter Rechtsvorschriften der Union zur Liberalisierung eines bestimmten Sektors oder Teilsektors sollten als hinreichender Anhaltspunkt für das Bestehen eines freien Zugangs zu dem betreffenden Markt gelten.
Ikviens zina, ka konfekte ir salda, bet šis konkrētais cilvēks, kurš cieš no slimības, sauktas par dzelteno kaiti, [viņš] sajutīs šo saldumu kā ļoti rūgtu.
Jeder weiß, dass Kandiszucker süß ist, aber dieser Mann der an einer Krankheit leidet, Gelbsucht, für ihn wird dieser Kandiszucker sehr bitter sein.
Šis konkrētais ēdiens lielākoties ir šampanietis ar jūras veltēm.
Dieses Gericht im besonderen ist im Grunde Champagner mit Meeresfrüchten.
Es vadu daudzas radošās darbnīcas, apkārt pa visu pasauli, patiešām, un šis konkrētais uzdevums bija izveidot jaunus simbolus tualešu durvīm.
Ich veranstalte viele Workshops auf der ganzen Welt und dieser spezielle Auftrag war, mir neue Symbole für WC-Türen einfallen zu lassen.
5.7537369728088s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dieser spezielle Artikel hat tatsächlich geholfen viele Menschen, die überschüssigen Pfunde zu entfernen und ihren attraktiven, heißen Körper ohne Nebenwirkungen überhaupt zurückzufordern. 