Ceļotāji, par to paziņojot saprātīgā termiņā, var nodot komplekso pakalpojumu citai personai, par ko var paredzēt pienākumu segt papildu izmaksas.
• Die Reisenden können die Pauschalreise – innerhalb einer angemessenen Frist und unter Umständen unter zusätzlichen Kosten – auf eine andere Person übertragen.
Ceļotāji pirms kompleksā ceļojuma līguma noslēgšanas saņems visu būtisko informāciju par komplekso pakalpojumu.
Reisende erhalten vor Abschluss des Pauschalreisevertrags alle wesentlichen Informationen über das Paket.
Iegūts UK, Myprotein’s Gluten Free Oats ir komplekso ogļhidrātu avots, kas nodrošina pakāpenisku enerģijas izdalīšanos visas dienas garumā.
Das Myprotein glutenfreie Hafermehl stammt aus dem Vereinigten Königreich und stellt eine Quelle für komplexe Kohlenhydrate dar, was eine nachhaltige Freisetzung von Energie über den Tag hindurch verteilt sicherstellt.
Tāpēc šodien atjauninātie 1990. gada noteikumi ir būtiski, lai Komplekso ceļojumu direktīva darbotos arī digitālajā laikmetā.
Mit der heute vorgeschlagenen Aktualisierung soll die Pauschalreise-Richtlinie von 1990 deshalb vor allem an das digitale Zeitalter angepasst werden.
Izmantojot, piemēram, komplekso minerālmēslojumu, lietojiet 30—40 gramus uz vienu kvadrātmetru, mēslojot aprīļa vidū un pēc pirmās ziedēšanas jūnija vidū vai beigās.
Bei einer mineralischen Düngung, also mit Volldünger, geben Sie 30-40 Gramm/Quadratmeter mit dem Austrieb, Mitte April und eine gleichstarke Gabe nach dem ersten Flor, Mitte/Ende Juni.
Šī televīzijas sērija Guria Atneva ir viena no labākajām filmām par Krievijas ārzemju izlūkošanas komplekso darbu.
Diese Fernsehserie Guria Atneva ist einer der besten Filme über die komplexe Arbeit des russischen ausländischen Geheimdienstes.
Esmu rezervējis komplekso ceļojumu, taču ceļojumu rīkotājs ir bankrotējis.
Ich habe einen Pauschalurlaub gebucht, aber mein Reiseveranstalter ist pleite gegangen.
ECC Beļģijā: ceļotājs kopā ar trim bērniem, kurš izmantoja komplekso ceļojumu, nevarēja turpināt ceļojumu, jo lidojums atcelts.
EVZ Belgien: Ein Pauschalreisender saß wegen des annullierten Rückflugs mit drei Kindern am Urlaubsort fest.
Mišels no Beļģijas pie Grieķijas ceļojumu operatora (organizētāja) rezervēja trīs nedēļas ilgu komplekso ceļojumu uz Grieķiju.
Michel aus Belgien buchte einen 3-wöchigen Pauschalurlaub in Griechenland über einen griechischen Reiseveranstalter.
Vispirms vajadzētu vērsties ceļojumu aģentūrā, kas jums pārdeva komplekso ceļojumu, bet tas atkarīgs no jūsu mītnes valsts noteikumiem.
Je nachdem, aus welchem Land Sie kommen, ist möglicherweise das Reisebüro, in dem Sie die Pauschalreise gebucht haben, Ihr erster Ansprechpartner.
Lai veicinātu saziņu, jo īpaši pārrobežu lietās, ceļotājiem vajadzētu būt iespējai sazināties ar organizatoru arī ar tā mazumtirgotāja palīdzību, pie kura viņi nopirkuši komplekso pakalpojumu.
Um die Kommunikation, vor allem in grenzüberschreitenden Fällen, zu erleichtern, sollten Reisende den Reiseveranstalter auch über den Reisevermittler kontaktieren können, bei dem sie die Pauschalreise erworben haben.
Izmantojot elegantu produktu demonstrācijas kasti, komplekso iepakojuma ražošanas pakalpojumu nodrošinātājs DS Smith emocionāli prezentēja šī novatoriskā produkta spožo ienākšanu tirgū.
Mit einer eleganten Presenter-Box hat der Full-Service-Packaging-Anbieter DS Smith den aufmerksamkeitsstarken Marktauftritt dieser Produktinnovation emotional inszeniert.
Šādus “neatkarīgus ceļojuma pakalpojumus” neuzskata par komplekso ceļojumu nozares sastāvdaļu.
Diese selbständigen Reisearrangements gelten nicht als Teil des Pauschalreisesektors.
Atsevišķi es gribu atzīmēt, ka klīniskie un medicīniskie pētījumi ir pierādījuši aktīvo vielu drošību, kā arī zāļu komplekso iedarbību uz dažādām ķermeņa funkcijām.
Ich möchte gesondert darauf hinweisen, dass klinische und medizinische Studien die Sicherheit von Wirkstoffen sowie die komplexe Wirkung des Arzneimittels auf verschiedene Körperfunktionen nachgewiesen haben.
Divu formulā esošo komplekso skaitļu dalījums
Quotient der beiden komplexen Zahlen in der Formel
Mēs piedāvājam efektīvāku alternatīvu ar Daikin komplekso risinājumu.
Wir bieten mit einer Daikin Gesamtlösung eine effizientere Alternative.
Komisija paredzējusi izstrādāt konkrētus priekšlikumus, lai 2010. gada rudenī pārskatītu komplekso ceļojumu direktīvu.
Die Kommission beabsichtigt, im Herbst 2010 konkrete Vorschläge zur Überarbeitung der Pauschalreiserichtlinie vorzulegen.
1990. gada komplekso ceļojumu direktīva vairs nav piemērota šodienas tūrisma tirgum.
Die Pauschalreiserichtlinie aus dem Jahr 1990 eignet sich nicht mehr für den heutigen Reisemarkt.
Balstoties uz pētījuma rezultātiem, tika izstrādāts jauns komplekso mēslošanas līdzekļu 4K zīmols ar augstu flo-baktēriju saturu.
Basierend auf den Ergebnissen der Studie wurde eine neue Marke von komplexen Düngemitteln 4K mit einem hohen Gehalt an Flo-Bakterien entwickelt.
Komisija brīdina ITĀLIJU, ka tā nenodrošina pietiekamu aizsardzību komplekso ceļojuma pakalpojumu izmantotājiem
Kommission beanstandet unzureichenden Schutz für Pauschalreisende in ITALIEN
Interaktīvas lietošanas rokasgrāmatas ir efektīvs līdzeklis komplekso sistēmu izskaidrošanai vai pareizas iekārtu apkopes apmācībai, tādējādi aizvietojot neērtas papīra rokasgrāmatas.
Interaktive Handbücher sind sehr wirksam, um komplexe Systeme oder den ordnungsgemäßen Unterhalt von Geräten zu erklären. Außerdem ersetzen Sie die schweren Handbücher auf Papier.
Komisija 2010. gada 22. aprīlī noorganizēja ieinteresēto personu semināru un 2012. gada 5. jūnijā konferenci ar ieinteresētajām personām un dalībvalstīm par Komplekso ceļojumu direktīvas pārskatīšanu.
Am 22. April 2010 veranstaltete die Kommission ein Seminar mit den Interessenträgern und am 5. Juni 2012 eine Konferenz mit den Interessenträgern und den Mitgliedstaaten.
Vairāk nekā 20 gadus 1990. gada Komplekso ceļojumu direktīva (90/314/EEK) ir sekmīgi aizsargājusi patērētājus, kas rezervē iepriekš organizētus kompleksos brīvdienu ceļojumus.
Die Pauschalreise-Richtlinie von 1990 (90/314/EWG) schützt seit mehr als 20 Jahren die Rechte der Verbraucher bei der Buchung vorab festgelegter Pauschalreisen.
Viņš atsaucas uz komplekso lipīdu kategoriju.
Er bezieht sich auf die Kategorie der komplexen Lipide.
ES komplekso ceļojumu direktīva ir pieņemta 1990. gadā, kad visizplatītākais brīvdienu veids bija divu nedēļu kompleksais ceļojums, ko iegādājās ceļojumu birojā un par ko informācija bija atrodama katalogā.
Die EU-Richtlinie über Pauschalreisen stammt aus dem Jahr 1990, als der übliche Urlaub eine zweiwöchige Pauschalreise war, die man bei einem Reisebüro nach Katalog buchte.
Tas ir ļoti labs rezultāts, ņemot vērā lauksaimniecības maksājumu komplekso raksturu un dažādību un to, ka šos maksājumus izmaksā tieši miljoniem lauksaimnieku visā Eiropā.
Dies ist angesichts der Komplexität und des Anwendungsfeldes der Agrarbeihilfen, die teilweise europaweit direkt an die Landwirte ausgezahlt werden, ein sehr gutes Ergebnis.
Ceļošana: tev ir garantētas pasažiera tiesības, papildu aizsardzība, kad iegādājies komplekso ceļojumu, un vajadzības gadījumā vari doties pēc palīdzības uz jebkuras ES dalībvalsts konsulātu vai vēstniecību.
Reisen: Bei Reisen mit dem Flugzeug oder per Bahn genießt du umfassende Passagierrechte, bei Pauschalurlauben erhältst du zusätzlichen Schutz und im Ausland kannst du in den Botschaften oder Konsulaten aller EU-Länder um Unterstützung bitten.
Jaunā Komplekso ceļojumu direktīva tika pieņemta 2015. gadā un stāsies spēkā 2018. gadā.
2015 wurde eine neue Richtlinie über Pauschalreisen verabschiedet, die 2018 in Kraft tritt.
Ja rodas problēmas ar dinamisko komplekso ceļojumu, kopumā patērētājs var zaudēt gandrīz 600 eiro.
Wenn bei einem dynamischen Urlaubsarrangement etwas schief geht, beträgt der durchschnittliche Verlust für den Verbraucher an die 600 EUR.
Ja ceļojuma organizētājs vai izplatītājs ievieš lielas izmaiņas paketes saturā (arī cenā) un jūs tāpēc atceļat braucienu, varat saņemt naudu atpakaļ vai izvēlēties citu komplekso ceļojumu.
Wenn der Veranstalter/Vermittler den Inhalt (darunter fällt auch der Preis) des Pakets wesentlich ändert und Sie den Urlaub daraufhin annullieren, können Sie Ihr Geld zurückerhalten oder ein anderes Paket wählen.
Rīsi - tā ir avots komplekso ogļhidrātu un šķiedrvielu.
Rice - es ist eine Quelle von komplexen Kohlenhydraten und Ballaststoffen.
Hialurona kompleksa un tā sastāva apraksts, kas satur kolagēnu, kas ietekmē sejas ādas komplekso atjaunošanos un citas ar vecumu saistītas izmaiņas.
Beschreibung des Hyaluron-Komplexes und seiner kollagenhaltigen Zusammensetzung, die die komplexe Verjüngung der Gesichtshaut und andere altersbedingte Veränderungen beeinflusst.
ECC jūs var informēt par jūsu patērētāju tiesībām, ja iepērkaties un ceļojat ES, — neatkarīgi no tā, vai runa ir par īrētu automašīnu, komplekso ceļojumu, lidojumu vai iepirkšanos internetā citā valstī.
Das EVZ kann Sie über Ihre Rechte als Verbraucher bei Einkäufen und Reisen in der EU informieren – egal, ob es sich um einen Mietwagen, einen Pauschalurlaub, einen Flug oder um einen Online-Einkauf im Ausland handelt.
Aptuveni 23 % patērētāju izvēlas iepriekš organizētus tradicionālus kompleksos brīvdienu ceļojumus, un uz tiem jau attiecas 1990. gada ES Komplekso ceļojumu direktīva.
Rund 23 % der Verbraucher buchen herkömmliche, im Voraus zusammengestellte Pauschalreisen, die bereits unter die Pauschalreise-Richtlinie von 1990 fallen.
Uz daudziem no dinamiskajiem kompleksajiem ceļojumiem pašlaik neattiecas ES Komplekso ceļojumu direktīva.
Viele dieser dynamischen Urlaubspakete werden von der aktuellen Pauschalreiserichtlinie der EU nicht erfasst.
Sk. arī jūsu tiesības, iegādājoties komplekso ceļojumu.
Siehe auch: Ihre Rechte, wenn Sie eine Pauschalreise buchen.
Tādējādi tīkli ir lieliski komplekso sistēmu atainotāji.
Demzufolge sind Netzwerke ideale Darstellungen komplexer Systeme.
2.5029668807983s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
• Die Reisenden können die Pauschalreise – innerhalb einer angemessenen Frist und unter Umständen unter zusätzlichen Kosten – auf eine andere Person übertragen. 