Apkārtnē ir tādas iecienītas apskates vietas kā Valsts operas un baleta teātris un Kalašņikova muzejs.
Beliebte Attraktionen – z. B. Staatsoper und Ballett-Theater und Kalaschnikow-Museum – hinterlassen sicher auch bei Ihnen einen bleibenden Eindruck.
Turklāt valsts struktūrām būs atļauts iekļaut PVN kā attiecināmus izdevumus saistībā ar pasākumiem, kuros tās nedarbojas kā valsts iestādes.
Es soll nun öffentlichen Einrichtungen zusätzlich ermöglicht werden, die MwSt auch dann in die förderfähigen Ausgaben einzubeziehen, wenn sie bei den betreffenden Maßnahmen nicht als Behörden agieren.
Šajā sakarībā būtu jānorāda, ka tirgus intervence var notikt kā valsts intervence, kā arī cita veida intervence, kurai neizmanto iepriekš noteiktas cenu norādes.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Marktintervention die Form einer öffentlichen Intervention sowie auch andere Interventionsformen annehmen kann, die sich nicht auf im Voraus ermittelte Preisangaben stützen.
Tādi aktīvi kā valsts iekšējā aizņēmuma parādzīmes un vietējo pārvaldes iestāžu parādzīmes, vidēja termiņa vai īstermiņa parādzīmes, parasti ir tie, kuriem ir paredzams uzticams novērtējums pēc tirgus vērtības.
Bei Vermögenswerten wie Schatzwechseln und Kommunalobligationen, Medium- oder Short-Term-Notes wird in der Regel davon ausgegangen, dass eine verlässliche Marktpreisbewertung vorliegt.
Uz šādiem izsaukumiem atbild un tos apstrādā vismaz tikpat ātri un efektīvi kā valsts neatliekamās palīdzības dienestu numuru izsaukumus, ja tādus turpina izmantot.
Diese Anrufe müssen mindestens genauso zügig und effektiv bearbeitet werden wie Anrufe bei anderen nationalen Notrufnummern, soweit solche weiterhin verwendet werden.
Tirgos, kuros nav vietēja pārdošanas uzņēmuma, importētājam parasti ir tāda pati atbildība kā valsts vietējam pārdošanas uzņēmumam.
In Märkten ohne nationale Vertriebsgesellschaft obliegt deren Verantwortungsbereich in der Regel einem Importeur.
Viesnīcas tuvumā atrodas tādas populāras apskates vietas kā Valsts universitāte viena kilometra attālumā un stadions Petrovsky septiņu minūšu pastaigas attālumā.
Zu den beliebten Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Marriott St. Petersburg Vasilievsky zählen der 1 km entfernte Campus der Staatlichen Universität sowie das 7 Gehminuten entfernte Petrovskiy-Stadion.
Arī man, kā valsts darbiniekam, šis zvērests ir svarīgs
Als Mann und als Regierungsangestellter tu ich das ebenso.
Mūsu augošās "brīvības" kā valsts autentisks simbols.
Ein echtes Symbol unserer aufkeimenden "Freiheit" als Nation?
Turklāt Direktīva 95/46 atļauj iekšējā tirgus piemērošanas jomā izmantot personas datus likumīgiem mērķiem, tādiem kā valsts drošības aizsardzība.
Auch lasse die Richtlinie 95/46 zu, dass die personenbezogenen Daten im Geltungsbereich des Binnenmarktes zu legitimen Zwecken wie dem Schutz der Sicherheit eines Staates benutzt werden können.
KURĀS VALSTĪS EIRO LIETO KĀ VALSTS VALŪTU – UN KOPŠ KURA LAIKA? 1999
WELCHE LÄNDER HABEN DEN EURO ÜBERNOMMEN – UND WANN? 1999
2 – Tā kā valsts līmenī iztiesājamā lieta pret otro atbildētāju ir pabeigta, Marks & Spencer paliek vienīgā atbildētāja šajā tiesvedībā.
2 – Der nationale Rechtsstreit mit der Zweitbeklagten wurde beigelegt, so dass sich das Verfahren nur noch gegen Marks & Spencer als Beklagte richtet.
K. tā kā Valsts cilvēktiesību komisijas (NHRC) pārstāvjiem ir liegta pieeja spīdzinātām vai nežēlīgai attieksmei pakļautām privātpersonām, kuras ar militāro tiesu ziņu tur pastāvīgā apcietinājumā bez apsūdzības uzrādīšanas vai tiesas sprieduma;
K. in der Erwägung, dass der Nationalen Menschenrechtskommission der Zugang zu Folter- und Misshandlungsopfern verwehrt wird, die ohne Anklage oder Gerichtsverfahren auf Anordnung der Militärgerichte für unbegrenzte Zeit in Haft gehalten werden;
Kā valsts komisijas priekšsēdētājs tika ievēlēts premjerministra vietnieks Dmitrijs Kozaks.
Als Vorsitzender der Staatskommission wurde der stellvertretende Ministerpräsident Dmitry Kozak gewählt.
Ir novēroti trūkumi saistībā ar to, kā valsts tiesību aktos ir iestrādāta Ūdens pamatdirektīva – ES ūdens resursu politikas pamatdokuments.
Die Mängel betreffen die Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie, die den Unionsrahmen für wasserpolitische Maßnahmen darstellt, in nationales Recht.
Ķīna ir plaši pazīstama kā valsts ar lielu teritoriju un bagātīgiem resursiem.
China ist bekannt als ein Land mit großem Territorium und reichlichen Ressourcen.
Runa galvenokārt ir par tādiem mehānismiem kā valsts intervence (valsts intervences aģentūras iepērk tirgū lieko produkciju) un atbalsts privātai uzglabāšanai (lai stabilizētu tirgus).
Dazu gehören Ankäufe im Rahmen einer öffentlichen Intervention (nationale Interventionsstellen kaufen Überschüsse auf dem Markt auf) und Beihilfen für die private Lagerhaltung (zur Marktstabilisierung).
Eiropas pilnvarotie prokurori var turpināt darboties kā valsts prokurori (veicot dubultus pienākumus).
Die abgeordneten europäischen Staatsanwälte können weiter ihrer Tätigkeit als einzelstaatliche Staatsanwälte nachgehen (Doppelfunktion).
Pieprasījumu sākotnēji iesniedz dalībvalstu uzraudzības iestādēm, kas ir kompetentas pārraudzīt valsts drošības dienestus un/vai to, kā valsts iestādes apstradā personas datus.
Ein Antrag wird zunächst bei den für die Überwachung der nationalen Sicherheitsbehörden und/oder die Verarbeitung von personenbezogenen Daten durch Behörden zuständigen Aufsichtsstellen der Mitgliedstaaten eingereicht.
Kā valsts iestādes gatavojas novērst klimata pārmaiņu sekas uz iedzīvotāju veselību?
Wie können staatliche Stellen sich auf die Auswirkungen des Klimawandels auf die Gesundheit vorbereiten?
Citām tādām valsts iestādēm kā valsts pārvalde arī ir jāievēro objektivitātes un neitralitātes principi, bet tās nevar raksturot kā neatkarīgas iestādes.
Andere öffentliche Gewalten, wie die Verwaltung, sind auch an die Grundsätze der Objektivität und Unparteilichkeit gebunden, ohne dass ihnen das Merkmal der Unabhängigkeit zugesprochen werden kann.
(15) tā kā valsts un Eiropas patentu tiesību aktos (Minhenes konvencijā) nepastāv nekādi aizliegumi vai izņēmumi, kas a priori noraida bioloģiska materiāla patentspēju;
(15) Es gibt im einzelstaatlichen oder europäischen Patentrecht (Münchener Übereinkommen) keine Verbote oder Ausnahmen, die eine Patentierbarkeit von lebendem Material grundsätzlich ausschließen.
Pateicoties iedaļām, kas veltītas jaunumiem, svarīgiem notikumiem visā Eiropā un paziņojumiem presē, var iegūt jaunāko informāciju un iesaistīties svarīgu lēmumu pieņemšanā un notikumos veselības aizsardzības jomā kā valsts, tā starptautiskā līmenī.
Rubriken für Nachrichten, wichtige Ereignisse in ganz Europa und Pressemitteilungen liefern aktuelle Informationen und bieten die Möglichkeit, sich an Entscheidungsprozessen im Gesundheitsbereich auf nationaler und internationaler Ebene zu beteiligen.
Lūdzu, pārbaudiet, vai jums ir tiesības piedalīties kā valsts organizācijai.
Stellen Sie sicher, dass Sie Anspruch auf die Teilnahme als Behördenorganisation haben.
Prabhupāda: Tāpat kā valsts; jo cilvēks guļ uz ielas, nabaga cilvēkam nav palīdzības, vai es varu viņu nogalināt?
So wie im Staat: Darf ich einen armen Mann töten, nur weil er auf der Straße liegt und sich nicht helfen kann?
Dalībvalsts veiktās korekcijas izpaužas kā valsts ieguldījuma darbības programmā pilnīga vai daļēja atcelšana.
Die vom Mitgliedstaat vorgenommenen Korrekturen bestehen in der Rückforderung des ganzen Gemeinschaftsbeitrags oder eines Teils davon.
Sociālā nodrošināšana izpaužas arī kā valsts pakalpojumi, piemēram, veselības aprūpe, bērnu aprūpe un sociālie pakalpojumi.
Soziale Sicherheit – dazu zählen auch öffentliche Dienste wie Gesundheitsversorgung, Kinderbetreuung oder Sozialdienste.
Īpašuma pārstāvis monarhija kā valsts pārvaldes forma
Die Nachlass-repräsentative Monarchie als eine Form der öffentlichen Verwaltung
Turklāt bija īpaši laicīgo abotu slānis, kas saņēma klosterus kā valsts varas atalgojumu.
Darüber hinaus gab es eine Schicht besonders weltlicher Äbte, die als Belohnung von der Staatsmacht Klöster erhielten.
Piemēram, ja ir vairākas adreses, kurās Austrālija ir norādīta kā valsts / reģions, varat filtrēt pēc Austrālija.
Wenn beispielsweise in mehreren Adressen "Australien" als Land/Region aufgeführt ist, können Sie nach "Australien" filtern.
Šāds atbalsts var izpausties kā valsts izglītības kontaktpunktu tīkla izveide un kiberdrošības apmācības platformas izveide.
Diese Unterstützung könnte darin bestehen, dass sie ein Netz von nationalen Bildungskontaktstellen und eine Ausbildungsplattform zur Cybersicherheit entwickelt.
Azerbaidžānas Republika kā valsts, kas nesen ieguva neatkarību, sastapusies ar daudzām problēmām.
Die Aserbaidschanische Republik, die unlängst ihre Unabhängigkeit erlangt hat, ist auf Probleme gestoßen.
Pēc Pilsoņu kara viņš turpināja cīnīties par taisnīgumu kā valsts ierēdnis.
Nach dem Bürgerkrieg fuhr er fort, für die Gerechtigkeit als Beamter zu kämpfen.
Eiropas Komisija ir nosūtījusi pieprasījumu Francijai sniegt informāciju par to, kā valsts normatīvajos aktos ir iestrādāti ES tiesību akti par flotes degvielu sēra saturu, jo tas bija jāizdara līdz 2014. gada 18. jūnijam.
Die Europäische Kommission fordert von Frankreich detaillierte Angaben über die Umsetzung der EU-Vorschriften über den Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen in nationales Recht; die Vorschriften hätten bis zum 18. Juni 2014 umgesetzt werden müssen.
Tas darbojas kā valsts iestādes administratīvo noteikumu neatņemams elements.
Es ist ein integraler Bestandteil der Verwaltungsvorschriften eines staatlichen Organs.
Tātad, kāpēc un kā valsts iestādes un civildienesta ierēdņi var iekļaut Copernicus datus savā ūdens resursu pārvaldības darbplūsmā?
Warum und wie können Behörden und Beamte Copernicus-Daten in ihren wasserwirtschaftlichen Arbeitsablauf integrieren?
Savienības atļauja visās dalībvalstīs paredz tādas pašas tiesības un pienākumus kā valsts atļaujas.
Die Unternehmen haben durch eine solche Unionszulassung in allen Mitgliedstaaten dieselben Rechte und Pflichten, wie dies bei nationalen Zulassungen der Fall wäre.
Starp viduslaiku cilvēkiem Koperniks bija pazīstams kā valsts darbinieks, talantīgs ārsts un astronomijas eksperts.
Copernicus war unter Zeitgenossen als Staatsmann, begabter Arzt und Experte für Astronomie bekannt.
Digitālās tehnoloģijas atbalsta inovāciju un konkurētspēju kā valsts, tā privātajā sektorā un veicina zinātnisko progresu visās jomās.
Digitale Technologien unterstützen Innovation und Wettbewerbsfähigkeit sowohl in der Privatwirtschaft als auch im öffentlichen Sektor und fördern die Wissenschaft in allen Disziplinen.
Tādējādi, tā kā valsts tiesa attiecīgo dokumentu nodošanu nav pasludinājusi par prettiesisku, nevar tikt uzskatīts, ka šie dokumenti ir nepieņemami kā pierādījumi, kas ir jāizņem no lietas materiāliem.
Da die Weitergabe der fraglichen Schriftstücke nicht von einem italienischen Gericht für rechtswidrig erklärt wurde, ist nicht davon auszugehen, dass es sich bei ihnen um unzulässige Beweise handelt, die aus den Akten zu entfernen sind.
Eiropas Komisija mudina Ungāriju nosūtīt sīku informāciju par to, kā valsts tiesību aktos tiek ieviestas ES tiesību normas par rūpnieciskajām emisijām.
Die Europäische Kommission fordert Ungarn auf, detaillierte Angaben über die Umsetzung der EU-Vorschriften über Industrieemission in innerstaatliches Recht zu liefern.
Libāna kā valsts reiz ir bijusi izpostīta ilgstoša un asiņaina pilsoņu kara dēļ.
Bekanntermaßen ist der Libanon ein Land, das bereits einmal zerstört wurde, durch einen langen und blutigen Bürgerkrieg.
2.5121750831604s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Beliebte Attraktionen – z. B. Staatsoper und Ballett-Theater und Kalaschnikow-Museum – hinterlassen sicher auch bei Ihnen einen bleibenden Eindruck. 