Produkts nav jāmarķē, izmantojot aprēķināšanas metodi no "ES vispārējās direktīvas par preparātu kategorijām" galīgajā redakcijā.
Das Produkt ist nicht kennzeichnungspflichtig auf Grund des Berechnungsverfahrens der "Allgemeinen Einstufungsrichtlinie für Zubereitungen der EG" in der letztgültigen Fassung.
Saskaņā ar ES tiesību aktiem degviela, kurai piemērojama samazināta nodokļa likme, jāmarķē ar krāsvielu.
Gemäß den EU-Vorschriften zur steuerlichen Kennzeichnung von Kraftstoffen sind Kraftstoffe, die einem niedrigeren Steuersatz unterliegen, mit Farbstoffen zu kennzeichnen.
Taču joprojām ir jāmarķē visas apmaksātās atslēgvārdu saites, kas nav AdWords atslēgvārdu saites, kā arī reklāmkarogi un citas reklāmas, un saites, kas ietilpst reklāmas e-pasta ziņojumos.
Dagegen müssen alle Nicht-AdWords-Links mit bezahlten Keywords, alle Banner- und sonstigen Anzeigen sowie Links innerhalb von E-Mail-Werbenachrichten mit Tags gekennzeichnet werden.
Viena papīra pēc tā sadaļa ir pārklāta ar līmi, un to varat ievietot, kur grāmata ir jāmarķē.
Ein Abschnitt des Post-it-Papiers ist mit Klebstoff beschichtet und Sie können es dort anbringen, wo das Buch markiert werden soll.
Valsts tiesību akta saturs: Dzelzceļa vagoni, kuros bīstamās kravas pārvadā kā ekspressūtījumus, nav jāmarķē ar bīstamības zīmēm.
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Ein Güterwagen, der gefährliche Güter als Expressgut befördert, braucht nicht mit Gefahrzetteln gekennzeichnet zu werden.
Ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim Kopienā jāmarķē katrs ražojums ar CE zīmi un rakstiski jāsagatavo atbilstības deklarācija.
Der Hersteller stellt für jedes Gerätemodell eine schriftliche EU-Konformitätserklärung aus und hält sie zehn Jahre lang nach dem Inverkehrbringen des Geräts für die nationalen Behörden bereit.
Tos drīkst apstrādāt tikai ar apstiprinātiem biocīdiem un tie ir atbilstoši jāmarķē, ja ražotājs pieprasa uzrādīt apstrādātā izstrādājuma biocīda īpašības.
Diese dürfen nur mit einem zugelassenen Biozidprodukt behandelt werden und müssen entsprechend gekennzeichnet sein, wenn der Hersteller eine biozide Eigenschaft für das behandelte Erzeugnis beansprucht.
Visiem konstatētajiem defektiem jāmarķē ar nelielu cementa javas slāni.
Alle festgestellten Mängel sollten durch Auftragen einer kleinen Schicht Zementmörtel markiert werden.
Visas mašīnas jāmarķē, redzami, salasāmi un neizdzēšami norādot vismaz šādus datus:
Auf jedem Gerät und Schutzsystem müssen deutlich und dauerhaft die folgenden Mindestangaben angebracht werden:
Šeit Jūs varat arī uzzināt, kā šādas vielas ir jāmarķē.
Darüber hinaus können Sie erfahren, wie diese Stoffe gekennzeichnet sein müssen.
Ja ražotāji izvēlēsies nelietot šo logotipu, tad to produkcija būs jāmarķē kā ES bioloģiskā.
Falls nein, müssen ihre Erzeugnisse den Hinweis „EU-ökologisch” bzw. „EU-biologisch” tragen.
Izmantojot T-Chart, tie jāmarķē kreisajā pusē "Cause" un labajā pusē "Effect".
Mit einem T-Chart sollten sie die linke Seite "Ursache" und die rechte Seite "Effekt" markieren.
Piemēram, sviests, kas kults Beļģijā no dāņu piena, būtu jāmarķē kā produkts, kas "ražots Beļģijā no dāņu piena".
Beispiel für die Kennzeichnung von Butter, die in Belgien aus dänischer Milch produziert wurde: „Hergestellt in Belgien aus dänischer Milch“.
Piemēram, ar Regulu par vielu un maisījumu klasificēšanu, marķēšanu un iepakošanu (CLP regulu) nosaka, kā ir jāmarķē un jāiepako ķīmiskas vielas un tās saturoši produkti.
Zum Beispiel reguliert die Verordnung über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Chemikalien – die CLP-Verordnung – die Art und Weise, wie Chemikalien und Produkte, die diese Chemikalien enthalten, zu kennzeichnen und zu verpacken sind.
Ar 2015. gada 1. jūniju ir ieviestas svarīgas izmaiņas: bīstami maisījumi, kurus Jūs laižat tirgū, ir jāklasificē, jāmarķē un jāiepako saskaņā ar jaunajām CLP regulas prasībām.
Seit dem 1. Juni 2015 gelten bedeutende Änderungen – die von Ihnen in Verkehr gebrachten gefährlichen Gemische müssen gemäß den neuen Anforderungen der CLP-Verordnung eingestuft, gekennzeichnet und verpackt werden.
Ja tas ir bīstams, Jums tas ir jāmarķē, lai darbinieki un patērētāji zinātu, kā pārvaldīt riskus.
Ist es gefährlich, müssen Sie es entsprechend kennzeichnen, damit betroffene Arbeiter und Verbraucher den Risiken angemessen begegnen können.
Visi ražojumi, kas tirgū laisti pēc 2005. gada 13. augusta, būs jāmarķē ar zīmi, kurā attēlots pārsvītrots atkritumu grozs, lai patērētāji zinātu, ka šīs preces nedrīkst vienkārši izmest.
Alle nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebrachten Produkte sind mit einer durchgestrichenen Abfalltonne zu kennzeichnen, um so gegenüber den Verbrauchern kenntlich zu machen, dass sie diese Produkte nicht einfach wegschmeißen dürfen.
Ne vēlāk kā no 2018. gada 1. marta visiem BPA ražotājiem, importētājiem vai piegādātājiem BPA saturoši produkti ir jāklasificē un jāmarķē kā toksiski reproduktīvajai funkcijai.
Bis zum 1. März 2018 müssen alle Hersteller, Importeure oder Lieferanten von BPA Produkte, die BPA enthalten, als fortpflanzungsgefährdend einstufen und entsprechend kennzeichnen.
Praksē tas nozīmē, ka katrs produkts, kas satur konkrēto vielu, ir attiecīgi jāmarķē, lai brīdinātu patērētājus.
In der Praxis bedeutet dies, dass jedes Produkt, das diesen Stoff enthält, entsprechend gekennzeichnet werden muss, um Verbraucher zu warnen.
Tātad, miltu jāmarķē ar pienu, līdz iegūstat skābu krējumu.
Also, du musst das Mehl mit Milch löffeln, bis du saure Sahne bekommst.
Tomēr, ja ārējais iepakojums ļauj labi saskatīt iekšējo vai starpiepakojumu, ārējais iepakojums nav jāmarķē.
Ist jedoch die Kennzeichnung auf der inneren Verpackung oder der Zwischenverpackung trotz der äußeren Verpackung deutlich erkennbar, braucht die äußere Verpackung nicht gekennzeichnet zu werden.
Ja produkts satur bīstamas ķīmiskas vielas, tas jāmarķē ar attiecīgu piktogrammu un jāizskaidro tās nozīme.
Enthält das Produkt gefährliche Chemikalien, so ist es mit einem Piktogramm und einer Erläuterung zu dessen Bedeutung zu kennzeichnen.
Ķīmiskās vielas ir arī attiecīgi jāmarķē ar pareizajām piktogrammām un skaidrojumiem par drošu lietošanu.
Die Chemikalien müssen außerdem mit den richtigen Piktogrammen und Hinweisen für eine sichere Verwendung gekennzeichnet werden.
Ja no ziņojuma publiskās versijas esat izņēmis jebkādu konfidenciālu uzņēmējdarbības informāciju, konfidenciālajā versijā tā ir jāmarķē sarkanā krāsā.
Wenn Sie in der öffentlichen Fassung des Berichts vertrauliche Geschäftsinformationen geschwärzt haben, so sind diese Angaben in der vertraulichen Fassung rot zu kennzeichnen.
Izstrādājumus var apstrādāt tikai ar tādām aktīvajām vielām, kas ir apstiprinātas visā ES, un tos ir atbilstoši jāmarķē.
Waren dürfen nur mit Wirkstoffen behandelt werden, die für diesen Zweck in der EU genehmigt wurden und müssen dementsprechend gekennzeichnet werden.
Ražotājam filtrējošās brilles jāmarķē, uz visiem eksemplāriem norādot attiecīgo aizsardzības faktora numuru.
Die Nummer des Schutzgrades jeden Exemplars einer filtrierenden Sichtblende ist vom Hersteller anzugeben.
Lai to izdarītu, adatas jāievada ar nepieciešamo cilpu skaitu un jāmarķē ar taisnu asmeni.
Um dies zu tun, müssen Sie auf die Nadeln die notwendige Anzahl von Schleifen eingeben und eine gerade Klinge stricken.
Tiem ir jāmarķē bīstamās vielas un maisījumi, kā arī jāizmanto attiecīgs iepakojums.
Sie müssen ihre gefährlichen Stoffe und Gemische kennzeichnen und entsprechend verpacken.
Ja prece (ķīmiskā viela vai maisījums) ir apzīmēta kā bīstama, tā ir jāmarķē un jāiepako saskaņā ar CLP regulas prasībām.
Wird ein Produkt (oder ein chemischer Stoff oder ein Gemisch) als gefährlich identifiziert, muss es in Übereinstimmung mit den Anforderungen der CLP-Verordnung gekennzeichnet und verpackt werden.
Ārpus ASV ražotu apģērbu un tekstilizstrādājumus, kuru vērtība pārsniedz 5 $, jāmarķē šādi:
Außerhalb der USA hergestellte Bekleidungs- und Textilprodukte im Wert von mehr als 5 US$ müssen mit folgenden Angaben versehen sein:
Katrai daļai ir jāmarķē un ietver tekstu, lai izskaidrotu, kas notiek katrā šūnā.
Jedes Teil sollte beschriftet sein und Text enthalten, um zu erklären, was in jeder Zelle geschieht.
Darba vietas, kurās ir pārsniegtas ekspozīcijas darbības vērtības, ir jāmarķē ar attiecīgām zīmēm un jāierobežo pieeja tām.
Arbeitsplätze, die die oberen Auslösewerte überschreiten, werden mit einer geeigneten Kennzeichnung versehen und haben eingeschränkten Zugang.
Papildus ūdens tīrīšanai un mainīšanai jums periodiski jāpārbauda gaisa spiediens kamerās un caurulēs un jāmarķē.
Zusätzlich zum Reinigen und Wechseln des Wassers müssen Sie regelmäßig den Luftdruck in den Kammern und Leitungen prüfen und pumpen.
Galvenie datumi ir: 2010. gada 1. decembris, kad vielas jāklasificē un jāmarķē atbilstoši jaunajai globālajai sistēmai (GHS); un 2015. gada 1. jūnijs, kad šādu pašu procesu piemēros maisījumiem (iepriekš sauktiem par preparātiem).
Statt derzeit sieben Piktogrammen soll es demnächst neun geben. Seit dem 1. Dezember 2010 müssen Stoffe weltweit nach GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals) neu eingestuft und gekennzeichnet werden.
Ja ir norādīti īpaši lietošanas nosacījumi, materiālus vai izstrādājumus, kas izgatavoti no reģenerētas celulozes plēves, ir attiecīgi jāmarķē.
Sind besondere Verwendungsbedingungen zu beachten, so ist das Erzeugnis oder der Gegenstand aus Zellglasfolie entsprechend zu kennzeichnen.
Riepas jāmarķē M & S uz sāniem.
Die Reifen müssen auf der Seitenwand markiert M & S werden.
Līmējot sienas ar rozetēm un slēdžiem, tās ir jāmarķē uz lentes.
Wenn Wände mit Steckdosen und Schaltern verklebt werden, müssen diese auf dem Streifen markiert werden.
Tā nosaka, ka vielu vai maisījumu ražotājiem, importētājiem vai pakārtotajiem lietotājiem ir atbilstīgi jāklasificē, jāmarķē un jāiepako savas bīstamās ķīmiskās vielas pirms to laišanas tirgū.
Sie verpflichtet Hersteller, Importeure und nachgeschaltete Anwender von Stoffen oder Gemischen zur ordnungsgemäßen Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung ihrer gefährlichen Chemikalien vor dem Inverkehrbringen.
Bīstamās ķīmiskās vielas turklāt jāmarķē saskaņā ar standartizētu sistēmu, lai darba ņēmēji un patērētāji pirms šo vielu lietošanas būtu informēti par to iedarbību.
Gefährliche Chemikalien müssen außerdem nach einem standardisierten System gekennzeichnet werden, damit Arbeitnehmer und Verbraucher ihre Wirkungen kennen, bevor sie sie einsetzen.
Tāpēc ierosinām tiesību aktus, saskaņā ar kuriem visi pārtikas produkti obligāti jāmarķē ar vienu no trim vienkāršām piktogrammām: neveģetārs, veģetārs vai vegānisks.
Darum schlagen wir die Einführung von Rechtsvorschriften zur Kennzeichnung aller Lebensmittel mit jeweils einem von drei einfachen Piktogrammen – nicht-vegetarisch, vegetarisch oder vegan – vor.
Lai noteiktu kolonnu skaitu, mums šajā eksemplārā ir jāuzskaita un jāmarķē darbības.
Um die Anzahl der Spalten zu bestimmen, Wir müssen die Operationen in diesem Ausdruck zählen und nummerieren.
Lai atkārtotas pārstrādes vajadzībām varētu identificēt dažādās iepakojuma daļas, primārā iepakojuma daļas, kas ir no plastmasas, jāmarķē saskaņā ar DIN 6120 (2. daļa) vai tam ekvivalentu standartu.
Damit die verschiedenen Teile der Verpackung für Recyclingzwecke unterschieden werden können, sind die Kunststoffteile der Erstverpackung nach DIN 6120 Teil 2 oder gleichwertig zu kennzeichnen.
Kafijas un cigoriņu ekstrakti ir jāmarķē saskaņā ar Direktīvas 2000/13/EK noteikumiem attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu.
Die Etikettierung der Kaffee- und Zichorien-Extrakte muss den Bestimmungen der Richtlinie 2000/13/EG über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür entsprechen.
Piemēram, ja maisījums satur svinu, tad tas ir jāmarķē ar EUH201, savukārt, ja pastāv toksiskas gāzes izdalīšanās pēc saskares ar ūdeni varbūtība, tad jāizmanto marķējums EUH029.
Beispielsweise ist bei Vorhandensein von Blei in einem Gemisch die Kennzeichnung mit EUH201 vorgeschrieben und die Möglichkeit, dass bei Berührung mit Wasser giftige Gase freigesetzt werden könnten, macht die Kennzeichnung mit EUH029 erforderlich.
Ražotājiem, importētājiem vai pakārtotajiem lietotājiem ir (paš-)āklasificē un jāmarķē bīstamas vielas un maisījumi, lai nodrošinātu cilvēku veselības un vides augstu aizsardzības līmeni.
Hersteller, Importeure oder nachgeschaltete Anwender sind verpflichtet, gefährliche Stoffe und Gemische (eigenverantwortlich) einzustufen und zu kennzeichnen, um ein hohes Maß an Schutz für die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu gewährleisten.
1.876424074173s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Das Produkt ist nicht kennzeichnungspflichtig auf Grund des Berechnungsverfahrens der "Allgemeinen Einstufungsrichtlinie für Zubereitungen der EG" in der letztgültigen Fassung. 