Ja gan persona, kas pieprasa uzturlīdzekļus, gan parādnieks dzīvo Maltā:
Wenn sich sowohl der Unterhaltsberechtigte als auch der Unterhaltspflichtige in Malta befinden:
Virsmas diagrammu var veidot, ja gan kategorijas, gan datu sērijas ir skaitliskas vērtības.
Ein Oberflächendiagramm bietet sich an, wenn sowohl die Kategorien als auch die Datenreihen numerische Werte darstellen.
Pat tad, ja gan pircējs un pārdevējs nav attēlots
Auch wenn der Käufer und der Verkäufer wird nicht gezeichnet
Mūsdienu medicīnā mēs nonācām pie secinājuma, ka vislabākā transfūzija ir tad, ja gan donoram, gan saņēmējam ir viena un tā pati asiņu grupa.
In der modernen Medizin sind wir zu dem Schluss gekommen, dass die beste Transfusion der Fall ist, wenn Spender und Empfänger die gleiche Blutgruppe haben.
Esmu diezgan pārliecināts, ka no iespējamās drāmas varēja izvairīties, ja gan policists, gan neatliekamās medicīniskās palīdzības ekipāža būtu apmācīti izmēģināt konfrontāciju līdz minimumam.
Ich bin ziemlich davon überzeugt, dass das Drama, das sich daraus ergab, hätte vermieden werden können, wenn sowohl der Polizist als auch das Rettungspersonal darauf trainiert worden wären, die Konfrontation auf ein Minimum zu beschränken.
e) ja gan maksātājs, gan maksājuma saņēmējs ir maksājumu pakalpojumu sniedzēji, kas darbojas savā vārdā.
c) bei denen sowohl der Auftraggeber als auch der Begünstigte in eigenem Namen handelnde Zahlungsdienstleister sind;
Pienākumu, kas minēts a) apakšpunktā, piemēro tikai tad, ja gan personu skaits, gan to atvērtās pozīcijas pārsniedz minimālo robežvērtību.
Die in Buchstabe a festgelegte Verpflichtung findet nur Anwendung, wenn sowohl die Zahl der Personen als auch ihre offenen Positionen Mindestschwellen überschreiten.
Ja gan ražotājs, gan importētājs veic uzņēmējdarbību ārpus Savienības, par pieprasītās informācijas sniegšanu atbild tie abi.
Die Informationspflicht obliegt gemeinsam dem Hersteller und dem Importeur, wenn beide außerhalb der Union niedergelassen sind.
Visbeidzot, ja gan tēvs, gan māte ir aptaukojušies, tad bērniem tas attīstīsies ar 80% varbūtību.
Wenn Vater und Mutter fettleibig sind, entwickeln sie sich bei Kindern mit einer Wahrscheinlichkeit von 80%.
Deleģēto aktu var publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tas var stāties spēkā pirms minētā laikposma beigām, ja gan Eiropas Parlaments, gan Padome ir informējuši Komisiju par savu nodomu neizteikt iebildumus.
Der delegierte Rechtsakt kann vor Ablauf dieser Frist im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden und in Kraft treten, falls das Europäische Parlament und der Rat der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben.
Valdei vajadzētu arī būt iespējai pilnībā atbrīvot no tās MREL piemērošanas, kas ir piemērojama iestādēm, kuras nav noregulējuma vienības, ja gan noregulējuma vienība, gan tās meitasuzņēmumi veic uzņēmējdarbību vienā un tajā pašā iesaistītajā dalībvalstī.
Sind sowohl die Abwicklungseinheit als auch deren Tochterunternehmen in demselben Mitgliedstaat niedergelassen, sollte der Ausschuss bei Instituten, die keine Abwicklungseinheiten sind, vollumfänglich von der Anwendung der MREL absehen können.
Spēkā esošs līgums var tiks noslēgts tikai tad, ja gan kravas pakalpojumu sniedzējs, gan pretendents ir izteikuši identisku nodomu.
Ein wirksamer Vertrag kann erst nach übereinstimmender Erklärung von Frachtanbieter und Bieter zustande kommen.
1.7101910114288s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wenn sich sowohl der Unterhaltsberechtigte als auch der Unterhaltspflichtige in Malta befinden: 