Padome izskata septiņus tiesību aktu priekšlikumus, kurus izstrādājusi Eiropas Komisija, lai reformētu KEPS.
Einige Gesetzgebungsakte müssen vom Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig erlassen werden.
Amerikāņu zinātnieku grupa ir izstrādājusi unikālu kosmētikas jaunumu - Farsali Rose Gold eliksīru.
Eine Gruppe amerikanischer Wissenschaftler hat eine einzigartige kosmetische Neuheit entwickelt - das Farsali Rose Gold Elixier.
ņemot vērā apdraudēto dzīvnieku sugu Sarkano grāmatu, ko izstrādājusi Starptautiskā Dabas un dabas resursu aizsardzības savienība (IUCN),
unter Hinweis auf die Millenniumserklärung der Vereinten Nationen vom 8. September 2000 mit den Millenniums-Entwicklungszielen, die von der Staatengemeinschaft gemeinsam zur Beseitigung der Armut formuliert wurden,
„Atšķirība starp kravas automašīnas un vieglās automašīnas vadīšanu nekad nav bijusi tik neliela, ” saka Volvo grupas, kas izstrādājusi jaunās vadāmības iespējas, vadītājs Stefans Akselsons (Stefan Axelsson).
„Hinsichtlich des Fahrverhaltens war der Unterschied zwischen einem Lkw und einem Pkw noch nie so gering“, meint Stefan Axelsson, Leiter des Volvo Teams, das für die Entwicklung des Fahrverhaltens verantwortlich ist.
JEREMIE (Eiropas apvienotie resursi mazajiem, vidējiem un mikrouzņēmumiem) ir Eiropas Komisijas iniciatīva, ko tā izstrādājusi sadarbībā ar Eiropas Investīciju fondu.
JEREMIE:Enterprises ist eine Initiative der Europäischen Kommission, die in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Investitionsfonds entwickelt wurde.
MEISTARĪBA Mūsu speciālistu komanda ir pedantiski izstrādājusi ikvienu redzamo un taustāmo automobiļa komponentu, nodrošinot izsmalcinātu taktilo pieredzi.
INNENAUSSTATTUNG HANDWERKSKUNST Unser Spezialisten-Team hat jede Komponente des Fahrzeugs bis ins kleinste Detail mit großer Sorgfalt entwickelt, um ein besonderes Erlebnis zu bieten.
Jebkuras neskaidrības Pakalpojuma sniegšanas noteikumos nedrīkst tikt interpretētas par sliktu tai pusei, kas šos noteikumus izstrādājusi.
Irgendwelche Unklarheiten, die Interpretation dieser Nutungsbedingungen betreffend, darf nicht gegen die zeichnende Vertragspartei ausgelegt werden.
ECHA ir izstrādājusi pieeju, kā sekmīgi identificēt vielu četros soļos.
Die ECHA hat einen Vier-Schritte-Ansatz zu einer erfolgreichen Stoffidentifizierung entwickelt.
Šajos apstākļos mana komanda izstrādājusi jaunu agresīvu kampaņu.
Dafür hat sich mein Team eine recht aggressive neue Kampagne überlegt.
ES savā Vispārējā pieejā migrācijai un mobilitātei ir izstrādājusi sabalansētu un visaptverošu ārējās migrācijas politikas sistēmu, kurā migrācija un attīstība iekļautas kā viena no četrām prioritārajām darbības jomām.
Mit ihrem Gesamtansatz für Migration und Mobilität verfügt die EU über eine ausgewogene und umfassende Grundlage für die auswärtige Migrationspolitik, in dem Migration und Entwicklung eine von vier Säulen bilden.
Mūsu kompānija ir izstrādājusi inteliģentas tehnoloģijas, kas aptver dažādus tehnoloģiju komplektus.
Unser Unternehmen verfügt über Erfahrung im Aufbau von Desktop- und Cloud-basierten Anwendungen.
Cits akumulators, ko izstrādājusi ASV un Ķīnas pētījumu grupa, ar vienādu akumulatora ietilpību var pabeigt apmēram 450 lādiņu.
Ein anderer Akku, der von einem US-chinesischen Forschungsteam entwickelt wurde, kann bei gleicher Akkukapazität etwa 450 Ladevorgänge durchführen.
Lai sasniegtu šo mērķi, ECB izstrādājusi cenu stabilitātes kvantitatīvu definīciju.
Um dieses Ziel zu erreichen, hat die EZB eine quantitative Definition von Preisstabilität entwickelt.
Jebkuras šo Pakalpojumu noteikumu interpretācijas nedrīkst tikt vērstas pret pusi, kas izstrādājusi šos Pakalpojuma noteikumus.
Etwaige Unklarheiten bei der Auslegung dieser Servicebedingungen sind nicht gegen das Unternehmen zu verstehen, welches diese ausgestellt hat.
Papildus higiēnas prasībām, kas garantē preču nekaitīgumu, ES ir izstrādājusi:
Abgesehen von Hygienebestimmungen, die die Sicherheit der Produkte garantieren, hat die EU folgende Hilfsmittel entwickelt:
Atbildot uz šiem apsvērumiem, Komisija ir izstrādājusi turpmākos pasākumus:
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission folgende Maßnahmen vorgestellt:
NIVEA ir izstrādājusi dušas želeju, lai apmierinātu ikvienu no šīm vajadzībām.
Für all diese Bedürfnisse hat NIVEA das passende Duschgel entwickelt.
Komisija izstrādājusi priekšlikumu par jaunu programmu „LIFE +” 2007.–2013. gadam, kuras budžets paredzēts EUR 2 190 miljonu apmērā.
Daran schließt sich ein neues Programm „LIFE+“ von 2007 bis 2013 an, für das Haushaltsmittel von etwa 2, 1 Mrd. EUR bereitgestellt werden.
ES valstu administratīvo teritoriju un plānošanas teritoriju veidi ļoti atšķiras, tāpēc ES ir izstrādājusi kopīgu klasifikācijas sistēmu atbalstāmo reģionu un teritoriju atlasei.
Da die Länder in den Bereichen Verwaltung und Planung erhebliche Unterschiede aufweisen, hat die EU für die Auswahl der unterstützten Regionen und Gebiete ein gemeinsames Einstufungssystem für die Regionen ausgearbeitet.
Ceļu satiksmes drošība: Komisija vēršas ES Tiesā pret Portugāli, jo tā nav izstrādājusi pamatnostādnes infrastruktūras drošības novērtēšanai
Fahrgastrechte im Eisenbahnverkehr: Kommission verklagt Italien wegen Nichteinhaltung von EU-Vorschriften
Kopš tā laika Teozofiskā biedrība ir izstrādājusi ievērojamu literatūru, kurā ir izmantoti daudzi šie termini.
Seitdem hat sich in der Theosophischen Gesellschaft eine beachtliche Literatur entwickelt, in der diese Begriffe vielfach verwendet wurden.
Tomēr, lai vienkāršotu bērnu reģistrāciju rindā, pilsētas valdība ir izstrādājusi elektronisku reģistrācijas sistēmu.
Um die Registrierung von Kindern in der Warteschlange zu vereinfachen, hat die Stadtverwaltung ein elektronisches Ablagesystem entwickelt.
2007.10, veiksmīgi izstrādājusi pirmo ZigBee attīstības komplektu; 2009.6.
2007.10, entwickelte erfolgreich den ersten Satz der ZigBee-Entwicklungsreihe;
Saistībā ar to IATA ir izstrādājusi ceļvedi, lai palīdzētu Nosūtītājiem izprast un izpildīt šos noteikumus.
In Anbetracht dessen hat die IATA einen Leitfaden veröffentlicht, der Versendern dabei hilft die Vorschriften zu verstehen und einzuahlen.
Ja jūsu organizācija ir izstrādājusi un izvietojusi pielāgotas darbplūsmas, tās var būt pieejamas papildus jau aprakstītajām iebūvētajām darbplūsmām vai to vietā.
Wenn Ihre Organisation benutzerdefinierte Workflows entwickelt und bereitgestellt hat, stehen diese Workflows möglicherweise zusätzlich zu den oder statt der integrierten Workflows zur Verfügung, die weiter oben beschrieben wurden.
Nodarbinātības komiteja (EMCO) ir izstrādājusi rādītājus, kas palīdz novērot garantijas jauniešiem īstenošanu visās ES valstīs.
Dazu hat der EMCO einen Indikatorrahmen für die Überwachung der Jugendgarantieentwickelt.
Komisija ir izstrādājusi jaunas ierosmes ciešā partnerībā ar rūpniecības nozari, kura, savukārt, ir ieguldījusi būtiskus finansiālos resursus.
Die Kommission hat die neuen Initiativen in enger Partnerschaft mit der Wirtschaft entwickelt, die im Gegenzug erhebliche Finanzmittel zugesagt hat.
ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās, ko Padome izstrādājusi saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 34. pantu(8) un jo īpaši tā III sadaļu,
unter Hinweis auf die Menschenrechtsbestimmungen der Europäischen Union, insbesondere Artikel 6 des EU-Vertrags, Artikel 13 des EG-Vertrags und die Charta der Grundrechte der Europäischen Union,
Vingrinājumi mugurkaulam, ko tā ir izstrādājusi, var palīdzēt pat ļoti izmisīgiem cilvēkiem.
Übungen für die Wirbelsäule, die sie entwickelt hat, können sogar sehr verzweifelten Menschen helfen.
Paziņotā struktūra ir izstrādājusi dokumentētas procedūras attiecībā uz lēmumu pieņemšanu, tostarp attiecībā uz pienākumu noteikšanu par sertifikātu izdošanu, apturēšanu, ierobežošanu un atsaukšanu.
Die Benannte Stelle verfügt über dokumentierte Verfahren für die Entscheidungsfindung, unter anderem in Bezug auf die Zuteilung von Zuständigkeiten für die Erteilung, Aussetzung, Einschränkung und den Widerruf von Bescheinigungen.
Komisija tagad uz šo politisko mērķu pamata ir izstrādājusi rīcības plānu laikposmam no 2010. gada līdz 2014. gadam.
Die Kommission hat die Maßnahmen zur Erreichung dieser politischen Ziele nun in einem Aktionsplan für 2010-2014 zusammengefasst.
Eiropas Komisija ir izstrādājusi 28 tiesību aktu priekšlikumus, kuri aptver visus finanšu dalībniekus un produktus un kuru mērķis ir labāk regulēt, uzraudzīt un pārvaldīt finanšu nozari.
Seit 2008 hat die Europäische Kommission rund 30 Vorschläge1 vorgelegt, um Schritt für Schritt einen solideren und wirksameren Finanzsektor zu schaffen.
Mūsdienu medicīna ir izstrādājusi daudzus alkoholisma ārstēšanas veidus.
Die moderne Medizin hat viele Wege zur Behandlung von Alkoholismus entwickelt.
Kolīdz Komisija ir izstrādājusi likumdošanas priekšlikumu, tai vēlreiz jāapspriežas ar Reģionu komiteju, ja priekšlikums attiecas uz vienu no tām politikas jomām, kuras tieši skar vietējā un reģionālā līmeņa iestāžu darbu.
Sobald die Kommission einen Legislativvorschlag vorgelegt hat, muss sie den AdR erneut anhören, falls der Vorschlag eines der vielen Politikfelder berührt, die für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften von unmittelbarer Bedeutung sind.
Šajā kontekstā ES ir izstrādājusi īpašu Eiropas logotipu bioloģiskiem produktiem, kuri atbilst ES bioloģiskās ražošanas standartiem.
In diesem Zusammenhang hat die EU ein spezielles Logo für biologische/ökologische Produkte entwickelt, die den entsprechenden Produktionsstandards gerecht werden.
ņemot vērā 2017. gada 14. septembra ieteikumus, ko izstrādājusi augsta līmeņa ekspertu grupa sistēmiskajos tiesiskuma jautājumos,
unter Hinweis auf die Empfehlungen des hochrangigen Expertengremiums vom 14. September 2017 zu systemischen Problemen im Bereich der Rechtsstaatlichkeit,
Termiskās apstrādes vakuumā metode, ko izstrādājusi Vācijas uzņēmums Alte Company, ir lētāka, taču vispirms tai ir jāatrod niķeļa-kadmija akumulators atkritumu akumulatorā.
Das von der Alten Company in Deutschland entwickelte Vakuumwärmebehandlungsverfahren ist billiger, muss jedoch zuerst die Nickel-Cadmium-Batterie in der Altbatterie aussortieren.
Tā ir izstrādājusi īpašus IT instrumentus, lai pārvaldītu vairāk nekā 8000 interešu deklarācijas, un katru gadu izskata 40 000 sanāksmes darba kārtības jautājumu, kā arī katru gadu ziņo par sasniegtajiem rezultātiem.
Sie hat ein eigenes IT-Tool entwickelt, mit dem sie mehr als 8000 Interessenerklärungen verwaltet; sie prüft jedes Jahr 40 000 Tagesordnungspunkte von Sitzungen und berichtet jährlich über die erzielten Ergebnisse.
LTD sērijas pacēlājs, kas automātiski var atgūties no neveiksmes, ir jauns produkts, ko izstrādājusi mūsu kompānija.
Die Hebevorrichtung der LTD-Serie, die sich automatisch vom Ausfall erholen kann, ist ein neues Produkt, das von unserer Firma entwickelt wurde.
Balstoties uz šo plānu, Komisija ir izstrādājusi priekšlikumus par to, kā iedrošināt un atbalstīt dalībvalstis, kuras īsteno sarežģītas reformas (skatīt IP/13/248).
Ausgehend von dem Konzept hat die Kommission Vorschläge erarbeitet, um Mitgliedstaaten, die schwierige Reformen umsetzen, zu ermutigen und zu unterstützen (siehe IP/13/248).
Pārdošanai paredzētā rotaļlietu uztvērēja mašīna ir izstrādājusi ilgu vēsturi, tāpēc ir izveidojies arī skaidrs peļņas modelis.
Die zu verkaufende Spielzeugklaue hat eine lange Entwicklungsgeschichte, so dass sich auch ein klares Profitmodell herausgebildet hat.
ES jau ir izstrādājusi noteikumus, lai nodrošinātu, ka numurs 116000 visā ES tiek rezervēts dežūrtālruņiem, kas paredzēti ziņošanai par bezvēsts pazudušiem bērniem un lai sniegtu norādījumus un piedāvātu atbalstu viņu ģimenēm.
Die EU hat bereits dafür gesorgt, dass die Nummer 116 000 in der gesamten EU für Hotlines reserviert wird, damit vermisste Kinder gemeldet werden und ihre Familien Beratung und Unterstützung erhalten können.
Lai palielinātu zemes un augsnes pārredzamību, EVA ir izstrādājusi arī tematisku rādītāju kopu.
Um die Sichtbarkeit von Land und Boden zu verbessern, hat die EUA außerdem eine Reihe themenbezogener Indikatoren entwickelt.
Tā vietā ES ir izstrādājusi īpašus noteikumus, ar ko garantē gāzes piegādes drošību, pamatojoties uz piegādes pārtraukumu riska pārvaldību gāzes infrastruktūrā.
Stattdessen hat die EU spezifische Vorschriften zur Gewährleistung der Versorgungssicherheit erlassen, die darauf abzielen, die Gefahr von Störungen der Gasinfrastruktur zu beherrschen.
Tas izriet gan no Direktīvas 98/44 noteikumiem un mērķa, gan no tiem noteikumiem, kurus Tiesa izstrādājusi saistībā ar pirmajām šā teksta interpretācijām judikatūrā.
Das ergibt sich sowohl aus Wortlaut und Zweck der Richtlinie 98/44 als auch aus den Regeln, die der Gerichtshof herausgearbeitet hat, als er diese Vorschrift in seiner Rechtsprechung erstmals ausgelegt hat.
Katram no jums piemīt visvarenākā, bīstamākā un graujošākā prasme, ko dabiskā izlase jelkad ir izstrādājusi.
Jeder von Ihnen besitzt das mächtigste, gefährlichste und subversivste Merkmal, das die natürliche Selektion je entwickelt hat.
3.6268649101257s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Einige Gesetzgebungsakte müssen vom Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments einstimmig erlassen werden. 