Brīvās apgrozības ierobežojumi, ko rada tādu pasākumu piemērošana, kuru mērķis ir apkarot dzīvnieku slimību izplatīšanos, varētu radīt sarežģījumus vienas vai vairāku dalībvalstu tirgū.
Verbringungsbeschränkungen, die in Anwendung von Maßnahmen zur Verhütung der Ausbreitung von Tierseuchen verhängt werden, könnten in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu Marktstörungen führen.
Tie vēl vairāk palīdz samazināt baktēriju izplatīšanos un pat motivē higiēnas ievērošanu.
Dadurch werden Mitarbeiter zum Händewaschen motiviert und die Verbreitung von Keimen weiter reduziert.
Attiecībā uz statistiku, ar kuru mēs dalāmies un atzīmējam Bībeles lietošanas izplatīšanos visā pasaulē, mēs pārliecināmies, ka analizējam datus tādā veidā, kas aizsargā tavu privātumu.
Wenn du Statistiken siehst mit denen wir die weltweite Beschäftigung mit der Bibel teilen und darstellen, stellen wir sicher, dass die Daten so analysiert werden, dass deine Privatsphäre geschützt bleibt.
Ir nepieciešams pielāgot šo sarakstu, lai ņemtu vērā pārmaiņas darba tirgū, jo īpaši nestandarta nodarbinātības veidu izplatīšanos.
Es ist erforderlich, diese Liste anzupassen, die die Mitgliedstaaten erweitern können, um den Entwicklungen auf dem Arbeitsmarkt und insbesondere der Zunahme der atypischen Arbeitsformen Rechnung zu tragen.
Mēs mēģinām novērst endotēlija pieaugumu, kas var pastiprināt slimību, vārgumu, asinsvadu aizsprostošanos un audzēju izplatīšanos, pret ko mēs tā cīnāmies.
Wir wollen eine Vermehrung des Endothels vermeiden. Eine Ausbreitung hätte eine Verschlechterung des Krankheitsbildes zur Folge, Gefäßverstopfungen und eine Streuung der Tumore, die wir unbedingt bekämpfen wollen.
Kad tas atdalīts no asinīm, tas ir spēcīgs līdzeklis, ar ko palēnināt vīrusa izplatīšanos.
Nachdem es vom Blut getrennt wird, verlangsamt es die Ausbreitung des Virus.
Ķirurģiska operācija arī var izraisīt vēža šūnu izplatīšanos uz citām vietām organismā.
Dies kann auch dazu führen, dass die Krebszellen streuen.
Dzeriet to, tas apturēs lāsta izplatīšanos jūsu rokā, pagaidām.
Trinken Sie den Rest. Das beschränkt die Wirkung des Fluches fürs Erste auf Ihre Hand.
Tas tev jādara, lai aizkavētu izplatīšanos.
Das müssen wir tun, die Verbreitung verhindern.
bet mums izdevās apturēt infekcijas tālāku izplatīšanos.
Aber es ist uns gelungen, Partikel in einem Patienten einzukapseln.
Biežas brūces, piemēram, griezumi vai kazu izdzēšana, visbiežāk izraisa baktēriju iekļūšanu un izplatīšanos, un pēc tam pirmās psoriāzes pazīmes.
Häufige Wunden, wie Schnitte oder Ziegen, führen häufig zum Eindringen und zur Vermehrung von Keimen und in der Folge zu den ersten Anzeichen einer Psoriasis.
Dalībvalstis var paturēt spēkā vai paredzēt stingrākus valsts noteikumus ar mērķi nepieļaut invazīvu svešzemju sugu introdukciju, naturalizāciju un izplatīšanos.
Strengere nationale Vorschriften Die Mitgliedstaaten können strengere nationale Vorschriften beibehalten oder erlassen, um die Einbringung, Etablierung und Ausbreitung invasiver gebietsfremder Arten zu verhindern.
Ja šādi apstākļi tiek radīti, kājām būs vieglāk elpot, kas palēninās sēnīšu izplatīšanos.
Wenn solche Bedingungen geschaffen werden, werden die Füße leichter atmen, was die Ausbreitung des Pilzes verlangsamt.
Saskaņā ar daoistu praksi, pareiza elpošana veicina seksuālās enerģijas izplatīšanos visā ķermenī un palīdz uzturēt ejakulāciju, tādējādi ļaujot piedzīvot orgasmu visā ķermenī.
Atmen lernen. Nach taoistischen Praktiken fördert die richtige Atmung die Verteilung der sexuellen Energie im Körper und hilft, die Ejakulation aufrechtzuerhalten, wodurch ein Orgasmus im ganzen Körper erlebt werden kann.
Augu ieteicams sadedzināt, lai novērstu slimību un kaitēkļu izplatīšanos.
Es wird empfohlen, die Pflanze zu verbrennen, um die Ausbreitung von Krankheiten und Schädlingen zu verhindern.
Vakcīna mazina zirgu gripas klīniskās pazīmes un vīrusu izdalīšanos (izplatīšanos) pēc inficēšanās.
Der Impfstoff verringert die klinischen Anzeichen einer Pferdeinfluenza und der Ausscheidung (Shedding) des Virus nach der Infektion.
Tas veido vēl vienu svarīgu aizsardzības slāni pret ļaunprātīgas programmatūras izplatīšanos, tīkla veiktiem uzbrukumiem un ievainojamības ekspluatācijām, kurām labojuma pakotnes vēl nav izlaistas vai izdotas.
Es bietet eine zuverlässige Abwehr von Malware, Angriffen, die über Netwzwerke verbreitet werden, sowie Ausnutzungsversuchen von Schwachstellen, für die noch kein Patch veröffentlicht oder bereitgestellt wurde.
Sarkanās Jalapēni tiek izplatītas uz metāla režģiem koka karsētā smēķēšanas kamerā un ieslēdzas ik pēc pāris stundām, lai uzlabotu dūmu izplatīšanos.
Die roten Jalapeños werden auf Metallgittern in einer holzgefeuerten Räucherkammer verteilt und alle paar Stunden gedreht, um das Eindringen von Rauch zu verbessern.
e) sugas pašreizējās izplatības apraksts, to skaitā tas, vai minētā suga jau atrodas Savienībā vai tās kaimiņvalstīs, un prognoze par tās iespējamo turpmāko izplatīšanos;
e) eine Beschreibung der derzeitigen Verteilung der Art mit Angabe, ob die Art in der Union oder in benachbarten Ländern bereits vorkommt, und eine Vorausschätzung ihrer wahrscheinlichen künftigen Verteilung;
Rūpīga roku mazgāšana un izvairīšanās no ciešiem kontaktiem ar cilvēkiem, kuriem ir streptokoka kakla infekcijas ir būtiska, lai apturētu slimības izplatīšanos.
Sorgfältiges Händewaschen und das Vermeiden von engem Kontakt zu Personen mit Streptokokken-Pharyngitis sind wichtige Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung der Krankheit.
Pateicoties šim finansējumam, tiek nodrošināta tūlītēja veselības aprūpe skartajām kopienām un ir iespējami pasākumi, kas palīdz ierobežot epidēmijas izplatīšanos — ātra diagnostika un kampaņas, kurās tiek veidota izpratne par slimību.
Dies erfolgt beispielsweise über die Bereitstellung unmittelbarer medizinischer Hilfe für die betroffene Bevölkerung sowie durch Unterstützung bei der Eindämmung der Epidemie durch Schnelldiagnoseverfahren und Sensibilisierungskampagnen.
Sakarā ar bišu globālo izzušanu un slimību izplatīšanos, nomadu biznesa īpašniekam jāinformē vietējās iestādes par saviem plāniem, pirms viņi pārceļas uz jaunu vietu.
Aufgrund des weltweiten Verschwindens von Bienen und der Ausbreitung von Krankheiten unter ihnen muss der Eigentümer eines Nomadengeschäfts die lokalen Behörden über seine Pläne informieren, bevor er an einen neuen Ort zieht.
Dr. Derm psoriāze atvieglo pietūkumu, izšķīdina plāksnes, tai piemīt antiseptiska iedarbība un novērš iekaisuma izplatīšanos.
DR. Derm Psoriasis lindert Schwellungen, löst Plaques auf, wirkt antiseptisch und verhindert die Ausbreitung von Entzündungen.
Parafīna terapija, kuras galvenā aktīvā sastāvdaļa ir parafīns, samazina psoriāzes izplatīšanos organismā un mazina niezi.
Die Paraffintherapie, deren Hauptwirkstoff Paraffin ist, reduziert die Ausbreitung von Psoriasis im Körper und reduziert den Juckreiz.
Tas palīdzēs jums izvairīties no vīrusa izplatīšanos.
Dies wird Ihnen helfen, die Übertragung des Virus zu vermeiden.
Jo zemāka ugunsizturīgā ēkas klase, jo neaizsargātāki pret ugunsgrēku izplatīšanos, jāpalielina ugunsdrošība.
Je niedriger der feuerfeste Gebäudestand, desto anfälliger für die Ausbreitung von Bränden, desto größer sollte der Brandabstand sein.
Pēc invazīvas svešzemju sugas introdukcijas izšķiroši svarīga ir tās agrīna atklāšana un steidzami izskaušanas pasākumi, lai novērstu tās naturalizēšanos un izplatīšanos.
Nach der Einbringung einer invasiven gebietsfremden Art sind Maßnahmen zur frühzeitigen Erkennung und sofortigen Beseitigung unabdingbar, um deren Etablierung und Ausbreitung zu verhindern.
Šīs programmatūras radītājs Freds Lams ir pavadījis vairāk nekā desmit gadus, testējot desmitiem apmaksātu reklamēšanas platformu, lai attīstītu savu e-komercijas izplatīšanos un padarītu miljoniem dolāru.
Fred Lam, der Entwickler dieser Software, hat mehr als ein Jahrzehnt damit verbracht, Dutzende von bezahlten Werbeplattformen zu testen, um sein E-Commerce-Geschäft auszubauen und Millionen von Dollar zu verdienen.
Tas var arī palīdzēt novērst kaitīgu baktēriju izplatīšanos.
Es kann auch dazu beitragen, die Ausbreitung schädlicher Bakterien zu verhindern.
Gaisa kvalitātes modelēšana nereti saistīta ar zināmu nenoteiktību, jo modeļos nav iespējams ietvert visus sarežģītos faktorus, kas ietekmē piesārņotāju rašanos, izplatīšanos un nogulsnēšanos.
Luftqualitätsmodelle sind häufig ungenau, da Modelle nicht all die komplexen Faktoren, die mit der Bildung, Verteilung und Ablagerung von Schadstoffen in Verbindung stehen, reproduzieren können.
2017. gadā pētnieki paziņoja par procesu, kurā tiek izmantots jauns proteīns, lai samazinātu enerģijas patēriņu / zaudējumus un novērstu augu kaitīgo amonjaka izplatīšanos.
Im Jahr 2017 kündigten Forscher ein Verfahren an, bei dem ein neues Protein eingesetzt wird, um den Energieverbrauch zu reduzieren und Pflanzen davon abzuhalten, schädlichen Ammoniak freizusetzen.
Tāpēc organiskais mēslojums nav saistīts ar aļģu izplatīšanos un ir labvēlīgāks ekosistēmai.
Aus diesem Grund ist organischer Dünger nicht mit der Ausbreitung von Algen verbunden und wirkt sich positiv auf das Ökosystem aus.
Nav ieteicams uz brūces uzklāt kokvilnu, tā var izraisīt infekcijas izplatīšanos.
Es wird nicht empfohlen, Baumwolle auf die Wunde aufzutragen, da dies zur Ausbreitung der Infektion führen kann.
Nesenās turp-atpakaļ debates un politikas maiņa par sejas masku lietošanu, lai novērstu Covid-19 izplatīšanos, atklāj divkāršus standartus.
Die jüngste Hin- und Her-Debatte - und die Umkehrung der Politik - über die Verwendung von Gesichtsmasken zur Verhinderung der Verbreitung von Covid-19 zeigt eine krasse Doppelmoral.
Augstibīdes maisītāji izmanto augstus bīdes spēkus šķidrajos un šķidrajos šķidros spēkos, lai nodrošinātu vienmērīgu divu vai vairāku šķidri cietu vai šķidru vai šķidru fāžu izplatīšanos, sajaukšanos un emulufikāciju.
Hochschermischer koppeln hohe Scherkräfte in Flüssigkeiten und Slurries ein, um eine gleichmäßige Dispergierung, Mischung und Emulgierung von zwei oder mehr Flüssig/Fest- oder Flüssig/Flüssig-Phasen zu erzielen.
Kopīgo cilvēku sacelšanās, lai pārvarētu šķelto politisko sistēmu, liecina par demokrātijas principu izplatīšanos Eiropā un Jaunajā pasaulē.
Der Aufstand des gemeinsamen Volkes, ein gebrochenes politisches System zu stürzen, zeigt die Ausbreitung demokratischer Prinzipien in Europa und der Neuen Welt.
Šīs zāles ietekmē tās patogēnas floras izplatīšanos un novērš jaunu izsitumu veidošanos.
Der Wirkstoff unterdrückt die Ausbreitung der pathogenen Flora und verhindert die Bildung neuer Hautausschläge.
Tā ir tehnoloģija, kas balstās uz sarežģītiem fizikāli ķīmiskiem procesiem, kas garantē aktīvo sastāvdaļu iekļūšanu un izplatīšanos organismā.
Diese Technologie basiert auf komplexen physikochemischen Prozessen, die das Eindringen und die Verteilung von Wirkstoffen im gesamten Körper gewährleisten.
Cilvēki visā pasaulē veic dažādus pasākumus, lai novērstu un kontrolētu epidēmiju un novērstu epidēmijas izplatīšanos.
Menschen auf der ganzen Welt ergreifen verschiedene Maßnahmen, um die Epidemie zu verhindern und zu kontrollieren und die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern.
Metotreksātu visbiežāk lieto psoriāzes gadījumā, kas bloķē DNS sintēzi organismā un samazina ķermeņa mobilo metožu, kā arī poru un ādas izplatīšanos.
Methotrexat wird am häufigsten bei Psoriasis eingesetzt, die die DNA-Synthese im Körper blockiert und die Proliferation der mobilen Methoden des Körpers sowie der Poren und der Haut verringert.
Pēc vizītes no galvenā līdz Nika namam, Niks saprot, ka pat tad, ja viņš to vēlētos, viņš nevar pārtraukt vārda izplatīšanos.
Nach einem Besuch von der Hauptrolle zu Nicks Haus, bemerkt Nick, dass selbst wenn er wollte, er das Wort nicht davon abhalten kann, sich zu verbreiten.
Nav iespējams izslēgt vakcīnas vīrusa izplatīšanos ar ķermeņa šķidrumiem.
Die Ausscheidung des Impfvirus wurde zwar nicht beobachtet, kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Divpadsmit nākamajiem pieciem gadiem paredzētie konkrētie pasākumi, ar kuriem iepazīstinām šodien, palīdzēs ierobežot antibakteriālo līdzekļu rezistences izplatīšanos un izstrādāt jaunas ārstēšanas metodes ar antibakteriālajiem līdzekļiem.
Die für die nächsten fünf Jahre geplanten zwölf konkreten Maßnahmen, die wir heute präsentieren, könnten dazu beitragen, die weitere Ausbreitung der Antibiotikaresistenz zu verhindern und neue antibiotische Behandlungsmöglichkeiten zu entwickeln.
Nelielas izmaiņas Zemes orbītā, kas atgadās desmit līdz simts tūkstoš gadu laikā maina izplatīšanos Saules gaismai uz Zemes.
Kleine Veränderungen in der Erdumlaufbahn, die über Hunderttausende von Jahren auftreten, verändern die Verteilung von Sonnenlicht auf der Erde.
Ar to Asma domāja reliģiskā fundamentālisma izplatīšanos reģionā, kas ir vēl viens šķērslis, jo īpaši sievietēm.
Asma meinte den Anstieg des religiösen Fundamentalismus in der Region, der besonders für Frauen ein weiteres Hindernis darstellt.
Viņi atrada saslimušos un novērsa infekcijas izplatīšanos.
Sie ermittelten die Betroffenen und verhinderten weitere Infektionen.
1.3704528808594s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Verbringungsbeschränkungen, die in Anwendung von Maßnahmen zur Verhütung der Ausbreitung von Tierseuchen verhängt werden, könnten in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zu Marktstörungen führen. 