Kultūras mantojumam ir būtiska nozīme tautsaimniecības izaugsmē un jaunu darba vietu radīšanā, tikai bieži vien tā netiek pietiekami novērtēta.
Das Kulturerbe ist nicht nur ein Wert an sich, es leistet auch einen wesentlichen Beitrag zu Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen.
Tiešsaistes sabiedriskajiem pakalpojumiem ir būtiska nozīme izmaksu efektivitātes un kvalitātes paaugstināšanai pakalpojumiem, kas tiek sniegti iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
Eine ganz entscheidende Rolle spielen online zugängliche öffentliche Dienste, wenn es darum geht, die Kosteneffizienz und Qualität der für Bürger und Unternehmen erbrachten Dienstleistungen zu erhöhen.
Kosmosa programmas ir ļoti dārgas, tāpēc starptautiskai sadarbībai ir būtiska nozīme.
Raumforschungsprogramme sind sehr kostenintensiv, deshalb ist internationale Zusammenarbeit unerlässlich.
Šajā sakarā uzraudzības iestāžu kolēģijām ir būtiska nozīme.
Dabei spielen Aufsichtskollegien eine wichtige Rolle.
Tāpēc tīklu un informācijas sistēmu drošībai ir būtiska nozīme iekšējā tirgus netraucētas darbības nodrošināšanā.
Sichere Netz- und Informationssysteme sind daher unerlässlich für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts. (4)
Turklāt, tā kā valstu tiesām ir būtiska nozīme ES tiesību aktu izpildes nodrošināšanā, valstu tiesu sistēmu efektivitāte ir ES tiesību aktu efektīvas īstenošanas pamatā.
Effektive nationale Justizsysteme sind für die Wirksamkeit aller EU-Rechtsvorschriften, sei es für die Wirtschaftsgesetzgebung der EU, die Verbraucherschutz- oder die Umweltschutzrechtsvorschriften, äußerst wichtig.
Tas ir spēcīgs antioksidants, kam ir būtiska nozīme dažādās neiroloģiskās slimībās, tostarp išēmijā un senils demenci.
Es ist ein starkes Antioxidans, das bei verschiedenen neurologischen Erkrankungen, einschließlich Ischämie und Altersdemenz, eine Schlüsselrolle spielt.
Kad runa ir par WordPress, svarīgs ir ikviens dizaina elements, spraudnis un detaļa, un šīm lietām ir būtiska nozīme jūsu vietnes darbībai un funkcijām.
Eigentlich, wenn wir über WordPress reden, ist jedes kleine Detail ganz wichtig, von Themen bis zu Plugin. All das hat einen großen Einfluss auf der Art wie Ihre WordPress Website aussieht und funktioniert.
Pilsoņu dialogiem šajā gadā ir būtiska nozīme.
Die Bürgerdialoge sind das Herzstück dieser Initiative.
Zemei un augsnei ir būtiska nozīme dabas sistēmu pastāvēšanā un cilvēku sabiedrības dzīvē, taču cilvēku darbība apdraud kopējo zemes resursu, tostarp augsnes, funkcionēšanu.
Land und Boden sind lebenswichtig für natürliche Systeme und die menschliche Gesellschaft, doch menschliche Eingriffe bedrohen die Funktion der Landressourcen einschließlich der Böden.
EESK atzinīgi vērtē stratēģijā ietverto finansējuma palielināšanu, jo tam ir būtiska nozīme stratēģijas īstenošanā.
Der EWSA begrüßt, dass in der Strategie die Frage der Finanzierung angesprochen wird, da sie für die Umsetzung der Strategie ausschlaggebend ist.
Tai ir būtiska nozīme, nodrošinot svaigu gaisu, tīru dzeramo ūdeni, apģērbu, pārtiku un izejmateriālus, ko izmantojam pajumtes celšanai.
Die Natur versorgt uns mit sauberer Luft, sauberem Trinkwasser, Kleidung und Nahrung und liefert uns wertvolle Rohstoffe.
ES muitai ir būtiska nozīme, nodrošinot līdzsvaru starp sabiedrības aizsardzību un legālu preču tirdzniecības plūsmas atvieglošanu.
Der Zoll spielt in der EU eine entscheidende Rolle: er sichert ein Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Gesellschaft und der Erleichterung des legalen Handels.
«Tork šķidro ziepju sistēma ir piemērota tualetes telpām ar lielu apmeklētāju skaitu, kur efektivitātei ir būtiska nozīme, un to var izmantot kopā ar plašu klāstu «Tork ādas kopšanas produktu hermētiski noslēgtās pudelēs.
Der Tork Flüssigseifenspender in Elevation Design mit Armhebel ist für Bereiche geeignet, in denen Handhygiene von entscheidender Bedeutung ist und mit einer breiten Palette von Tork Hautpflegeprodukten in versiegelten Flaschen verwendet werden kann.
Nikotīnamīds ir ūdenī šķīstošs vitamīns, kas pieder pie B vitamīnu grupas, kā arī ir būtiska nozīme enerģijas ražošanā, kā arī barības vielu sintēzi.
Nicotinamid ist ein wasserlösliches Vitamin, das ein Teil der Vitamin B-Gruppe und spielt eine entscheidende Funktion bei der Energieerzeugung und auch Nährstoffsynthese ist.
Valsts atbalsta kontrolei ir būtiska nozīme, lai banku savienībā nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus.
Bei der Schaffung gleicher Ausgangsbedingungen in der Bankenunion spielt die Kontrolle staatlicher Beihilfen eine wichtige Rolle.
Protams, plānojot rūpīgi un izmantojot rezerves resursus gatavībā, ir būtiska nozīme šajā pozīcijā.
Natürlich ist die Planung akribisch und mit Backup-Ressourcen bereit, in dieser Position.
Turklāt tiem ir būtiska nozīme arī radniecīgo struktūru noteikšanā, lai identificētu iespējamā piesārņojuma avotu.
Sie sind außerdem bei der Feststellung von Kongeneren-Mustern zur Bestimmung der Quelle einer möglichen Kontamination von Bedeutung.
Elektroniskās identifikācijas shēmu drošībai ir būtiska nozīme elektronisko identifikācijas līdzekļu uzticamai savstarpējai atzīšanai dažādās valstīs.
Die Sicherheit elektronischer Identifizierungssysteme ist ein wesentlicher Faktor für eine vertrauenswürdige grenzüberschreitende gegenseitige Anerkennung elektronischer Identifizierungsmittel.
Iekšējā tirgus un pakalpojumu komisārs Mišels Barnjē teica: „Mazumtirdzniecības uzņēmumiem ir būtiska nozīme, lai ES patērētāji varētu baudīt vienotā tirgus sniegtās priekšrocības.
Hierzu Michel Barnier, Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen: „Einzelhändler tragen wesentlich dazu bei, dass die Verbraucher in der EU die Vorteile des Binnenmarkts nutzen können.
Kā skaidras saziņas un analīzes pamatprasme ELA studentiem ir būtiska nozīme runas daļiņu apguvē.
Als Grundvoraussetzung für eine klare Kommunikation und Analyse ist die Beherrschung der Sprachteile für ELA-Studenten von grundlegender Bedeutung.
Mazajiem un vidējiem uzņēmumiem ir būtiska nozīme Eiropas ekonomikā.
Kleine und mittlere Unternehmen spielen eine wichtige Rolle in der europäischen Wirtschaft.
Tam ir būtiska nozīme neirotransmiteru, tādu kā dopamīna un serotonīna sintēzē.
Es spielt eine entscheidende Rolle bei der Synthese von Neurotransmittern wie Dopamin und Serotonin.
Eiropas un vietējā līmenī piekoptās politikas integrācijai un jaunām pārvaldības formām ir būtiska nozīme urbanizācijas sniegto priekšrocību izmantošanā.
Eine integrierte europäische und lokale Politik und neue Formen der Verwaltung sind entscheidend, wenn der optimale Nutzen aus der Urbanisierung gezogen werden soll.
Abos gadījumos dalībvalstīm ir būtiska nozīme, veicot audzēšanai paredzēto ĢMO sākotnējo riska novērtējumu.
In beiden Fällen spielen die Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle, da sie die erste Risikobewertung für den GVO durchführen, dessen Anbau beantragt wird.
Interneta pieejamībai ir būtiska nozīme digitālajā integrācijā un digitālajā vienotajā tirgū.
Der Zugang zum Internet gilt darüber hinaus auch als wesentlich für die sogenannte „digitale Integration“ und für den digitalen Binnenmarkt.
Arī pētniecībai ir būtiska nozīme, lai samazinātu tīrās enerģijas izmaksas un ļautu ES rūpniecībai izvirzīties strauji augšās zema oglekļa satura tehnoloģiju nozares priekšgalā.
Zur Minderung der Kosten sauberer Energie und zur Sicherung der Vorreiterposition der EU-Industrie im sich schnell entwickelnden Sektor kohlenstoffarmer Technologie ist auch die Forschung sehr wichtig.
Ja Filshie klips migrē uz citu cilvēka ķermeņa daļu, invazīvai ķirurģijai bieži ir būtiska nozīme, lai atbrīvotos no tā.
Wenn ein Filshie-Clip in einen anderen Bereich des menschlichen Körpers wandert, ist eine invasive Chirurgie oft unerlässlich, um ihn loszuwerden.
Elektroniskās identifikācijas un autentifikācijas savstarpējai atzīšanai ir būtiska nozīme, lai pārrobežu veselības aprūpe Eiropas iedzīvotājiem kļūtu par realitāti.
Die gegenseitige Anerkennung der elektronischen Identifizierung und Authentifizierung ist der Schlüssel zur Verwirklichung einer grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung der europäischen Bürger.
Tīklu un informācijas sistēmām un galvenokārt internetam ir būtiska nozīme, veicinot preču un pakalpojumu brīvu apriti un personu brīvu pārvietošanos pāri robežām.
Netz- und Informationssysteme, allen voran das Internet, spielen eine tragende Rolle bei der Erleichterung des grenzüberschreitenden Waren-, Dienstleistungs- und Personenverkehrs.
Eiropas Komisijai ir būtiska nozīme, kā līgumu izpildes uzraudzītājai nodrošinot tiesiskumu.
Als Hüterin der Verträge kommt der Europäischen Kommission bei der Verteidigung der Rechtsstaatlichkeit eine zentrale Rolle zu.
Lauksaimniekiem ir būtiska nozīme ne tikai vietējo iedzīvotāju, bet arī pasaules iedzīvotāju, kuru skaits strauji pieaug, apgādāšanā ar pārtiku.
Landwirte spielen eine wichtige Rolle für die Ernährung nicht nur der örtlichen Bevölkerung, sondern auch der rasch wachsenden Weltbevölkerung.
Vēlēšanu novērošanai ir būtiska nozīme plašākā demokrātisko procesu atbalstā.
Die Wahlbeobachtung trägt in vollem Umfang zur umfassenderen Unterstützung demokratischer Prozesse bei.
Pašregulācijas sistēmai, kas pilnībā funkcionē, ir būtiska nozīme nevēlama, kaitīga un nelegāla satura plūsmas ierobežošanā.
Ein wirksames System der Selbstregulierung ist eine entscheidende Voraussetzung für die Einschränkung der Flut unerwünschter, schädlicher und illegaler Inhalte.
Lai sociāli atbildīgā veidā paredzētu pārmaiņas un pienācīgi pārvaldītu pārstrukturēšanos, darbinieku informēšanai un uzklausīšanai ir būtiska nozīme.
Die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer ist entscheidend für das frühzeitige Erkennen von Veränderungen und die korrekte, sozial verantwortliche Handhabung von Umstrukturierungen.
Pašlaik arvien vairāk cilvēku sliecas uzskatīt, ka skaitļiem ir būtiska nozīme dzīvē.
Derzeit neigen immer mehr Menschen dazu, zu glauben, dass Zahlen im Leben eine grundlegende Bedeutung haben.
Autobūves nozarē un ar to saistītajās nozarēs ir 12 miljoni nodarbināto, un tai ir būtiska nozīme Eiropas labklājības nodrošināšanai un darba vietu radīšanai.
12 Millionen Arbeitsplätze hängen mit der Automobilindustrie zusammen – damit ist diese Branche von kritischer Bedeutung für den Wohlstand und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa.
Brisele, 2011. gada 15. decembris. Ekoinovācijai ir būtiska nozīme stratēģijas "Eiropa 2020" ieviešanā gudras, ilgtspējīgas un integrējošas izaugsmes vārdā.
Brüssel, den 15. Dezember 2011 – Öko-Innovationen sind ein wesentlicher Baustein der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
Jūras transporta maģistrālēm ir būtiska nozīme, ja runājam par lielos attālumos veikto kravas pārvadājumu jomas pārkārtošanu Eiropā vai par šo pārvadājumu ilgtspējīguma palielināšanu.
Die Hochgeschwindigkeitsseewege spielen eine wichtige Rolle bei der Umstrukturierung des Langstreckengüterverkehrs in Europa und bei der Verbesserung seiner Nachhaltigkeit.
Piekrastes un jūrlietu nozarēm ir ievērojams potenciāls attiecībā uz ilgtspējīgu izaugsmi un ir būtiska nozīme stratēģijas “Eiropa 2020” īstenošanā.
Küsten- und Meeresbereiche bergen erhebliches Potenzial für nachhaltiges Wachstum und sind von zentraler Bedeutung für die Umsetzung der Strategie Europa 2020.
Pilsoniskās sabiedrības organizācijām ir būtiska nozīme, lai bēgļu pārmitināšanu, ceļošanu un uzņemšanu padarītu drošāku un humānāku.
Zivilgesellschaftliche Organisationen spielen eine bedeutende Rolle dabei, die Neuansiedlung, Reise und Aufnahme von Migranten und Flüchtlingen sicherer und humaner zu gestalten.
Daudzvalodībai Eiropas Savienībā ir būtiska nozīme, un tā ir viens no EU-OSHA — atzītas līderes drošu un veselībai nekaitīgu darbavietu veicināšanā Eiropā — galvenajiem virzītājspēkiem.
Die Mehrsprachigkeit ist für die Europäische Union von grundlegender Bedeutung und stellt für die EU-OSHA in ihrer Vorreiterrolle bei der Förderung sicherer und gesunder Arbeitsplätze in Europa einer der wichtigsten Faktoren dar.
2.1198420524597s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Das Kulturerbe ist nicht nur ein Wert an sich, es leistet auch einen wesentlichen Beitrag zu Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen. 