a) Jūsu informēšanu par izmaiņām mūsu noteikumos vai privātuma politikā;
<(a) Benachrichtigung über Änderungen an unseren Bedingungen oder der Datenschutzrichtlinie
Iepriekšminētie noteikumi neattiecas uz komitoloģijas komiteju sanāksmēm, neskarot spēkā esošos un turpmākos īpašos noteikumus attiecībā uz Parlamenta informēšanu par to, kā Komisija īsteno ieviešanas pilnvaras (1).
Unbeschadet der derzeitigen und künftigen spezifischen Vereinbarungen über die Unterrichtung des Parlaments über die Ausübung der Durchführungsbefugnisse der Kommission (1) sind Sitzungen von Komitologieausschüssen ausgenommen.
Kompānijai Google ir sertifikāts, kas norāda, ka tā atbilst Safe Harbor konfidencialitātes principiem attiecībā uz informēšanu, izvēli, nodošanu tālāk, drošību, datu integritāti, piekļuvi un piemērošanu.
Google belegt durch seine Zertifizierung, dass die US-Safe-Harbor-Datenschutzvereinbarungen betreffend Bekanntgabe, Wahlmöglichkeiten, Datensicherheit, Sicherheit, Zugang und Durchsetzung eingehalten werden.
Tā būtu arī jāpilnvaro pieņemt īstenošanas pasākumus saistībā ar prasībām par informēšanu un paziņošanu, kā arī datu apstrādes drošību.
Ebenso sollte sie die Befugnis erhalten, Durchführungsmaßnahmen in Bezug auf Informations- und Meldepflichten sowie die grenzübergreifende Zusammenarbeit zu erlassen.
Šī darba programma ir vērsta uz politikas veidotāju informēšanu, lai tiem palīdzētu noteikt rīcības un pētniecības prioritātes.
Dieses Arbeitsprogramm soll Informationen für die politische Entscheidungsfindung bereitstellen und helfen, Prioritäten für das Handeln und Forschen zu setzen.
Šajā kontekstā Komisija, izmantojot mērķtiecīgu informēšanu, palīdzēs dalībvalstīm, reģioniem un pašvaldībām to aprites ekonomikas pieejas stiprināšanā.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten, die Regionen und die lokalen Behörden in diesem Zusammenhang durch gezielte Outreach-Maßnahmen bei der Stärkung ihres Kreislaufwirtschaftskonzepts unterstützen.
Inovācija un pētniecība. Uzlabot informēšanu par pastāvošajām inovācijas un pētniecības iespējām esošajās lauku attīstības programmās un pētniecības pamatprogrammās.
Innovation und Forschung: Über die bestehenden Möglichkeiten für Innovation und Forschung im Rahmen der Förderregelungen für die Entwicklung des ländlichen Raums und der Forschungsrahmenprogramme ist besser zu informieren.
Dalībvalstis informē Komisiju par to vēlmēm attiecībā uz informēšanu saskaņā ar šā panta 1. punktu.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, ob sie nach Absatz 1 informiert werden möchten.
Piemēram, mēs būtu varējuši iekļaut dažas šūnas par to, kā uzņēmums tika informēts par šo jauno iniciatīvu vai par darbinieku informēšanu.
Zum Beispiel könnten wir ein paar Zellen enthalten, wie das Unternehmen über diese neue Initiative informiert wurde oder wie Mitarbeiter mitgeteilt wurden.
Tālab mums ir jāvērš savi centieni uz informēšanu, aprūpi un efektīvu maršrutu maiņu.
Wir konzentrieren uns daher auf Information, Betreuung und effektive Weiterbeförderung.
Komisija izvērtē ES noteikumus par informēšanu un uzklausīšanu darbavietā
Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer: Kommission bewertet EU-Vorschriften
1996. gada likums grozīja 1970. gada Fair Credit Reporting Act (FCRA), lai noteiktu kredītu uzraudzības subjektu labāku informēšanu un piekļuves tiesības.
Das Gesetz von 1996 stellt eine Ergänzung des Fair Credit Reporting Act von 1970 (FCRA) dar, wodurch die Regelungen in Bezug auf die Mitteilungspflicht und Zugangsrechte bei Kreditauskünften verbessert werden.
ņemot vērā Parlamenta 2013. gada 15. janvāra rezolūciju par darbinieku informēšanu un uzklausīšanu un pārstrukturēšanas paredzēšanu un pārvaldību(5),
unter Hinweist auf seine Entschließung vom 15. Januar 2013 zu Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern, Antizipation und Management von Umstrukturierungen(5),
Katrai viesnīcai ir unikāls AU rīcības plāns, kas aptver tādas jomas kā sabiedrības informēšanu, vides uzlabošanu, darbinieku labklājību un veselības aizsardzību un drošību.
Jedes Hotel verfügt über einen individuellen RB-Aktionsplan, der sich mit Bereichen wie gesellschaftliches Engagement, Umweltbewusstsein, mit dem Wohlbefinden des Personals, der Gesundheit und Sicherheit befasst.
Tā arī veiks mērķtiecīgu informēšanu, lai veicinātu aprites ekonomikas projektu izstrādi dažādiem ES finansējuma avotiem, jo īpaši kohēzijas politikas fondiem.
Sie wird auch gezielte Outreach-Maßnahmen durchführen, um die Entwicklung von Projekten zur Kreislaufwirtschaft unter Inanspruchnahme verschiedener Finanzierungsquellen der EU, insbesondere von Mitteln im Rahmen der Kohäsionspolitik, zu unterstützen.
c) plānošana saistībā ar ģimenes locekļu informēšanu par cietušo stāvokli;
c) Pläne bezüglich der Information von Familienangehörigen über die Situation der Opfer;
Veterināro dienestu turpmāku informēšanu jau sedz vietējās iestādes.
Die weitere Information des Veterinärdienstes wird bereits von den örtlichen Behörden getragen.
Mērķis ir nodrošināt patērētāju labāku informēšanu un nepieļaut, ka rodas nesamērīgi un negaidīti izdevumi par lietām, kuras bērni nopirkuši, spēlējot spēles. Vispārīga informācija
Hier soll für eine bessere Information der Verbraucher gesorgt werden, damit ihnen keine unverhältnismäßigen und unerwarteten Kosten dadurch entstehen, dass Kinder im Verlauf von Spielen weitere Käufe tätigen.
Darba ņēmēju tiesības uz informēšanu, uzklausīšanu un līdzdalību
Rechte der Arbeitnehmer auf Unterrichtung, Anhörung und Mitbestimmung
Pārdevējs ir atbildīgs par Pircēja informēšanu par tās licences noteikumiem (tostarp (bet ne tikai) par īpašumtiesībām un preču zīmes tiesībām), saskaņā ar kuru Pārdevējs datu bāzē Marketplace piedāvā Pircējam Resursu.
Der Verkäufer ist dafür verantwortlich, die Käufer schriftlich auf Lizenzbedingungen hinzuweisen (einschließlich etwaiger Copyright- und Markenrechte), unter denen der Verkäufer die Ressource dem Käufer im Marketplace anbietet.
Šāda rīcība ir arī cīņa pret slimībām, kas visvairāk apdraud veselību, veicinot pētījumus par to cēloņiem, izplatīšanos un profilaksi, kā arī informēšanu un izglītošanu veselības aizsardzības jautājumos.
Sie umfaßt die Bekämpfung der weitverbreiteten schweren Krankheiten; dabei werden die Erforschung der Ursachen, der Übertragung und der Verhütung dieser Krankheiten sowie die Gesundheitsinformation und -erziehung gefördert.
nodrošina, ka Eiropas Savienībā tiek saglabātas tiesības uz vārda brīvību un informēšanu;
um das Recht auf freie Meinungsäußerung und Informationsfreiheit in der Europäischen Union zu schützen;
Tas ir saistīts ar darbinieku informēšanu un augstākā līmeņa darbinieku vēl lielāku iesaistīšanos politikas īstenošanā.
Dazu sollen die Mitarbeiter intensiver informiert und die höhere Führungsebene voll in diese Politik einbezogen werden.
Nodarbinātības un sociālās politikas jomā tika izraudzītas trīs direktīvas, kas attiecas uz darbinieku informēšanu un uzklausīšanu valsts/uzņēmuma līmenī:
Im Bereich Beschäftigung und Sozialpolitik wurde eine Gruppe von Richtlinien über die Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern auf nationaler/betrieblicher Ebene ausgewählt:
Šīs juridiskās prasības saistītas ar debitora informēšanu, banku darbības slepenību, aizdevumu mobilizēšanu un realizēšanu.
Derartige rechtliche Bestimmungen beziehen sich auf die Mitteilung an den Schuldner, das Bankgeheimnis sowie die Mobilisierung und Verwertung der Forderungen.
Attiecībā uz patērētāju informēšanu šī aptauja liecina, ka eiropieši pievērš lielu vērību pārtikas preču, piemēram, piena un dažu veidu gaļas, kvalitātei un ka viņiem ir būtiski, lai pārtikas izcelsme būtu izsekojama.
Was die Information der Verbraucher anbelangt, so zeigt die Umfrage, dass die EU-Bürger sehr viel Wert auf die Qualität von landwirtschaftlichen Erzeugnissen wie Milch und bestimmte Fleischsorten legen und hohe Ansprüche an die Herkunftssicherung stellen.
Ja persona, kas rada apdraudējumu, dzīvo nevis uzrunātajā dalībvalstī, bet kādā citā dalībvalstī vai trešā valstī, informēšanu veic, nosūtot ierakstītu vēstuli ar apstiprinājumu par saņemšanu, vai līdzīgā veidā.
Hat die gefährdende Person ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem ersuchten Mitgliedstaat oder in einem Drittstaat, so erfolgt die Mitteilung per Einschreiben mit Rückschein oder gleichwertigem Beleg.
i) attiecībā uz informēšanu sabiedrības un politiskā līmenī:
(i) bezüglich der öffentlichen und politischen Resonanz
Komisijai būtu jāveic ietekmes novērtējums saistībā ar marķēšanas nosacījumiem, ko piemēro gaisa un trokšņa piesārņojuma līmeņiem, un saistībā ar patērētāju informēšanu.
Die Kommission sollte eine Folgenabschätzung bezüglich der Kennzeichnungsvorschriften für Luft- und Lärmbelastung und Verbraucherinformationen vornehmen.
Tādēļ dalībvalstis drīkst savos tiesību aktos saglabāt vai ieviest valodas prasības attiecībā uz informēšanu par līgumu un līguma nosacījumiem.
Die Mitgliedstaaten können daher sprachliche Anforderungen in Bezug auf die Vertragsinformationen und die Vertragsklauseln in ihrem nationalen Recht beibehalten oder einführen.
Tāpēc Komisija cenšas veikt mērķtiecīgus un pielāgotus pasākumus, lai risinātu ar informēšanu saistītas grūtības, piemēram:
Deshalb beabsichtigt die Kommission, Kommunikationsprobleme mit gezielten und situationsgerechten Maßnahmen zu überwinden, wie:
Tās mērķis ir panākt pēc iespējas drošāku darba vidi veselības aprūpes un slimnīcu darbiniekiem, apvienojot plānošanu, izpratnes veicināšanu, informēšanu, apmācību, novēršanas un uzraudzības pasākumus.
Ziel ist es, durch eine Kombination von Maßnahmen in den Bereichen Planung, Sensibilisierung, Information, Fortbildung und Monitoring ein möglichst sicheres Arbeitsumfeld für die Arbeitnehmer im Gesundheitssektor und in Krankenhäusern zu schaffen.
Šāda asistenta darbs ir saistīts ar iekšējo un ārējo komunikāciju un informēšanu.
Kommunikationsassistent/-innen arbeiten in einem oder mehreren Bereichen der internen und externen Kommunikation und Informationsvermittlung.
Par vēlēšanu sagatavošanas procesu un arī par rezultātu konstatēšanu sniedzam interneta-intraneta veida informēšanu parlamenta deputātu vēlēšanās pieņemtajā formā.
Sowohl über die Vorbereitung der Wahlen, als auch über das Ergebnis geben wir Informationen, wie auch bei der Parlamentswahl üblich, über das Internet und Intranet.
Koordinatori būs atbildīgi par prioritāro transporta projektu koordinēšanu un Komisijas informēšanu.
Sie sollen für die Koordinierung vorrangiger Verkehrsprojekte und die Berichterstattung an die Kommission verantwortlich sein.
Uzņēmumi, kam piešķirts šis zīmogs, ir atbildīgi tikai par savu privātuma praksi un TRUSTe informēšanu par izmaiņām, kas varētu ietekmēt sertifikācijas statusu.
Alle Unternehmen, die dieses Siegel tragen, sind für ihre eigenen Datenschutzpraktiken sowie dafür verantwortlich, TRUSTe unverzüglich über jegliche Änderungen zu informieren, die den Zertifizierungsstatus betreffen könnten.
Šī pieeja iesaka, pirmkārt, pieprasījumu iesniedzēju informēšanu par viņu tiesībām un pienākumiem un par pirkstu nospiedumu noņemšanas iemesliem.
Demzufolge sollen Antragsteller in einem ersten Schritt beraten sowie über ihre Rechte und Pflichten und die Gründe für die Abnahme von Fingerabdrücken aufgeklärt werden.
Pašreizējā direktīvas grozīšana bija iespēja uzlabot arī citus tās aspektus, it īpaši uzņēmumu inspicēšanu, sabiedrības informēšanu, dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju vērsties tiesā.
Bei dieser Anpassung ergab sich auch die Gelegenheit, andere Aspekte der Richtlinie wie insbesondere Inspektionen von Betrieben, Information und Beteiligung der Öffentlichkeit oder den Zugang zu Gerichten zu verbessern.
Informēšanu veic vai informāciju publisko ne vēlāk kā plkst. 15.30 nākamajā tirdzniecības dienā.
Die Meldung oder Offenlegung erfolgt spätestens am folgenden Handelstag um 15.30 Uhr.
Mūsu partneris uz zemes, kas palīdzēs ar izglītošanu, informēšanu, kā arī senvietu saglabāšanas elementiem, ir „Ilgtspējīgas saglabāšanas iniciatīva”, ko vada Dr. Lerijs Koubens.
Unser Partner vor Ort, der uns bei Schulungen, bei der Öffentlichkeitsarbeit und beim Schutz der Stätten helfen wird, ist die Sustainable Preservation Initiative, geleitet von Dr. Larry Coben.
3.4643199443817s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
<(a) Benachrichtigung über Änderungen an unseren Bedingungen oder der Datenschutzrichtlinie 