“Bayer” kā korporatīvs pilsonis vadās pēc ilgtspējīgas attīstības principiem, ievērojot savu sociālo un ētisko atbildību.
Der Vorstand der Bayer AG ist als Leitungsorgan des Konzerns an das Unternehmensinteresse gebunden und der Steigerung des nachhaltigen Unternehmenswerts verpflichtet.
Saskaņā ar SFPA partnervalstis saņems kompensāciju par piekļuvi zvejas resursiem, un partnervalstīm tiks sniegta arī finansiāla palīdzība ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas īstenošanai.
Im Rahmen nachhaltiger partnerschaftlicher Fischereiabkommen werden die Partnerländer dafür entschädigt, dass sie Zugang zu ihren Fischbeständen gewähren, und erhalten finanzielle Unterstützung für die Umsetzung einer nachhaltigen Fischereipolitik.
d) vīna dārzu apsaimniekošanas paņēmienu uzlabošanu, jo īpaši ieviešot modernas ilgtspējīgas ražošanas sistēmas.
d) Verbesserungen der Rebflächenbewirtschaftungstechniken, insbesondere die Einführung fortschrittlicher Systeme nachhaltiger Erzeugung.
Padarīt pilsētas un apdzīvotas vietas iekļaujošas, drošas, elastīgas un ilgtspējīgas.
#sdg11CH: Städte und menschliche Siedlungen inklusiver, sicherer, resilienter und nachhaltiger zu gestalten
11. mērķis Padarīt pilsētas un apdzīvotas vietas iekļaujošas, drošas, pielāgoties spējīgas un ilgtspējīgas
Nachhaltige Städte und Siedlungen – Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten, nachhaltige Mobilität
Komunikācija Mēs piemērojam ilgtspējīgas darbības ziņošanas vadlīnijas, ko izdevusi Globālā Ziņojumu programma Global Reporting Initiative (GRI).
Kommunikation Wir erarbeiten unsere Berichte zur Nachhaltigkeit gemäß den von der Global Reporting Initiative (GRI) herausgegebenen Richtlinien.
Ilgtspējīgas pilsētu mobilitātes plānu gada balvu piešķir pilsētām un reģioniem par izciliem panākumiem ilgtspējīgas pilsētu mobilitātes plānu izstrādē un īstenošanā.
Der Preis für Pläne für eine nachhaltige Mobilität in der Stadt geht jedes Jahr an Städte und Regionen, die Spitzenleistungen in der Entwicklung und Umsetzung ihrer Pläne für eine nachhaltige Mobilität in der Stadt erbracht haben.
Turklāt tā mudina izstrādāt “ilgtspējīgas pilsētu mobilitātes plānus”, lai veicinātu pāreju uz tīrāku un ilgtspējīgāku pilsēttransportu.
Darüber hinaus regt sie die Ausarbeitung von „Plänen für eine nachhaltige urbane Mobilität“ an, um die Umstellung auf sauberere und nachhaltigere Verkehrsmittel in städtischen Gebieten zu fördern.
ZIŅOJUMS Gada stratēģiskais ziņojums par ilgtspējīgas attīstības mērķu (IAM) īstenošanu un sasniegšanu
BERICHT über den strategischen Jahresbericht über die Umsetzung und Verwirklichung der Ziele für nachhaltige Entwicklung
atbilstīgas zināšanas par fizikālajām problēmām un tehnoloģijām un par ēku funkciju tā, lai varētu tās nodrošināt ar iekšējiem komforta apstākļiem un aizsardzību pret klimata ietekmi ilgtspējīgas attīstības kontekstā;
angemessene Kenntnisse der physikalischen Probleme und der Technologien, die mit der Funktion eines Gebäudes — Schaffung von Komfort und Schutz gegen Witterungseinflüsse — zusammenhängen;
Noteikt jaunu ilgtspējīgas attīstības un pārvaldības veicināšanas veidu
Sonderregelung als Anreiz für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung
Sabiedrība ir apņēmusies tehnoloģijām un produktiem, kas vieno klientu vērtības un ilgtspējīgas attīstības mērķu.
Linde entwickelt Technologien und Produkte, die Kundennutzen mit einem Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung verbinden. Weitere Cookie Richtlinien
ņemot vērā Komisijas 2013. gada 27. februāra paziņojumu „Cilvēka cienīgu dzīvi visiem — nabadzības izskaušana un ilgtspējīgas nākotnes nodrošināšana pasaulē” (COM(2013)0092),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 2. Juni 2014 mit dem Titel „Ein menschenwürdiges Leben für alle: Vom Zukunftsbild zu kollektiven Maßnahmen“ (COM(2014)0335),
Šīs pilsētas tiecas izvirzīt augstākus standartus ilgtspējīgas pilsētvides attīstībā, ieklausās savu iedzīvotāju vēlmēs un ievieš inovatīvus vides problēmu risinājumus.
Diese Städte gehen mit gutem Beispiel voran, indem sie höhere Standards im Bereich der nachhaltigen städtischen Entwicklung festlegen, den Bürgerinnen und Bürgern zuhören und die Vorreiterrolle bei innovativen Lösungen für Umweltprobleme übernehmen.
ņemot vērā 2016. gada 12. maija rezolūciju par turpmākajiem pasākumiem un pašreizējo stāvokli saistībā ar Ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam(4),
unter Hinweis auf die Agenda 2030 der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung und die Ziele für nachhaltige Entwicklung,
3. prioritāte — Aktīvas, ilgtspējīgas un integrētas kopienas (aptuveni 8, 3 % no kopējā finansējuma)
Prioritätsachse 3: Aktive, zukunftsfähige und integrierte Gemeinden [ca. 8, 3 % des Gesamtinvestitionsumfangs]
Pilnīga un pareiza ES zivsaimniecības noteikumu piemērošana ir Komisijas prioritāte, un tās mērķis ir ilgtspējīgas zvejas prakses nodrošināšana.
Die vollständige und korrekte Anwendung der EU-Fischereivorschriften, die nachhaltige Fangpraktiken gewährleisten sollen, ist eine Priorität der Kommission.
Programma atbalsta zināšanu kapitalizāciju un izplatīšanu un aktīvi palīdz īstenot (atjaunināto) Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju un ES ilgtspējīgas attīstības stratēģiju.
In Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie bestehen die Oberziele des Programms in der Konvergenz durch nachhaltige Entwicklung, insbesondere durch die Förderung von Wachstum und der Verbesserung der Beschäftigungsperspektiven.
Augstam vides aizsardzības līmenim un vides kvalitātei jābūt integrētai Savienības politikā un jābūt nodrošinātai saskaņā ar ilgtspējīgas attīstības principu.
Ein hohes Umweltschutzniveau und die Verbesserung der Umweltqualität müssen in die Politik der Union einbezogen und nach dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung sichergestellt werden.
Jaunrade un novatorisms, tostarp uzņēmējdarbības gars, ir jāsekmē visos izglītības un apmācības līmeņos, jo tie ir ilgtspējīgas ekonomikas attīstības galvenie virzītājspēki.
Förderung von Innovation und Kreativität — einschließlich unternehmerischen Denkens — auf allen Ebenen der allgemeinen und beruflichen Bildung
Mēs par ilgtspējīgas pārvaldības galvenajiem elementiem esam noteikuši ekonomisko un sociālo atbildību un atbildību vides jomā.
Wir haben ökonomische, ökologische und soziale Verantwortung zu Kernelementen unseres nachhaltigen Managements erklärt.
“Saistībā ar ilgtspējīgu pirktspēju un sociāli atbildīgu rīcību Ziemeļholandes province prasa, lai piegādātājs izpildītu ilgtspējīgas pirktspējas un sociāli atbildīgas rīcības kritērijus.
„Im Rahmen nachhaltiger Einkäufe und gesellschaftlich verantwortlichen Verhaltens verlangt die Provinz Noord-Holland, dass der Lieferant die Kriterien in Bezug auf nachhaltige Einkäufe und gesellschaftlich verantwortliches Verhalten erfüllt.
Reaģējot uz šīm izmaiņām, mēs esam uzlabojuši ieinteresēto pušu ideju uzklausīšanas procesu un izveidojuši uzņēmuma līmeņa vīziju un stratēģijas ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanai.
Dementsprechend verbessern wir laufend den Prozess, Ideen von unseren Interessenvertretern einzuholen und anspruchsvolle Visionen und Strategien für eine nachhaltige Entwicklung daraus abzuleiten.
BMW i3 kā pirmais automobilis, kas pilnībā radīts elektriskajai mobilitātei, atvieglo ilgtspējīgas mobilitātes izbaudīšanu ik dienu.
Als erstes vollständig auf Elektromobilität ausgelegtes Fahrzeug macht der BMW i3 es Ihnen leicht, nachhaltige Mobilität täglich zu leben.
Saskaņā ar ilgtspējīgas zivsaimniecības nolīgumiem partnervalstis saņems kompensāciju par piekļuvi zvejas resursiem, un tām tiks sniegta arī finansiāla palīdzība ilgtspējīgas zivsaimniecības politikas īstenošanai.
Im Rahmen nachhaltiger Fischereiabkommen werden die Partnerländer dafür entschädigt, dass sie Zugang zu ihren Fischbeständen gewähren, und erhalten finanzielle Unterstützung für die Umsetzung einer nachhaltigen Fischereipolitik.
ņemot vērā ANO Atvērtās darba grupas par ilgtspējīgas attīstības mērķiem 2014. gada jūlija ziņojumu,
unter Hinweis auf den Bericht der Offenen Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen vom Juli 2014 über die Ziele für die nachhaltige Entwicklung,
“Rio+20” konference vērsta uz diviem savstarpēji saistītiem tematiem: vidi saudzējoša ekonomika ilgtspējīgas attīstības un nabadzības izskaušanas kontekstā un ilgtspējīgas attīstības institucionālā sistēma.
Bei Rio+20 lag der Schwerpunkt auf zwei miteinander verknüpften Themen: auf der grünen Wirtschaft vor dem Hintergrund von nachhaltiger Entwicklung und Armutsbekämpfung sowie auf dem institutionellen Rahmen für die nachhaltige Entwicklung.
ņemot vērā Komisijas 2014. gada 13. maija paziņojumu „Privātā sektora lielāka nozīme iekļaujošas un ilgtspējīgas izaugsmes nodrošināšanā jaunattīstības valstīs” (COM(2014)0263),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 13. Mai 2014 mit dem Titel „Stärkung der Rolle des Privatsektors im Hinblick auf die Schaffung von inklusivem und nachhaltigem Wachstum“ (COM(2014)0263),
Šā gada augustā vairāk nekā 190 valstis panāca konsensu par Apvienoto Nāciju Organizācijas ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam.
Im August 2015 einigten sich über 190 Länder auf die 2030-Agenda für Nachhaltige Entwicklung der Vereinten Nationen.
Linde uzticas tehnoloģijām un produktiem, kas apvieno klientu vērtības un ilgtspējīgas attīstības mērķus.
Linde entwickelt Technologien und Produkte, die Kundennutzen mit einem Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung verbinden.
ņemot vērā Starpvaldību ekspertu komitejas ilgtspējīgas attīstības finansēšanas jautājumos 2014. gada 8. augustā pieņemto ziņojumu,
unter Hinweis auf den am 8. August 2014 von dem zwischenstaatlichen Sachverständigenausschusses für die Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung angenommenen Bericht,
“Rio+20” konference būs vērsta uz diviem savstarpēji saistītiem tematiem: vidi saudzējoša ekonomika ilgtspējīgas attīstības un nabadzības izskaušanas kontekstā un ilgtspējīgas attīstības institucionālā sistēma.
Bei Rio+20 wird der Schwerpunkt auf zwei miteinander verknüpften Themen liegen: auf der umweltverträglichen Wirtschaft vor dem Hintergrund von nachhaltiger Entwicklung und Armutsbekämpfung sowie dem institutionellen Rahmen für die nachhaltige Entwicklung.
Priekšsēdētāja pirmais vietnieks Franss Timmermanss norādīja: “Eiropas turpmākās ekonomiskās attīstības pamatā jābūt ilgtspējīgas attīstības principam.
Hierzu erklärte Frans Timmermans, Erster Vizepräsident: „ In Zukunft muss das wirtschaftliche Wachstum Europas Teil einer nachhaltigen Entwicklung sein.
Direktīvā ir noteiktas minimālās prasības ES valstīm - izstrādāt stratēģijas, lai aizsargātu jūras ekosistēmu un nodrošinātu, ka ar jūras vidi saistītās darbības ir ilgtspējīgas.
Sie legt Mindestanforderungen für EU-Länder fest, um Strategien zu erarbeiten, die auf den Schutz der Meeresökosysteme ausgelegt sind, sowie um sicherzustellen, dass Wirtschaftstätigkeiten in Verbindung mit der Meeresumwelt nachhaltig sind.
Gada stratēģiskais ziņojums par ilgtspējīgas attīstības mērķu (IAM) īstenošanu un sasniegšanu
Jahresbericht über die Umsetzung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (Abstimmung)
Liela ir arī kultūras mantojuma nozīme ilgtspējīgas attīstības un sociālās kohēzijas nodrošināšanā.
Darüber hinaus spielt es eine Schlüsselrolle für nachhaltige Entwicklung und sozialen Zusammenhalt.
Es iemācījos, ka, veicot mazas, ilgtspējīgas izmaiņas, lietas, ko varu turpināt darīt, tām bija tieksme palikt.
Ich begriff, dass wenn ich kleine, nachhaltige Veränderungen machte, Dinge die ich beibehalten konnte, blieben sie mit höherer Wahrscheinlichkeit haften.
Citiem vārdiem sakot, pateicoties tiem uzbāzīgajiem fizikas likumiem, kad lietas nav ilgtspējīgas, tās apstājās.
Anders gesagt, dank dieser nervigen physikalischen Gesetze hören Dinge, die nicht tragfähig sind, auf.
Šis vispārējais ilgtspējīgas enerģijas jautājums ir mūsu gadsimta galvenais uzdevums, pat neņemot vērā rūpes par vidi.
Nachhaltige Energie ist das größte Problem, das wir dieses Jahrhundert lösen müssen, unabhängig von Umweltproblemen.
(Aplausi) Man ir sajūta, ka esmu daļa no citādi domājošiem uzņēmējiem, kas ne tikai tiecas pēc veiksmīga biznesa, bet arī pēc ilgtspējīgas nākotnes.
(Beifall) Ich empfinde mich als Teil einer neuen Welle von Unternehmern, die nicht nur eine erfolgreiche Firma führen wollen, sondern auch eine nachhaltige Zukunft.
Mūsu partneris uz zemes, kas palīdzēs ar izglītošanu, informēšanu, kā arī senvietu saglabāšanas elementiem, ir „Ilgtspējīgas saglabāšanas iniciatīva”, ko vada Dr. Lerijs Koubens.
Unser Partner vor Ort, der uns bei Schulungen, bei der Öffentlichkeitsarbeit und beim Schutz der Stätten helfen wird, ist die Sustainable Preservation Initiative, geleitet von Dr. Larry Coben.
Un, ja godīgi, tu diezgan daudz esi darījis tā visa labā ar savu darbu pie ilgtspējīgas enerģijas.
Um fair zu sein, Sie haben recht viel genau dazu beigetragen, mit Ihrer Arbeit über nachhaltige Energie.
Ja nav ilgtspējīgas enerģijas, tad ir neilgtspējīga enerģija.
Ohne nachhaltige Energie gibt es nur nicht-nachhaltige Energie.
Tāda uzņēmuma kā Tesla pamatvērtība ir tajā, cik tā paātrina ilgtspējīgas enerģijas ieviešanu agrāk, nekā tas notiktu citādi.
Der fundamentale Wert eines Unternehmens wie Tesla ist das Ausmaß, in dem es das Aufkommen nachhaltiger Energie beschleunigt, verglichen damit, wie es sonst dazu kommen würde.
3.9507720470428s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Vorstand der Bayer AG ist als Leitungsorgan des Konzerns an das Unternehmensinteresse gebunden und der Steigerung des nachhaltigen Unternehmenswerts verpflichtet. 