Tādēļ esam izveidojuši veselu BMW i3 dzīves ciklu saskaņā ar maksimālas resursu saglabāšanas un ilgtspējas principu. IZSTRĀDE.
Deshalb haben wir den gesamten Lebenszyklus des BMW i3 nach dem Prinzip maximaler Ressourcenschonung und Nachhaltigkeit gestaltet.
Mēs arī pārbaudām, vai mūsu produkti atbilst augstākajiem ilgtspējas standartiem, sadarbojoties ar uzticamākajām trešo pušu ekomarķējuma organizācijām.
Wir überprüfen auch, ob unsere Produkte höchsten Nachhaltigkeitsstandards gerecht werden, indem wir mit höchst vertrauenswürdigen externen Ecolabel-Unternehmen zusammenarbeiten.
Es konsultēju dizainerus un novatorus ilgtspējas jautājumos, un visi vienmēr man saka: „Ak, Leila, es vienkārši gribu eko materiālus.”
Ich berate Designer und Innovatoren zum Thema Nachhaltigkeit, und alle sagen immer zu mir: "Oh Leyla, ich will einfach nur Öko-Materialien."
2003. gadā mēs publicējām savu pirmo ilgtspējas pārskatu saskaņā ar globālās ziņošanas iniciatīvas (Global Reporting Initiative, GRI) starptautisko pārskatu sastādīšanas vadlīnijām.
Lesen Sie auch unseren aktuellen Nachhaltigkeitsbericht, der gemäß den Leitlinien der Global Reporting Initiative (GRI) erstellt wurde.
2013. gadā Panasonic noformulēja savu ilgtspējas politiku kā rakstisku protokolu, kurā atzīmēti centieni dot ieguldījumu mūsdienu sabiedrībā un uzņemties savu korporatīvo sociālo atbildību (KSA).
Panasonic hat seine Nachhaltigkeitsrichtlinie 2013 als schriftlicher Dokumentation seiner Initiativen für den Beitrag zur heutigen Gesellschaft und zur Erfüllung seiner sozialen Verantwortung (Corporate Social Responsibility, CSR) formuliert.
Bet attiecībā uz ilgtspējas izmantošanu kā rādītāju, kā kritēriju, lai veicinātu sistēmiskus risinājumus, jo, kā es tikko uzskatāmi parādīju ar šiem vienkāršajiem produktiem, tie ir daļa no šīm lielajām problēmām.
Aber im Hinblick darauf, Nachhaltigkeit als Parameter zu verwenden, als ein Kriterium, um systemorientierte Lösungen zu verstärken, denn wie ich gerade gezeigt habe, sind es diese einfachen Produkte, die zu diesen großen Problemen beitragen.
Tādēļ esam izveidojuši veselu BMW i3 dzīves ciklu saskaņā ar maksimālas resursu saglabāšanas un ilgtspējas principu.
Deshalb haben wir den gesamten Lebenszyklus der BMW i Fahrzeuge nach dem Prinzip maximaler Ressourcenschonung und Nachhaltigkeit gestaltet.
Šiem rezultātiem būtu jāatspoguļo procesu un tehnoloģiju ilgtspējas novērtējumi, lai tādējādi nodrošinātu sociālo un vides aizsardzību un varētu sekmēt “Arktikas standartu” izstrādi.
Diese Ergebnisse sollten auch die Bewertung der Nachhaltigkeit von Prozessen und Technologien umfassen, um den Sozial- und Umweltschutz sicherzustellen, und könnten einen Beitrag zur Entwicklung „arktischer Standards“ liefern.
Nomaiņas iPhone ir jauns vai līdzvērtīgs jaunam produktam gan veiktspējas, gan ilgtspējas ziņā.
Das iPod-Ersatzgerät ist sowohl in Bezug auf die Leistung als auch auf die Verlässlichkeit entweder neu oder neuwertig.
Tā kā kravas pārvadājumu apjoms turpina palielināties, šim tīklam var būt liela nozīme ilgtspējas jomā.
Dieses Netz kann eine zentrale und nachhaltige Rolle spielen, da der Güterverkehr weiter anwächst.
Tiem ir jāatbilst visām plānojuma un ilgtspējas prasībām, kas noteiktas ES tiesību aktos par vides aizsardzību.
Dazu müssen sie alle Anforderungen an die Planung und Nachhaltigkeit erfüllen, die in EU-Umweltschutzvorschriften festgelegt sind.
Tas izceļ to, ka mūsu klientu skatījumā pieaugoša nozīme ir ne tikai mūsu iepakojuma ilgtspējas īpašībām, bet arī visas piegādes ķēdes ilgtspējai.
Dies verdeutlicht, wie wichtig unseren Kunden die Nachhaltigkeit nicht nur unserer Verpackungen, sondern der gesamten Lieferkette ist.
Ilgtspējas ietekmes novērtējumu veic Eiropas Komisijas nolīgti neatkarīgi ārēji konsultanti.
SIAs werden unabhängig von externen Experten im Auftrag der Europäischen Kommission durchgeführt.
Pilsoniskajai sabiedrībai var būt ļoti nozīmīga loma ieguldījumu projektu lietderīguma un ilgtspējas novērtēšanā, to finansēšanas pārredzamības, kā arī to īstenošanas uzraudzībā.
Die Zivilgesellschaft kann bei der Beurteilung des Nutzens und der Nachhaltigkeit von Investitionsvorhaben, bei der Kontrolle der Transparenz ihrer Finanzierung und der Überwachung ihrer Umsetzung eine sehr wichtige Rolle spielen.
Īpašs produkts no ilgtspējas viedokļa ir jaunizstrādātā RENOLIN Xtreme Temp 46 eļļa.
Ein besonderes Produkt unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit ist die Neuentwicklung RENOLIN Xtreme Temp 46. Aufgrund seiner besonderen INDUSTRIEÖL
Mums ir iespēja uzskatāmi parādīt mūsu šī brīža sasniegumus ilgtspējas jomā un dalīties ar citiem lieliskajā darbā, ko veicam, lai nodrošinātu minimālu ietekmi uz vidi.
Wir haben die Gelegenheit, zu demonstrieren, was wir bis heute in Sachen Nachhaltigkeit erreicht haben, und können andere an der großartigen Arbeit teilhaben lassen, die wir leisten, um die Auswirkungen unseres Geschäfts auf die Umwelt zu minimieren.
Ilgtspēja Ilgtspējas nodaļa atbild, lai H&M piedāvātu modi ar sirdsapziņu.
Im Department für Nachhaltigkeit sorgen wir dafür, dass H&M verantwortungsvolle Mode produziert.
Mēs izvērtējam savus piegādātājus un tādējādi pārvaldām piegādes ķēdes riskus attiecībā uz ilgtspējas aspektiem, piemēram, vidi, cilvēktiesībām, finansēm u. c.
Durch die Bewertung unserer Lieferanten steuern wir Lieferkettenrisiken in Bezug auf Nachhaltigkeitsaspekte wie Umwelt, Menschenrechte, Finanzen etc.
Tomēr daudzās pilsētās arvien akūtāks kļūst mobilitātes jautājums un ir radusies situācija, kurai trūkst ilgtspējas: hroniski sastrēgumi, piesārņots gaiss, liels troksnis un daudz CO2 emisiju.
In vielen städtischen Gebieten ist die Lage jedoch aufgrund zunehmender Mobilität alles andere als nachhaltig: sie sind geprägt von starker Verkehrsüberlastung, schlechter Luftqualität, Lärmemissionen und hoher CO2-Belastung.
Mēs lepojamies ar saviem sasniegumiem ilgtspējas nodrošināšanā.
Wir sind stolz auf das, was wir bisher auf unserer Nachhaltigkeitsreise erreicht haben.
Mēs lepojamies ar saviem sasniegumiem Samsung Electronics ilgtspējas pārvaldības pilnveidošanā.
Lassen Sie uns stolz unsere Errungenschaften bei der Weiterentwicklung des Nachhaltigkeitsmanagements von Samsung Electronics weitergeben.
Paziņojums par brīvprātīgajām shēmām un ES biodegvielas standartvērtībām un bioloģisko šķidro kurināmo ilgtspējas shēmu,
Mitteilung zu freiwilligen Regelungen und Standardwerten im Rahmen des EU-Nachhaltigkeitskonzepts für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe,
Direktīvas mērķu sasniegšanai ņem vērā tikai tādas biodegvielas, kas atbilst ES ilgtspējas prasībām.
Nur Biokraftstoffe, die die EU-Nachhaltigkeitsanforderungen erfüllen, können auf die Richtlinienziele angerechnet werden.
Pateicoties divpusējiem līgumiem ar ārpussavienības valstīm, ES zvejniekiem ir pieejamas zivis arī attālos ūdeņos, tomēr ar tādiem pašiem ilgtspējas noteikumiem, kādi ir spēkā ES.
Bilaterale Abkommen mit Nicht-EU-Ländern geben den EU-Fischern Zugang zu Fischgründen in entfernten Gewässern. Dabei gelten dieselben Nachhaltigkeitskriterien wie innerhalb der EU.
Uzskatām, ka apkārtējās vides ilgtspējas nodrošināšana ir lielākais izaicinājums, ar ko saskaras mūsu nozare un sabiedrība šajā gadsimtā.
Wir glauben, dass Nachhaltigkeit im Umweltbereich die einzige wirklich große Herausforderung für unsere Branche und unsere Gesellschaft ist.
Dalībvalstīm būtu jānodrošina bioenerģijai piemērojamo ilgtspējas kritēriju ievērošana.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Nachhaltigkeitskriterien für Bioenergie erfüllt sind.
Šādi novērtējumi un ziņojumi būtu jāpublisko, un tiem būtu jāveicina pārskatatbildība un ilgtspējas analīze.
Solche Bewertungen und Berichte sollten veröffentlicht werden und sollten zur Rechenschaftslegung und zu einer Analyse der Nachhaltigkeit beitragen.
Lai sasniegtu ilgtspējas, efektivitātes un lietotāja pieredzes mērķus, jums ir nepieciešami profesionāli, pasaules standartiem atbilstoši gaismas ķermeņi un jaudīgas, pielāgojamas vadīklas, kas integrētas vienā sistēmā.
Um den Anforderungen an Nachhaltigkeit, Wirtschaftlichkeit und Benutzerkomfort gerecht zu werden, brauchen Sie ein System, das erstklassige Leuchten und eine leistungsstarke, flexible Steuerung in sich vereint.
Attiecību ilgtspēja – koordinē starpdisciplinārās ilgtspējas aktivitātes un komunikāciju, nodrošinot, lai mūsu iekšējā un ārējā komunikācija par ilgtspēju ir patiesa un precīza.
Nachhaltigkeitsbeziehungen – koordiniert funktionsübergreifende Nachhaltigkeitsaktivitäten und Kommunikationsmaterialien und sorgt dafür, dass der Inhalt unserer internen und externen Nachhaltigkeitskommunikation korrekt und relevant ist.
Tā kā sociālās un vides vērtības ir grūti izteikt kvantitatīvi, mēs ilgtspējas pārvaldības mērķu noteikšanā un pārvaldībā pieturamies pie principa “kvalitāte, nevis kvantitāte”.
Da solche sozialen und ökologischen Werte schwer zu quantifizieren sind, haben wir bei der Festlegung und Steuerung unserer Ziele für das Nachhaltigkeitsmanagement einen Quality over Quantity" -Ansatz gewählt.
Eiropadome aicina valsts iestādes apņēmīgi turpināt īstenot vajadzīgos pielāgošanas centienus, lai valsts nostātos uz ilgtspējas ceļa.
Der Europäische Rat ruft die nationalen Behörden auf, die notwendigen Anpassungsanstrengungen mit aller Entschlossenheit weiterzuführen, um das Land auf einen nachhaltigen Pfad zu führen.
Turklāt tajā ietvertas iedaļas par ES patērētās biodegvielas un bioloģiskā šķidrā kurināmā ilgtspējas shēmu un par šā patēriņa ietekmi uz ekonomiku, sociālo jomu un vidi.
Der Bericht enthält darüber hinaus Abschnitte zum EU-Nachhaltigkeitskonzept für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe und zu den wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und ökologischen Auswirkungen des Einsatzes dieser Kraft- und Brennstoffe.
Tajos galvenā uzmanība pievērsta biodegvielu ilgtspējas kritērijiem un pasākumiem, ar ko kontrolē, vai tiek izmantotas tikai ilgtspējīgas biodegvielas. Ilgtspējīgu biodegvielu sertifikāti.
Der Schwerpunkt dabei liegt insbesondere auf den Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe und auf Maßnahmen, die sicherstellen, dass nur nachhaltig hergestellte Biokraftstoffe verwendet werden.
Šis novērtējums ir iedalīts divās jomās, respektīvi, uzņēmuma konkurētspējas un ilgtspējas risku jomā.
Diese Evaluierung wird in zwei Bereiche kategorisiert, nämlich Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens und Nachhaltigkeitsrisiken.
Kaut gan pēdējo gadu laikā iepakojuma nozarē ilgtspējas īpašību ziņā ir novērojami būtiski uzlabojumi, joprojām iespējams darīt daudz vairāk.
In den vergangenen Jahren gab es erhebliche Anstrengungen, um das Nachhaltigkeitsprofil der Verpackungsindustrie zu verbessern, aber es kann eindeutig noch mehr getan werden.
Baltajā grāmatā par transportu tiks aprakstīts pilnīgs un kombinēts pasākumu kopums, kas vērsts uz transporta sistēmas ilgtspējas paaugstināšanu.
Das Weißbuch Verkehr wird ein umfassendes, kombiniertes Bündel von Maßnahmen vorsehen, die die Nachhaltigkeit des Verkehrssystems verbessern sollen.
Attiecībā uz ES ilgtspējas kritērijiem tiek uzskatīts, ka dalībvalstis pārāk lēni īsteno biodegvielas shēmu.
In Bezug auf die EU-Nachhaltigkeitskriterien gestaltet sich die Umsetzung der Vorgaben für Biokraft- und -brennstoffe durch die Mitgliedstaaten zu langsam.
Ilgtspējas vadlīnijās, kas publicētas 2012. gadā, iekļauti atbildīgas biznesa veikšanas prakses standarti, kas ir saistoša sistēma visās uzņēmumu grupas globālās operācijās.
Der in 2012 veröffentlichte Nachhaltigkeitsleitfaden beinhaltet Vorgaben für ein verantwortliches unternehmerisches Handeln und gilt als verbindlicher Nachhaltigkeitsrahmen für die globale Geschäftstätigkeit des Konzerns.
ASV mēri izstrādā un īsteno ilgtspējas plānus un visaptverošas vides aizsardzības stratēģijas.
US-Bürgermeister entwickeln und realisieren nachhaltige Programme und umfassende Strategien für den Umweltschutz.
Nīderlandes iebildums, ka vairākas starptautiskas organizācijas esot definējušas ilgtspējas konceptu, katrā ziņā bija pārāk nepamatots, lai varētu atspēkot iebildumu par pārskatāmības neesamību.
Der Einwand der Niederlande, dass mehrere internationale Organisationen das Konzept der Nachhaltigkeit definiert hätten, war jedenfalls zu unsubstantiiert, als dass er die Rüge der fehlenden Transparenz hätte entkräften können.
Ilgtspējas ietekmes novērtējuma konstatējumi un ieteikumi tiek nodoti sarunu dalībniekiem, kuri tos izmanto attiecīgo politikas izvēļu optimizēšanai.
Die Ergebnisse und Empfehlungen der Studien fließen in die Verhandlungen ein und helfen den Verhandlungsführern, die entsprechenden verhandlungspolitischen Entscheidungen zu optimieren.
Mēs devāmies pastaigā pa pludmali, un es sacīju: „Pastāstiet man par kādu no savām lielajām problēmām, par dizaina uzdevumu, ilgtspējas bremzētāju, kas traucē jums būt ilgtspējīgiem.”
Und so gingen wir am Strand spazieren und ich sagte, geben Sie mir eines Ihrer größten Probleme. Geben Sie mir eine Design-Herausforderung, eine Nachhaltigkeits-Bremse, die Sie davon abhält, nachhaltig zu sein.
Taču VSP ir ilgtspējas rādītājs, un ilgtspējīga investēšana procesā ietver gan VSP, gan finanšu faktorus.
Aber ESG ist das Maß für Nachhaltigkeit, und nachhaltiges Investieren berücksichtigt ESG-Faktoren und finanzielle Faktoren beim Anlageprozess.
Taču institucionālie investori ir ilgtspējas x faktors.
Aber institutionelle Investoren sind der Schlüsselfaktor für Nachhaltigkeit.
Jautājums vietā varētu būt, ko tad, ja visa šī ilgtspējas risku padarīšana ir uzpūsta, pārspīlēta, nebūt ne steidzama, ja nu tas ir kaut kas godprātīgiem patērētājiem vai dzīvesveida izvēle?
Eine berechtigte Frage könnte sein: Und wenn das ganze Nachhaltigkeits-Risiko-Gerede übertrieben und nicht dringlich ist? Wenn es nur etwas für tugendhafte Verbraucher oder eine reine Frage des Lebensstils ist?
0.78754687309265s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Deshalb haben wir den gesamten Lebenszyklus des BMW i3 nach dem Prinzip maximaler Ressourcenschonung und Nachhaltigkeit gestaltet. 