Ievērojamais LEICA Dicomar objektīvs izceļ smalkas nianses un nokrāsas, ar ko LEICA objektīvi ir tik slaveni.
Das bemerkenswerte LEICA Dicomar Objektiv erzeugt die feinen Nuancen und Schattierungen, für die LEICA-Objektive bekannt sind.
Ievērojamais 0, 74x palielinājums (35 m kameras ekvivalents) un plats skata leņķis atvieglo attēlu detaļu saskatīšanu pat tad, kad acs tiek noņemta no skata meklētāja centra.
Dank einer hohen Vergrößerung von 0, 74x (entspricht 35-mm-Kameras) und eines breiten Betrachtungswinkels sind Bilddetails auch dann einfach sichtbar, wenn sich der Blick von der Mitte des Blickfelds weg bewegt.
Šis ievērojamais uzlabojums nebūtu bijis iespējams bez mūsu PRO abonentu atbalsta.
Diese wichtige Aktualisierung wäre ohne die Unterstützung unserer PRO-Benutzer nicht möglich gewesen.
Ievērojamais vietējais spēcīgais spiediens palielinās līdz desmitiem tūkstošu atmosfēru.
Der ausgeprägte lokale starke Druckanstieg auf Zehntausende von Atmosphären.
Pēdējo gadu ievērojamais progress gofrētajos iepakojumos ir izpaudies labākos kartonos un pilnveidotās ražošanas tehnoloģijās.
In den vergangenen Jahren wurde die Wellpappe erheblich verbessert, sodass wir heute bessere Kartons und Konstruktionsverfahren anbieten können.
Jo īpaši tādēļ, ka metāla durvju ievērojamais svars prasa uzstādīt īpašas cilpas ar atbalsta gala gultņiem.
Zumal das erhebliche Gewicht der Metalltür die Installation von speziellen Schlaufen mit Lagerenden erfordert.
Šis vēsturiskais un ievērojamais paziņojums par misionāru kalpošanu ir iedvesmojošs.
Diese historisch bedeutsame Ankündigung in Bezug auf die Missionsarbeit ist inspirierend.
Šis ievērojamais vienpusējais solis virzībā uz būtiska DAP mērķa sasniegšanu lauksaimniecībā vairo ES kā turpmāko lauksaimniecības sarunu starpnieka uzticamību.
Durch diesen wichtigen einseitigen Schritt hin zur Verwirklichung eines zentralen Ziels der Doha-Entwicklungsagenda im Bereich der Landwirtschaft erhält die EU mehr Glaubwürdigkeit als künftiger Vermittler in Agrarverhandlungen.
Ievērojamais līdzekļu apjoms ekonomikas, sociālajai un teritoriālajai kohēzijai (376 miljardi eiro visā laikposmā) būs daudz ciešāk saistīts ar stratēģijas "Eiropa 2020" mērķiem.
Die beträchtlichen Mittel (376 Mrd. EUR im gesamten Zeitraum), die für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt zur Verfügung stehen, werden enger mit den Zielen der Strategie Europa 2020 verknüpft.
Sagaidāms, ka joprojām ievērojamais aktivitātes trūkums ekonomikā ierobežos gan atalgojuma, gan inflācijas pieaugumu, daļēji kompensējot sagaidāmo enerģijas un izejvielu cenu pieaugumu.
Die noch immer bestehende erhebliche Konjunkturflaute wird voraussichtlich sowohl den Anstieg der Reallöhne als auch die Basisinflation begrenzen, was die erwartete Zunahme der Energie- und Rohstoffpreise voraussichtlich teilweise ausgleichen wird.
Viņam bija slikts laiks, un viņš draudēja viņai, ka viņa pastāstīs presi, ka agrāk pašreizējais ievērojamais uzņēmējs bija saistīts ar savu bosu.
Er hatte eine schlimme Zeit in seinem Leben und er drohte ihr, dass sie der Presse erzählen würde, dass der jetzige angesehene Unternehmer in der Vergangenheit eine Beziehung zu ihrem eigenen Chef hatte.
Šādos apstākļos ievērojamais kokvilnas ražošanas apjoma pieaugums pēdējos gados šķiet riskants.
In diesem Zusammenhang wirkt der gewaltige Anstieg der Baumwollerzeugung in den letzten Jahren abenteuerlich.
Elastīgā stieņa ievērojamais garums ļauj attīrīt ventilācijas sistēmas bez papildu pieslēgumiem.
Die beachtliche Länge des flexiblen Drahtes ermöglicht eine Reinigung der Belüftungssysteme ohne zusätzliche Einspannungen.
Šis ievērojamais Ķīnas importa samazinājums notika vienlaikus ar ekonomikas krīzi, un kopš tā laika imports nav atguvies.
Die beträchtliche Abnahme der chinesischen Einfuhren fiel mit der Wirtschaftskrise zusammen; sie haben sich seitdem nicht wieder erholt.
Ievērojamais trūkums mazā telpā - ātri noguris interjers.
Der wesentliche Nachteil der kleinen Raum - schnell müde Innenraum.
Man ir kāds motīvs, ka šis ievērojamais cilvēks ir varens biznesmenis, ja es viņu iepriecināšu, mab viņš dos kādu darbu, es gūšu labumu.
Ich habe eine Motivation, weil dieser große Mann ein Geschäftsmann ist und er mir Geschäfte mit mir machen mag, wenn ich ihn zufrieden stelle. Davon kann ich profitieren.
Līdzsvarotais un ievērojamais šodien pieņemto lēmumu kopums, kas dēvēts par Kankūnas vienošanos, ir nozīmīgs turpmākais solis ceļā uz visaptveroša un juridiski saistoša globāla regulējuma izstrādi cīņai pret klimata pārmaiņām laikposmam pēc 2012. gada.
Die heute angenommene Vereinbarung von Cancún ist ein ausgewogenes, umfangreiches Paket von Entscheidungen und ein weiterer wichtiger Schritt hin zu einem umfassenden, völkerrechtsverbindlichen Klimaschutz-Rahmenübereinkommen.
Durbē mācījies un strādājis ievērojamais latviešu valodnieks un publicists Atis Kronvalds (1837-1875).
In Durbe hat der bekannte lettische Linguist und Publizist Atis Kronvalds (1837-1875) gelehrt und gewirkt.
Tās veidotājs ir ievērojamais ķirurgs Džanfranko Kapello.
Sein Schöpfer ist der berühmte Chirurg Gianfranco Capello.
Fasādes stiklojuma uzstādīšanu ir ļoti grūti radīt ar roku, jo stikla un stikla bloku ievērojamais svars ir liels.
Der Einbau von Fassadenverglasungen ist aufgrund des hohen Gewichts von Glas- und Glassteinen sehr schwierig von Hand durchzuführen.
Koncentrācijas dalībnieku attiecīgajos sektoru tirgos dominējošie stāvokļi un ievērojamais izplatīšanas apjoms plaši tika apspriests formulārā CO un Komisija to ātri identificēja.
Die Vormachtstellungen der am Zusammenschluss Beteiligten auf den relevanten Einzelmärkten und die Bedeutung der Vertriebsnetze seien im Formblatt CO ausführlich behandelt und von der Kommission sehr schnell erkannt worden.
Šis ievērojamais notikums parasti nenotiek bez pāris bezmiega naktīm, bet joprojām padara vecākus laimīgus.
Dieses auffällige Ereignis kommt in der Regel nicht ohne ein paar schlaflose Nächte aus, macht die Eltern aber trotzdem glücklich.
Augstākas preču cenas un ekonomisko apstākļu uzlabošanās liek secināt, ka ir iespējams zināms inflācijas pieauguma risks, ko līdzsvaro ievērojamais ekonomiskās aktivitātes trūkums, kas varētu kavēt inflāciju vairāk, nekā gaidāms.
Die höheren Rohstoffpreise und die sich verbessernden wirtschaftlichen Bedingungen implizieren zwar gewisse Aufwärtsrisiken, die jedoch durch die deutliche Konjunkturflaute, welche die Inflation stärker als erwartet dämpfen könnte, kompensiert werden.
Muzeja dibinātāju ziedotais laiks un zināšanas, ievērojamais trimdas latviešu finansiālais atbalsts un Latvijas iedzīvotāju atsaucība ir ļāvusi muzeju uzturēt un nodrošināt tā izaugsmi.
Die Zeit und das Wissen, das die Gründer des Museums freiwillig investiert haben, sowie die finanzielle Unterstützung der Letten im Ausland haben den Betrieb und die Weiterentwicklung des Museums sichergestellt.
Ievērojamais emisiju apjoma samazinājums, ko esam panākuši pēdējos piecos gados, skaidri parāda to, cik nozīmīgi ir saistoši mērķi.
Die signifikanten Emissionsreduktionen der vergangenen fünf Jahre zeigen klar, welchen Nutzen verbindliche Zielvorgaben haben.
Ir tikai loģiski, ka šis ievērojamais pieprasījuma pieaugums rada papildu spiedienu.
Dieser gewaltige Anstieg der Nachfrage wird naturgemäß zusätzliche Belastungen hervorbringen.
Tas ir visnotaļ iespējams, taču jāņem vērā betona izstrādājumu ievērojamais svars - nav iespējams atsevišķi samazināt gredzenu caurumā.
Dies ist durchaus möglich, aber man sollte das beträchtliche Gewicht von Betonprodukten berücksichtigen - es ist unmöglich, den Ring unabhängig in das Loch abzusenken.
Tāpat arī jāuzsver, ka transporta vajadzībām patērētās fosilās enerģijas ievērojamais apjoms ir vērā ņemams slogs Eiropas Savienības dalībvalstu budžetam un enerģētiskajai neatkarībai.
Ferner ist hervorzuheben, dass der hohe Verbrauch fossiler Energieträger im Verkehrsbereich eine erhebliche Belastung für die Energierechnung und Energieunabhängigkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt.
Ievērojamais troksnis Husqvarna gāzes pļāvējiem rada zināmu diskomfortu.
Das beträchtliche Geräusch der laufenden Husqvarna-Gasmäher verursacht ein gewisses Unbehagen.
2.1517918109894s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Das bemerkenswerte LEICA Dicomar Objektiv erzeugt die feinen Nuancen und Schattierungen, für die LEICA-Objektive bekannt sind. 