Vakcīnas celmi ir spējīgi inficēt aitas un cūkas, ja tiek ievadīti intranazāli, taču nevēlamas reakcijas un izplatīšanās uz saskarē esošajiem dzīvniekiem nav noteikta.
Die Impfviren können bei intranasaler Verabreichung Schafe und Schweine infizieren, aber schädliche Wirkungen oder die Ausbreitung auf Kontakttiere kamen nicht vor.
F, M un J vīzu galvenie pieteikuma iesniedzēji: noskaidrojiet attiecīgajā ASV skolā, vai jūsu dati ir ievadīti SEVIS sistēmā.
Hauptantragsteller von F-, M- und J-Visa: Vergewissern Sie sich in Absprache mit Ihrem Bildungsinstitut in den Vereinigten Staaten von Amerika, dass Ihre Informationen ordnungsgemäß in das SEVIS-System eingegeben werden.
Ja kādai dalībvalstij ir pierādījumi, kas liecina par to, ka centrālajā sistēmā dati ir ievadīti pārkāpjot šo regulu, tā, tiklīdz iespējams, brīdina par to aģentūru, Komisiju un izcelsmes dalībvalsti.
Hat ein Mitgliedstaat Grund zu der Annahme, dass die Speicherung von Daten unter Verstoß gegen diese Verordnung im Zentralsystem gespeichert wurden, so benachrichtigt er so bald wie möglich die Agentur, die Kommission und den Herkunftsmitgliedstaat.
Ēģiptieši un senie grieķi tika ievadīti kā zāles, lai palielinātu ķermeņa vispārējo tonusu un imunitāti.
Die Ägypter und die alten Griechen wurden als Medizin gegeben, um den allgemeinen Tonus und die Immunität des Körpers zu erhöhen.
Tajā tiek ievadīti tie paši argumenti, tikai HLOOKUP vērtības meklē rindās, nevis kolonnās.
Sie geben die gleichen Argumente ein, doch sucht WVERWEIS nach Werten in Zeilen und nicht in Spalten.
Elastīgo ceļabiedru vārdi var tikt ievadīti vēlāk, piekļūstot šim rezervējumam.
Die Namen der flexiblen Reisepartner können später angegeben werden, indem Sie auf Ihre Buchung zugreifen.
Elektroniskā pasta adrese Jūs apstiprināt, ka Reģistrācijas dati, kurus Jūs iesniedzat: (1) ir autentiski, pareizi, aktuāli un īsti, un (2) pašrocīgi tiek ievadīti un atjaunoti, lai paliktu īsti, precīzi, aktuāli un pilnīgi.
Sie das Recht haben, alle Informationen, die Sie über die Website und die Services übermitteln, zur Verfügung zu stellen, und dass diese Informationen und alle derartigen Informationen genau, wahr, aktuell und vollständig sind; Und
Katrā ārstēšanas ciklā tiek ievadīti divi medikamenta šāvieni ar vienas līdz trīs dienu intervālu, kam seko ārsta procedūra.
Bei jedem Behandlungszyklus werden zwei Arzneimittelschüsse im Abstand von ein bis drei Tagen injiziert, gefolgt von einem ärztlichen Eingriff.
Norādītie medikamenti parasti tiek ievadīti nelielās porcijās regulāri.
Verschriebene Medikamente werden in der Regel in kleinen Portionen in regelmäßigen Abständen gegeben.
Īpašās platformas atklāj un likvidē pat tos vīrusus, kuri nav ievadīti datu bāzē.
Spezielle Plattformen erkennen und beseitigen sogar Viren, die nicht in die Datenbank eingegeben wurden.
Vienā no divām Volvo Trucks dzinēju rūpnīcas lietuvēm – G1 – kausēšanas krāsnī nemitīgi tiek ievadīti izejmateriāli.
Der Schmelzofen von G1 wird mit Rohmaterial beschickt. G1 ist eine von zwei Schmieden im Motorenwerk von Volvo Trucks.
Jūs sniegtie maksājumu dati tiek tieši ievadīti Adyen maksājumu lapā, kur Adyen tos savāc, uzglabā un apstrādā, lai apstrādātu jūsu maksājumu par OnStar pakalpojumiem.
Die von Ihnen angegebenen Zahlungsdaten werden direkt in die Zahlungsseite von Adyen eingegeben, wo Adyen diese Daten erhebt, speichert und verarbeitet, um Ihre Zahlung für OnStar Services zu verarbeiten.
Viņiem ir raksturīga ļoti spēcīga, spēcīga garša, lai tie tiktu ievadīti ļoti mazos daudzumos (tikai kokteiļiem pievienojot pilienu vai domu).
Sie zeichnen sich durch einen sehr starken, intensiven Geschmack aus, so dass sie in sehr kleinen Mengen dosiert werden (nur Cocktails, die tropfenweise oder tropfenweise hinzugefügt werden).
Brīdinājums.: Ja izdzēsīsit ieraksta tipu, jūs zaudēsit visus datus, kas tika ievadīti attiecīgā ieraksta tipa.
Warnung: Wenn Sie einen Datensatztyp löschen, gehen alle Daten verloren, die in diesen Datensatztyp eingegeben wurden.
Problēmas var rasties, ja datumi ir ievadīti kā teksts.
Probleme können auftreten, wenn Sie Datumsangaben als Text eingeben.
Datus, kas ievadīti reģistrēšanās ekrānā, mēs izmantosim, tikai lai nosūtītu savu biļetenu, kurā būs ietverta informācija par visiem mūsu pakalpojumiem un jaunumiem.
Die in der Anmeldemaske unseres Newsletters aufgenommenen Daten werden von uns ausschließlich für den Versand unseres Newsletters verwendet, in dem wir über alle unsere Leistungen und unsere Neuigkeiten informieren.
g) nodrošinātu, ka pēc tam ir iespējams pārbaudīt un noteikt, kādi personas dati ir ievadīti automatizētas apstrādes sistēmās, kā arī personas datu ievadīšanas laiku un ievadītāju (“ievades kontrole”);
(g) Gewährleistung, dass nachträglich überprüft und festgestellt werden kann, welche personenbezogenen Daten zu welcher Zeit und von wem in automatisierte Datenverarbeitungssysteme eingegeben worden sind (Eingabekontrolle);
Jāpievērš uzmanība, lai pupā netiktu ievadīti patogēni, tādā veidā samazinot E.coli infekcijas risku.
Es sollte sorgfältig darauf geachtet werden, dass keine Krankheitserreger in die Zitze gelangen um das Risiko einer Infektion mit E. coli zu reduzieren.
Pētnieku uzmanības lokā ir ne tikai finanšu darījumu dati, bet arī dati par meklējumiem internetā, piemēram, tas, cik bieži meklētājprogrammās tiek ievadīti konkrēti atslēgvārdi saistībā ar finansēm.
Gegenstand der Forschung sollen nicht nur Daten zu Finanztransaktionen sein, sondern auch solche zu Internetrecherchen, z. B. zur Häufigkeit der Eingabe bestimmter Schlüsselbegriffe des Finanzsektors in Suchmaschinen.
Atkārtojiet šo darbību, līdz ir ievadīti visi lauku nosaukumi.
Wiederholen Sie diesen Schritt für alle Feldnamen.
Atkarībā no mobilā pakalpojuma sniedzēja tiek ievadīti jaunā profila parametri.
Abhängig vom Mobilfunkanbieter werden die Parameter des neuen Profils eingegeben.
No (Nē) — ja nav ievadīti dati par atrašanās vietu, teksts “Atrašanās vietas iestatīšana” tiek rādīts melnā krāsā.
Nein: Wenn keine Standortdaten vorhanden sind, wird in Schwarz die Aufforderung "Legen Sie Ihren Standort fest."
Kad vadītāja dati nav ievadīti dokumentā
Wenn die Treiberdaten nicht in das Dokument eingegeben wurden
SATURA STANDARTI Šie satura standarti attiecas uz visiem materiāliem, kas tiek ievadīti mūsu Vietnē (Ievades), un uz jebkuru ar tiem saistītu Interaktīvo pakalpojumu.
Diese Standards gelten für jegliches Material, das Sie zu dieser Website beisteuern sowie für alle damit verbundenen interaktiven Dienste.
Iepriekš tauki tika ievadīti lūpās, lai tie būtu apjomīgi.
Früher wurde Fett in die Lippen gespritzt, um sie voluminös zu machen.
Lūdzu nodrošināt, ka kartes dati tiek ievadīti pareizi, un ka jums ir pietiekami daudz naudas līdzekļus jūsu kontā, lai veiktu maksājumu.
Bitte achten Sie darauf, dass die Kartendaten korrekt eingegeben sind, und dass Sie genügend Geld auf dem Konto haben, um die Zahlung zu leisten.
Pēc tam, kad sveķi tiek ievadīti maksts no ārpuses, ziedi uzklāj uz dzimumorgāniem un dzemdes stariem.
Nach der Einführung des Zäpfchens in die Vagina von außen wird die Salbe auf die Genitalien und die perineale Region aufgetragen.
Piemēri šajā Līgumā, kas var būt ievadīti ar “ieskaitot”, “piemēram”, “tāds kā” vai līdzīgā valodā, ir paredzēti tikai ilustrācijai un nav ierobežojoši.
Die in dieser Vereinbarung genannten Beispiele, die mit den Worten „einschließlich“, „zum Beispiel“, „wie“ oder Ähnlichem eingeleitet werden, dienen ausschließlich der Erläuterung und stellen keine abschließende Aufzählung dar.
Ar GOME dati tiek ievadīti tikai vienreiz.
Mit GOME Daten werden nur einmal eingegeben.
Šie akti var tikt ievadīti saskaņā ar likumu noteikto informāciju.
Diese Handlungen können Informationen sein, die gesetzlich festgelegt sind.
Izmantojam analīzes sīkfailus, lai reģistrētu mūsu pakalpojumu lietotāju uzvedību (piemēram, uz kurām reklāmjoslām tiek klikšķināts, kādi vaicājumi tiek ievadīti) un lai to statistiski izvērtētu.
Zum anderen setzen wir die Tracking-Maßnahmen ein, um die Nutzung unserer Webseite statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung unseres Angebotes für Sie auszuwerten.
Tie tiek ievadīti intramuskulāri 1 līdz 2 mililitros.
Sie werden intramuskulär in einer Menge von 1 bis 2 Millilitern verschrieben.
Ogas un apelsīni tiek iztīrīti no visām nevajadzīgajām daļām, ērti nogalināti, sajaukti ar cukuru un ievadīti istabas apstākļos apmēram 12 stundas.
Beeren und Orangen werden von allen unnötigen Bestandteilen befreit, auf bequeme Weise gemahlen, mit Zucker vermischt und etwa 12 Stunden bei Raumtemperatur hineingegossen.
Slimība var novērst, izmantojot īpašas zāles, kas tiek ievadīti ausīm.
Die Krankheit kann durch den Einsatz spezieller Medikamente beseitigt werden, die in die Ohren eingegeben werden.
Tālāk tiek ievadīti kartes numuri, vispirms tas, uz kuru tie tiek pārskaitīti, pēc tam tie, uz kuriem tie tiks saņemti.
Als nächstes werden Kartennummern eingegeben, zuerst diejenige, mit der die Geldmittel übertragen werden, und dann die, zu der sie empfangen werden sollen.
Neatgriezeniski izdzēst lauku Brīdinājums.: Dzēšot lauku no dialoglodziņa Pievienot laukus, neatgriezeniski dzēšat lauku, un jūs zaudēsit visus datus, kas tika ievadīti šim laukam.
Warnung: Wenn Sie ein Feld im Dialogfeld Felder hinzufügen löschen, löschen Sie das Feld endgültig und verlieren damit auch alle Daten, die in das Feld eingegeben wurden.
Šūnās tiek ievadīti dati un tās tiek kārtotas rindās un kolonnās.
Sie fügen Daten in die Zellen ein und gruppieren diese in Zeilen und Spalten.
Direktīvā 98/26/EK noteikts, ka pārvedumu rīkojumiem, kas ievadīti vērtspapīru norēķinu sistēmās saskaņā ar minēto sistēmu noteikumiem, vajadzētu būt juridiski izpildāmiem un trešām pusēm saistošiem.
In der Richtlinie 98/26/EG ist festgelegt, dass Zahlungs- bzw. Übertragungsaufträge, die in Wertpapierliefer- und -abrechnungssysteme gemäß den Regeln dieser Systeme eingebracht werden, rechtlich verbindlich und Dritten gegenüber wirksam sein sollten.
Lietojot to, derīgie elementi netiek ievadīti augsnē, tas tiek darīts, izmantojot tradicionālos minerālos un kompleksos mēslojumus.
Bei der Verwendung werden keine nützlichen Elemente in den Boden eingebracht, was durch die Verwendung traditioneller Mineraldünger und komplexer Dünger erreicht wird.
Speciālajās austiņās katram ausijam tiks ievadīti toņa signāli.
In speziellen Kopfhörern erhalten Sie abwechselnd Tonsignale in jedem Ohr.
Funkcijai nepieciešama vairāk argumentus, nekā jums ir ievadīti.
Die Funktion erfordert mehr Argumente als Sie eingegeben haben.
Ikvienai personai ir tiesības piekļūt datiem, kas uz viņu attiecas un kas ir ievadīti SIS II, un ikviens var arī prasīt kompetentajai valsts iestādei labot vai dzēst viņu personīgo informāciju.
Für die Wahrnehmung des Rechts von Personen, über die gemäß den SIS-II-Rechtsakten zu ihrer Person in das SIS II gespeicherten Daten Auskunft zu erhalten, gilt das Recht des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet das Auskunftsrecht beansprucht wird.
Tās gali ir piestiprināti pie tērauda adatas formas burta "P", kas tiek ievadīti pamatnes koka elementos.
Seine Enden sind mit Stahlstiften in Form des Buchstabens "P" verbunden, die in die Holzelemente des Sockels eingetrieben werden.
Aizpildāmā veidlapa ir vienkāršs.xml fails, kurā ir dati (un tikai dati), kuri tika ievadīti veidlapā, piemēram, izdevumu datums un summa.
Das ausgefüllte Formular ist lediglich eine XML-Datei, die die Daten (und ausschließlich die Daten) enthält, die in das Formular eingegeben wurden, wie das Spesendatum und der Betrag.
Sadalot pacientu grupās, kam diagnosticēta leikēmija, prognoze tiek veikta, balstoties uz iepriekšējo pieredzi, kā arī atsevišķiem protokoliem, kas ievadīti klasifikācijas sistēmās.
Bei der Unterteilung in Patientengruppen, bei denen eine Leukämie diagnostiziert wurde, wird die Prognose auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen erstellt, und es werden individuelle Protokolle in Klassifikationssysteme eingegeben.
Ja tiks ievadīti pareizi dati, mašīnas šādos uzdevumos cilvēkus pārspēs.
Mit den richtigen Daten werden Computer Menschen bei Arbeiten wie dieser übertreffen.
2.5329430103302s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Impfviren können bei intranasaler Verabreichung Schafe und Schweine infizieren, aber schädliche Wirkungen oder die Ausbreitung auf Kontakttiere kamen nicht vor. 