Komisijas Ieteikums attiecībā uz paziņojumu par korporatīvo pārvaldību (princips „izpildi vai paskaidro”) kvalitāti
Empfehlung der Kommission zur Qualität der Berichterstattung über die Unternehmensführung („Comply or Explain“)
Komisijas Ieteikums Nr. 2003/361/EK par MVU definīciju [PDF]
Empfehlung der Kommission 2003/361/EG zur Definition von KMU [PDF]
Ieteikums tiks publicēts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" un pieejams ECB interneta vietnē.
Die drei Rechtsakte wurden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht und sind auf der Website der EZB abrufbar.
Turpmākie pasākumi Lai gan ieteikums nav juridiski saistošs, tagad no dalībvalstīm tiek gaidīts, ka tās veiks konkrētus pasākumus, lai uzlabotu romu stāvokli uz vietas.
Obwohl die Empfehlung nicht rechtlich bindend ist, wird von den Mitgliedstaaten nunmehr erwartet, dass sie konkrete Maßnahmen umsetzen, die für Roma vor Ort spürbare Veränderungen bewirken.
Ieteikums publicēts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" un pieejams ECB interneta vietnē.
Die Empfehlung wurde im Amtsblatt der EU veröffentlicht und ist auf der Website der EZB abrufbar.
Ja ieteikums noraidīt priekšlikumu ir pieņemts ar nodoto balsu vairākumu, Parlamenta priekšsēdētājs paziņo, ka procedūra ir pabeigta.
Wird eine Empfehlung zur Ablehnung des Vorschlags mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen, erklärt der Präsident das Verfahren für abgeschlossen.
ECB Ieteikums Eiropas Savienības Padomei par Lietuvos bankas ārējiem revidentiem
Empfehlung der EZB an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Národná banka Slovenska
Parastā ieteikums ir bijis sadalīt tos un mēģināt regulēt koncentrāciju asinīs.
Die übliche Empfehlung ist, sie zu teilen und zu versuchen, um die Konzentration im Blut zu regulieren.
Godbijīgi vaicāju ministram Kareņinam: viņa ieteikums aplikt ar nodokļiem čigānus un mācītus dievbijīgus ebrejus...
Ich frage Minister Karenin bei allem Respekt, ob seine Vorschläge für die Regulierung der bunten Zigeunerstämme und jener gelehrten, gottesfürchtigen Juden und für die...
Ieteikums tiks publicēts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" un ECB interneta vietnē.
Der Beschluss wird in Kürze im Amtsblatt der EU und auf der Website der EZB veröffentlicht.
Ieteikums publicēts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" un pieejams arī ECB interneta vietnē.
Die Empfehlung wurde am 10. Februar 2006 im Amtsblatt der EU veröffentlicht und ist auch auf der Website der EZB abrufbar.
Komisijas ieteikums par regulētu piekļuvi nākamās paaudzes piekļuves (NGA) tīkliem balstās uz Direktīvas 2002/21/EK 19.pantu (Telesakaru pamatdirektīva).
Die Empfehlung der Kommission zum regulierten Zugang zu Zugangsnetzen der nächsten Generation beruht auf Artikel 19 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie für die elektronische Kommunikation).
ECB ieteikums Eiropas Savienības Padomei par Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique ārējiem revidentiem
Empfehlung der EZB an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der irischen Zentralbank
ECB ieteikums Eiropas Savienības Padomei par De Nederlandsche Bank ārējo revidentu
Empfehlung der EZB zu den externen Rechnungsprüfern der Národná banka Slovenska
Ja to pieprasa pamatnostādne vai ieteikums, finanšu iestādes sniedz skaidru un sīki izstrādātu ziņojumu par to, vai tās ievēro pamatnostādni vai ieteikumu.
Wenn dies gemäß dieser Leitlinie oder Empfehlung erforderlich ist, erstatten die Finanzinstitute auf klare und ausführliche Weise Bericht darüber, ob sie einer Leitlinie oder Empfehlung nachkommen.
Valūtas konvertācija Konversijas koeficienti ir balstīti uz dažādiem publiski pieejamiem avotiem un jāizmanto tikai kā ieteikums.
Die Wechselkurse wurden aus verschiedenen öffentlich zugänglichen Quellen bezogen, und sind nur als Richtlinie zu verstehen.
ECB ieteikums Eiropas Savienības Padomei par Banka Slovenije ārējiem revidentiem
Empfehlung der EZB zu den externen Rechnungsprüfern der Banka Slovenije
ECB ieteikums Eiropas Savienības Padomei par ECB ārējiem revidentiem
Empfehlung der EZB zu den externen Rechnungsprüfern der Banque de France
ECB ieteikums Eiropas Savienības Padomei par Oesterreichische Nationalbank ārējiem revidentiem
Empfehlung der EZB an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der Oesterreichischen Nationalbank
Vienīgais autentiskais pamats, lai noteiktu, vai uzņēmumu var uzskatīt par mikrouzņēmumu, mazo uzņēmumu vai vidējo uzņēmumu, ir Komisijas Ieteikums 2003/361/EK.
Die nachfolgenden Anweisungen helfen Ihnen Schritt für Schritt bei der Bestimmung der Größenklasse des Unternehmens gemäß Empfehlung 2003/361/EG der Kommission.
Šī tīmekļa vietne un tās saturs nav uzaicinājums vai ieteikums veikt investīcijas AkzoNobel vērtspapīros.
Diese Webseite und deren Inhalt ist keine Aufforderung oder Empfehlung zu einer wie auch immer gearteten Investition in Wertpapiere von AkzoNobel.
Padoms.: Vai jums ir ieteikums par šo līdzekli?
Sie haben einen Vorschlag für diese Fewature?
Šajā politikā norādītā vērtība nav stingri noteikts ierobežojums, bet drīzāk kā ieteikums kešdarbes sistēmai, turklāt jebkura vērtība, kas ir zemāka par dažiem megabaitiem, ir pārāk maza un tiks noapaļota uz saprātīgu minimālo vērtību.
Der in dieser Richtlinie angegebene Wert ist keine feste Grenze, sondern mehr ein Richtwert für das Caching-System. Werte, die unter wenigen Megabytes liegen, sind zu klein und werden auf einen sinnvollen Minimalwert aufgerundet.
Padomes ieteikums arī nosaka termiņu pārmērīgā budžeta deficīta novēršanai, kam jābūt pilnībā novērstam nākamajā gadā pēc tā konstatēšanas, ja vien nepastāv īpaši apstākļi.
Der Rat ist der Auffassung, dass die Frist für die Korrektur eines übermäßigen Defizits in der Regel ein Jahr nach dessen Feststellung betragen und die Korrektur somit im zweiten Jahre nach dessen Auftreten erfolgen sollte.
2012/417/ES: Komisijas Ieteikums (2012. gada 17. jūlijs) par piekļuvi zinātniskajai informācijai un tās saglabāšanu
EU: Empfehlung der Kommission vom 17. Juli 2012 über den Zugang zu wissenschaftlichen Informationen und deren Bewahrung
Evita, Tev ir 1 jauni paziņojumi, 2 draudzības uzaicinājumi un 1 drauga ieteikums
Marc, du hast 1 neue Benachrichtigung, 2 Nachrichten und 1 Anstupser
ECB Ieteikums Eiropas Savienības Padomei par Latvijas Bankas ārējiem revidentiem
Empfehlung der EZB an den Rat der Europäischen Union zu den externen Rechnungsprüfern der lettischen Zentralbank
Ja netiek izpildīts sākotnējais korektīvo pasākumu ieteikums, bezprocentu depozītu (skatīt tālāk tekstā) pārvērš soda naudā.
Wird die ursprüngliche Empfehlung für Korrekturmaßnahmen nicht befolgt, wird diese unverzinsliche Einlage (siehe unten) in eine Geldbuße umgewandelt.
Šodien publicētais Eiropas Komisijas ieteikums par tiesībām piekļūt maksājumu pamatkontam sekmēs visu Eiropas patērētāju finansiālo un sociālo iekļautību.
Mit der heute veröffentlichten Empfehlung der Europäischen Kommission zum Zugang zu Basiskonten soll die finanzielle und soziale Eingliederung der Verbraucher in ganz Europa gefördert werden.
Komisijas ieteikums attiecībā uz brīvprātīgu humanitāru uzņemšanas shēmu ar Turciju tiem bēgļiem no Sīrijas, kuri uzturas Turcijā
Empfehlung der Kommission für eine Regelung betreffend die Türkei über die freiwillige Aufnahme aus humanitären Gründen
Pirmais ieteikums paredz stingru ES nostāju pret nodokļu oāzēm, un tā darbība sniedzas tālāk par pašreizējiem starptautiskajiem pasākumiem.
Die erste Empfehlung beinhaltet eine entschiedene Haltung der EU gegenüber Steueroasen, die über die derzeitigen internationalen Maßnahmen hinausgeht.
Ieteikums publicēts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" 2011. gada 15. jūnijā un pieejams arī ECB interneta lapā.
Die Stellungnahme wurde am 17. Juli 2008 im Amtsblatt der EU veröffentlicht und ist auch auf der Website der EZB verfügbar.
Un vēl viens ieteikums – norādiet preču vērtību rēķinā norādītajā valūtā.
Ein weiterer Tipp: Geben Sie den Wert der Güter in der gleichen Währung wie auf der Rechung ausgeschrieben an.
Ieteikums betona konstrukciju projektēšanai un būvei, izmantojot nepārtrauktas šķiedras pastiprinošus materiālus, Nepārtrauktu šķiedru pastiprinošo materiālu pētniecības komiteja, Tokija, 1997. gads
Empfehlung für den Entwurf und den Bau von Betontragwerken unter Verwendung von kontinuierlichen Faserverstärkungsmaterialien, Forschungskomitee für kontinuierliche Faserverstärkungsmaterialien, Tokio, 1997
IETEIKUMS OTRAJAM LASĪJUMAM par Padomes nostāju pirmajā lasījumā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kuri laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus - A7-0149/2010
BERICHT zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Vorschriften für die Fischerei im Übereinkommensgebiet der GFCM (Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer) - A7-0023/2011
Ieteikums drīzumā tiks publicēts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" un ECB interneta vietnē.
Die Leitlinie wird in Kürze im Amtsblatt der EU und auf der Website der EZB veröffentlicht.
Ieteikums: Pēc ilgstošas ātras elektriskā transportlīdzekļa uzlādes jāveic lēna lādēšana, lai pagarinātu automašīnas akumulatora kalpošanas laiku.
Empfehlung: Nach einem langfristigen Schnellladen eines Elektrofahrzeugs sollte ein langsamer Ladevorgang durchgeführt werden, um die Lebensdauer des Autobatteriesatzes zu verlängern.
Ieteikums: iespējams, cenas var būt augstākas nekā ierasts, tādēļ mēģiniet meklēt citus datumus.
Tipp: Die Preise können an diesen Daten höher als gewöhnlich sein. Suchen Sie deshalb auch zu anderen Reisedaten.
Praktisks ieteikums jaunajiem SIEF — kā sadarboties
Praktische Ratschläge für neue SIEFs – Anleitung zur Zusammenarbeit
Vēl viens drausmīgs ieteikums ir uzstādīt uz savu mazo sasniedzamu mērķu.
Ein weiterer ausgezeichneter Vorschlag ist, auf eigene Faust etwas realisierbare Ziele zu etablieren.
Ja jums ir nepieciešams ieteikums saistībā ar jebkādu juridisku, finanšu vai medicīnisku jautājumu, sazinieties ar atbilstošu profesionāli.
Für alle benötigten rechtlichen, finanziellen oder medizinischen Ratschläge oder ähnliche gesuchte Informationen sollten Fachleute konsultiert werden.
ECB ieteikums tiks publicēts "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī" un ECB interneta vietnē.
Der Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und auf der Website der EZB veröffentlicht.
Šis ieteikums būtu jāņem vērā dažādās Eiropas Savienības regulās, tostarp REACH regulā un CLP regulā.
Die Empfehlung soll in verschiedenen europäischen Verordnungen, darunter in der REACH- und der CLP-Verordnung, verwendet werden.
Taču tas varētu likties savā ziņā nežēlīgs un paviršs ieteikums, kad saskaramies ar dziļākajām nožēlām.
Aber es mag einem ein bisschen grausam oder oberflächlich scheinen, wenn es um das wirklich tiefe Bedauern geht.
Ceturtais ieteikums, un tas ir patiešām svarīgs: vainot kādu citu.
Vierter Tipp, ein sehr wichtiger: Geben Sie jemand anderem die Schuld.
Un pēdējais ieteikums, kas arī ir ļoti svarīgs: ticiet, ka svarīgi ir tikai paši sapņi.
Noch ein letzter, wichtiger Tipp: Glauben Sie, dass nur die Träume selbst wirklich zählen.
Ja prezidents Obama aicinātu mani kļūt par nākamo Matemātikas caru, man viņam būtu ieteikums, kurš, manuprāt, pamatīgi uzlabotu matemātisko izglītību šajā valstī.
So, sollte mich Präsident Obama einladen, um der nächste Zar der Mathematik zu werden, dann hätte ich einen Vorschlag für ihn, der meiner Meinung nach die mathematische Ausbildung in diesem Land enorm verbessern würde.
6.2594881057739s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Empfehlung der Kommission zur Qualität der Berichterstattung über die Unternehmensführung („Comply or Explain“) 