Uzņēmuma Booking.com pakalpojumu sniegšanā dažādos veidos un dažādu iemeslu dēļ ir iesaistītas vairākas puses.
In die Booking.com-Services sind verschiedene Dritte auf unterschiedliche Weise und aus verschiedenen Gründen eingebunden.
Sapulce ir tikšanās, kurā ir iesaistītas citas personas un var tikt iesaistīti resursi, piemēram, konferenču telpas.
Eine Besprechung ist ein Termin, der andere Personen und möglicherweise Ressourcen einbezieht, z. B. Konferenzräume.
Lai gan tādās valstīs kā Beļģija, Francija, Nīderlande un Spānija arodbiedrības bija iesaistītas pensiju sistēmu reformā, citur sociālo partneru loma bija minimāla, un tas ir radījis konfliktsituācijas.
Während in Ländern wie Belgien, Frankreich, den Niederlanden und Spanien Gewerkschaften in den Prozess der Rentenreformen einbezogen waren, ist die Rolle der Sozialpartner anderswo äußerst gering, was zu Konflikten führt.
Valstu noregulējuma iestādes tiks cieši iesaistītas šajā darbā.
Darüber hinaus werden nationale Abwicklungsfonds eingerichtet.
Minētajām komitejām un citām Padomes darba sagatavošanas struktūrām, kas iesaistītas ekonomikas un sociālās politikas koordinēšanā, būtu jāstrādā cieši kopā,
Diese Ausschüsse sollten mit den anderen Vorbereitungsgremien des Rates, die an der Koordinierung der wirtschafts- und sozialpolitischen Maßnahmen beteiligt sind, eng zusammenarbeiten
iv) par to struktūru pārraudzību, kas iesaistītas ieguldījumu sabiedrību likvidēšanā un bankrota procedūrās un citās līdzīgās procedūrās;
iv) die an der Abwicklung und an Insolvenzverfahren oder ähnlichen Verfahren in Bezug auf Wertpapierfirmen beteiligten Stellen zu beaufsichtigen,
Visi Padomes locekļi var piedalīties Padomes apspriedēs, bet balsošanā piedalās tikai tie Padomes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis, kuras ir iesaistītas ciešākā sadarbībā.
2. Mitglieder des Rates können an dessen Beratungen teilnehmen, aber nur die Mitglieder des Rates, die die an der Verstärkten Zusammenarbeit beteiligten Mitgliedstaaten vertreten, nehmen an der Abstimmung teil.
Minētā platforma apvienos dažādas dalībvalstu izpildiestādes, kas iesaistītas cīņā pret nedeklarēto darbu – parādību, kas būtiski pasliktina darba apstākļus, grauj godīgu konkurenci un negatīvi ietekmē valstu budžetu.
Diese Plattform würde verschiedene nationale Vollstreckungsorgane zusammenbringen, die gegen Schwarzarbeit vorgehen – ein Phänomen, das erhebliche Auswirkungen auf Arbeitsbedingungen, fairen Wettbewerb und öffentliche Haushalte hat.
Lai mazinātu izmaksas un nodrošinātu juridisko noteiktību, svarīgās starpvalstu lietās, kurās iesaistītas vairākas valsts uzraudzības iestādes, tiks pieņemts vienots uzraudzības lēmums.
Um Kosten zu verringern und Rechtssicherheit zu schaffen, wird in bedeutenden grenzüberschreitenden Fällen, die mehrere einzelstaatliche Aufsichtsbehörden betreffen, eine einheitliche Aufsichtsentscheidung getroffen.
Tajā pašā laikā ES tiesībaizsardzības iestādēm netiek sistemātiski nodota PVN informācija un izlūkdati par organizētās noziedzības bandām, kuras ir iesaistītas visnopietnākajos krāpšanas gadījumos PVN jomā.
Gleichzeitig werden Mehrwertsteuerinformationen und Erkenntnisse über organisierte Banden, die für die schwersten Fälle von Mehrwertsteuerbetrug verantwortlich sind, den EU-Strafverfolgungsbehörden nicht systematisch mitgeteilt.
Ja lietā iesaistītas vairākas ES dalībvalstis, ne vienmēr piemērojami tās valsts likumi par uzturlīdzekļiem, kuras tiesai varat iesniegt prasību.
Sind zwei oder mehr EU-Länder beteiligt, so gilt für Unterhaltsfragen nicht zwangsläufig das Recht des Landes, in dem Sie Unterhalt beantragen können.
Ja lietā iesaistītas vairākas ES dalībvalstis, ne vienmēr piemērojami tās valsts likumi, kuras tiesā varat iesniegt prasību šķirt laulību.
Sind zwei oder mehr EU-Länder beteiligt, so gilt für Ihre Scheidung nicht zwangsläufig das Recht des Landes, in dem Sie die Scheidung einreichen können.
Tā kā nav iesaistītas bankas, nav jāaizpilda apdrošināšana un nav vajadzīgs galvotājs.
Also, weil keine Bank mit von der Partie ist, müssen keine Formulare und so weiter ausgefüllt werden.
Tīklā iesaistītas 38 nacionālas nodaļas 34 valstīs, kuras piedalās ES Mūžizglītības programmā (ES dalībvalstis, Horvātija, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Serbija, Šveice un Turcija).
Seit 2011 besteht es aus 37 nationalen Eurydice-Stellen mit Sitz in allen 33 Ländern, die am EU-Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen (EU-Mitgliedstaaten, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz und die Türkei).
Humānās palīdzības reālajā sniegšanā ir iesaistītas vairāk nekā 200 vietējās partnerorganizācijas un aģentūras, piemēram:
Die humanitäre Hilfe wird über mehr als 200 Partnerorganisationen und -agenturen vor Ort geleistet.
Uz trešajām pusēm, kas ir iesaistītas jebkādu minēto pakalpojumu sniegšanā, attiecas konfidencialitātes līgumi, un trešajām pusēm nav atļauts izmantot Jūsu personisko informāciju jebkādiem citiem nolūkiem, kas nav minēti iepriekš.
Alle externen Anbieter, die in einen dieser Prozesse eingebunden sind, unterliegen Vertraulichkeitsvereinbarungen und dürfen Ihre persönlichen Daten ausschließlich zu den oben genannten Zwecken verarbeiten.
Novērtējumā iesaistītas gan valstu kompetentās iestādes, gan ECB.
Sowohl die nationalen zuständigen Behörden als auch die EZB sind an der Beurteilung beteiligt.
Šī jaunā sistēma, kuras kodols ir Eiropas Centrālā banka un kurā iesaistītas valstu uzraudzības iestādes, atjaunos uzticību visu banku uzraudzībai eiro zonā.
Dieses neue System, bei dem die Europäische Zentralbank eine zentrale Stellung einnimmt und die nationalen Aufsichtsbehörden eingebunden sind, wird das Vertrauen in die Beaufsichtigung aller Banken im Euroraum wiederherstellen.
iestādēm, kas atbild par to institūciju pārraudzību, kuras iesaistītas dzīvības apdrošināšanas sabiedrību likvidācijas, bankrota un citās līdzīgās procedūrās, vai
den Behörden, denen die Beaufsichtigung der Stellen obliegt, die mit der Liquidation und der Insolvenz von Versicherungsunternehmen, Rückversicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst werden; b)
Kādas valstis bija iesaistītas karā no 1939. līdz 1941. gadam?
Welche Länder waren von 1939 bis 1941 am Krieg beteiligt?
Ar SIS II starpniecību var viegli veikt informācijas apmaiņu starp valstu robežkontroles, muitas un policijas iestādēm par personām, kas var būt iesaistītas smagā noziegumā.
Das SIS II ermöglicht es den Grenzkontroll‑, Zoll‑ und Polizeibehörden der Mitgliedstaaten, Informationen über mutmaßlich Beteiligte an schweren Verbrechen auszutauschen.
Dotācijas tiek piešķirtas pētniekiem desmit valstīs Eiropas Pētniecības telpā (ES dalībvalstis un valstis, kas iesaistītas pētniecības pamatprogrammā).
Die Finanzhilfen werden Forschern aus 10 Ländern des Europäischen Forschungsraums (EU-Mitgliedstaaten sowie mit dem Forschungsrahmenprogramm assoziierte Länder) gewährt.
Neviena no pārējām valstīm pagaidām nav izpildījusi šo kritēriju, jo tās nav iesaistītas VKM II.
Von den acht geprüften Ländern haben Litauen und Lettland im betreffenden Zeitraum am WKM II teilgenommen.
Pateicoties šim tīklam, valsts iestāde vienā ES valstī var uzrunāt līdzīgu iestādi citā ES valstī un lūgt, lai tā iesaistās tāda ES patērētāju aizsardzības noteikumu pārkāpuma izskatīšanā, kurā iesaistītas vairākas valstis.
Dank dieses Rahmens kann eine nationale Behörde in einem Mitgliedstaat ihr Gegenstück in einem anderen Mitgliedstaat ersuchen, bei einem grenzübergreifenden Verstoß gegen EU-Verbraucherschutzbestimmungen einzuschreiten.
ES Direktīvu par mediāciju piemēro tad, kad divas puses, kas iesaistītas pārrobežu strīdā, brīvprātīgi tiecas panākt izlīgumu ar objektīva mediatora starpniecību.
Die Mediationsrichtlinie der EU kommt zur Anwendung, wenn zwei in eine grenzüberschreitende Streitigkeit verwickelte Parteien mit Hilfe eines Mediators freiwillig und eigenverantwortlich eine einvernehmliche Beilegung ihres Konflikts anstreben.
Tā, pārrobežu gadījumos, kur iesaistītas vairāku valstu datu aizsardzības iestādes, tiks pieņemts vienots lēmums, lai nodrošinātu kopīgu problēmu kopīgus risinājumus.
So wird in grenzüberschreitenden Fällen, in die mehrere nationale Datenschutzbehörden einbezogen sind, ein einziger Beschluss gefasst, damit sichergestellt ist, dass gemeinsame Probleme auch gemeinsam gelöst werden.
Iekārtās un iekārtās, kas iesaistītas sērūdeņradī, izveido īpašu ārkārtas rīcības plānu un saindēšanās ar ūdeņradi sulfīdu apglabāšanas plānu.
Die Ausrüstung und die Einrichtungen, die mit Schwefelwasserstoff in Verbindung stehen, müssen einen speziellen Notfallplan und einen Plan zur Beseitigung der Schwefelwasserstoffvergiftung vor Ort enthalten.
Racionalizēt dažādos ietekmes uz vidi novērtējuma procesa posmus, šajā nolūkā ieviešot termiņus un jaunu mehānismu, lai atvieglotu procesu, kad vajadzīgi vairāki novērtējumi un iesaistītas vairākas iestādes.
Die Straffung der verschiedenen Phasen des UVP-Prozesses durch Festlegung von Zeitrahmen und eines neuen Mechanismus zur Vereinfachung des Prozesses für den Fall, dass mehrere Prüfungen erforderlich und verschiedene Behörden involviert sind.
Ja cilvēks peld, ir iesaistītas visas viņa ķermeņa muskuļu grupas.
Wenn eine Person schwimmt, sind alle Muskelgruppen in ihrem Körper betroffen.
“Rusich” vienības, Ukrainas austrumdaļā kaujās iesaistītas bruņotas separātistu grupas, komandieris.
Befehlshaber des „Ersten Kosakenregiments“, einer bewaffneten Separatistengruppe, die in die Kämpfe in der Ostukraine verwickelt ist.
Iepirkums, kurā iesaistītas līgumslēdzējas iestādes no dažādām dalībvalstīm
Auftragsvergabe durch Auftraggeber aus verschiedenen Mitgliedstaaten
Minētajos pasākumos tiek iesaistītas valsts un reģionālās pārvaldes struktūras, kas pārvalda citu Savienības finansējumu un citas attiecīgās iesaistītās personas.
An solchen Aktivitäten nehmen nationale oder regionale Verwaltungen, die andere Fonds der Unionsfonds verwalten, sowie andere einschlägige Interessenträger teil.
Šādas baktērijas ir iesaistītas amonjaka pārvēršanā nitrītos, un pēc tam nitrītus pārvērš nitrātos.
Solche Bakterien sind an der Umwandlung von Ammoniak in Nitrit beteiligt und wandeln anschließend Nitrit in Nitrat um.
Lai āda būtu gatava stiepšanai, titāna krēmā ir iesaistītas piecas ēteriskās eļļas.
Um die Haut für das Dehnen vorzubereiten, enthält die Titancreme fünf ätherische Öle.
Pārstāvji, kas veic darbības Birojā, pēc Biroja pieprasījuma vai attiecīgā gadījumā – citas procesā iesaistītas puses – iesniedz tai parakstītu pilnvaru pievienošanai dokumentiem.
Die vor dem Amt auftretenden Vertreter haben eine unterzeichnete Vollmacht zu den Akten einzureichen; die entsprechenden Einzelheiten sind in der Durchführungsverordnung geregelt.
struktūrām, kas iesaistītas dzīvības apdrošināšanas sabiedrību likvidēšanā, bankrota procedūrā un citās līdzīgās procedūrās,
ii) den Stellen, die mit der Liquidation und der Insolvenz von Versicherungsunternehmen oder Rückversicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst werden;
Tikai tām personām, kas ir iesaistītas personāla atlases procesā, ir pieejami Jūsu attiecīgie dati.
Nur jene Personen, die am Bewerbungsverfahren beteiligt sind, haben zum Zweck der Bewerbung Zugang zu deinen Daten.
bet ne tās kaimiņos, tas mums dotu instrumentu, kas vajadzīgs, lai aktivētu un "izslēgtu" šīs dažādās šūnas, izspriestu, ko tās dara un ko tās dod tīkliem, kuros ir iesaistītas.
nicht aber den ihrer Nachbarn, das gäbe uns die Werkzeuge, die wir brauchen, um die einzelnen Zellen an- und auszuschalten, herauszufinden was sie tun und wie sie zu dem Netzwerk beitragen zu dem sie gehören.
Ja jūs varat izdzēst šūnas tikai dažas milisekundes vai sekundes, jūs varat saprast, kādu svarīgu lomu tās spēlē riņķojumos, kuros tās ir iesaistītas.
Wenn man Zellen nur für ein paar Millisekunden oder Sekunden löschen kann, kann man herausfinden, welche Rolle sie im Schaltkreis spielen, in den sie eingebettet sind.
Ir viegli iedomāties, cik sīki šīs ķermeņa daļas tika ātri ietekmētas, vides un izmainītu gēnu frekvences izvēlētas, kas tajās ir iesaistītas.
Man kann sich leicht vorstellen, wie gerade die Teile unseres Körpers durch Selektion von der Umwelt beeinflusst wurden und wie die Häufigkeit der betroffenen Gene sich verschoben hat.
Te ir iesaistītas daudzas kompleksas sistēmas.
Es gibt so viele komplexe Systeme
Tas prasītu daudz laika — paskaidrot, kā dvēsele varēja būt mazgājama. Bet Retrijs zināja, ka tā ir reliģija, jo bija iesaistītas dvēseles.
Es würde zu lange dauern, zu erklären, wie eine Seele gereinigt werden kann, aber Rattray wusste, dass es um Religion ging, denn es waren Seelen involviert.
Varu jums apsolīt, ka, strādājot kopā, sievietes — iesaistītas, informētas un izglītotas — var nest mieru un labklājību šai novārtā atstātajai planētai.
Ich kann versprechen, dass Frauen zusammen – vernetzt, informiert und gebildet – diesem verlorenen Planeten Frieden und Wohlstand bringen können.
Kādas olbaltumvielas ir iesaistītas signālu pārraidē un ir saistītas arī ar piramidālajiem neironiem?
Welche Proteine sind bei der Signalübertragung beteiligt und außerdem verwandt mit pyramidenförmigen Neuronen?
Tu dzirdi satiksmi. Ir iesaistītas visas maņas.
Man hört den Verkehrslärm. Alle Sinne sind beteiligt.
Ir citas smadzeņu daļas, kuras ir iesaistītas tieši ēku un ainavu atpazīšanā un redzēšanā.
Es gibt andere Gehirnbereiche, die besonders an der Erkennung und Halluzination von Gebäuden und Landschaften beteiligt sind.
Ap 1970. gadu tika noskaidrots, ka ne tikai noteiktas smadzeņu daļas tika iesaistītas, bet noteiktas šūnas.
Ungefähr 1970 hat man herausgefunden, dass nicht nur bestimmte Gehirnbereiche, sondern bestimmte Zellen [beteiligt sind].
3.6717100143433s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
In die Booking.com-Services sind verschiedene Dritte auf unterschiedliche Weise und aus verschiedenen Gründen eingebunden. 