EVTI atzinumu dara pieejamu visiem iesaistītajiem CCP.
Die Stellungnahme der ESMA wird allen beteiligten CCPs zugänglich gemacht.
Iepriekš minēto principu ievērošana attiecas arī, protams, uz Husqvarna tirdzniecībā iesaistītajiem uzņēmumiem.
Die Einhaltung der oben genannten Prinzipien ist für die betroffenen Vertriebsgesellschaften von Husqvarna eine Selbstverständlichkeit.
Šie noteikumi pasargās patērētājus no maldinošām norādēm par produktu izcelsmi un nodrošinās līdzvērtīgus konkurences nosacījumus pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem.
Mit solchen Bestimmungen könnten die Verbraucher vor irreführenden Ursprungsangaben geschützt und zugleich für die Lebensmittelunternehmer vergleichbare Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden.
Jautājums par īpašu laika sadalījumu katra veida kinematogrāfisko darbu demonstrēšanai, pirmām kārtām ir jautājums, kurš jāatrisina, slēdzot līgumus starp ieinteresētajām pusēm vai iesaistītajiem profesionāļiem.
Die Frage der Sperrfristen für die Ausstrahlung von Kinospielfilmen ist in erster Linie im Rahmen von Vereinbarungen zwischen den beteiligten Parteien oder Branchenvertretern zu regeln.
Tādu darījumu kontekstā personīga informācija par lietotājiem var tikt atklāta potenciālajiem vai darījumā iesaistītajiem pircējiem, kā arī saņemta no pārdevējiem.
Im Rahmen einer solchen Transaktion werden eventuell personenbezogene Daten an interessierte oder tatsächliche Käufer weitergegeben bzw. von solchen empfangen.
norāde par iesaistītajiem tehniķiem vai tehniskajām struktūrām, kas, iespējams, nav saistītas ar uzņēmumu, it īpaši minot atbildīgos par kvalitātes kontroli;
Angabe der technischen Fachkräfte oder der technischen Stellen, unabhängig davon, ob sie dem Unternehmen angeschlossen sind oder nicht, und zwar insbesondere über diejenigen, die mit der Qualitätskontrolle beauftragt sind;
Elektroniskie katalogi ir formāts informācijas iesniegšanai un organizēšanai visiem iesaistītajiem pretendentiem vienotā veidā, ko var elektroniski apstrādāt.
Elektronische Kataloge bieten ein Format zur Darstellung und Gestaltung von Informationen in einer Weise, die allen teilnehmenden Bietern gemeinsam ist und die sich für eine elektronische Bearbeitung anbietet.
Tā kā izskatāmajā lietā šis elementu kopums netika konstatēts, Komisija nolēma visiem iesaistītajiem uzņēmumiem piemērot pamatsummas samazinājumu tikai 20 % apmērā.
Da diese Gesamtheit von Umständen im vorliegenden Fall nicht gegeben war, beschloss die Kommission, bei allen betroffenen Unternehmen nur eine Ermäßigung um 20 % vorzunehmen.
Uz patērētājiem nebūtu jāattiecina finansiālie zaudējumi, tostarp tarifi un procenti, kurus izraisa jebkādas kļūdas, ko pieļāvis kāds no maiņas procesā iesaistītajiem maksājumu pakalpojumu sniedzējiem.
Wegen der Haftung des Zahlungsdienstleisters sollten Zahler oder Zahlungsempfänger im Zusammenhang mit der fehlerhaften Zahlung keine Kosten tragen.
Obligātās prasības ir atbildīgas par darba racionālu izmantošanu, iesaistītajiem līdzekļiem un tehniskajiem līdzekļiem.
Obligatorische Anforderungen sind die Verantwortung für den rationellen Einsatz von Arbeitskräften, beteiligte Mittel und technische Mittel.
Papildus tikai vienošanās par to, kas ir problēma, iesaistītajiem visiem vismaz pamata līmenī jāsaprot, kāda ir problēma.
Über die Frage hinaus, was das Problem ist, sollten alle Beteiligten zumindest auf einer grundlegenden Ebene verstehen, was das Problem ist.
Arodapmācībā vai darba pieredzes prakses organizēšanā iesaistītajiem pedagogiem būtu jāpārbauda darba drošības un veselības aizsardzības pasākumi pie attiecīgajiem darba devējiem.
Lehrkräfte, die an der Organisation von Berufsausbildungen und Praktikumsangeboten beteiligt sind, sollten die Sicherheits- und Gesundheitsschutzsysteme ihrer jeweiligen Arbeitgeber überprüfen.
Ārstēšana ir apgrūtinoša visiem tajā iesaistītajiem: bērniem, ģimenei un ārstējošajiem ārstiem.
Die Behandlung ist für alle Beteiligten schwierig: die Kinder, die Angehörigen und das Behandlungsteam.
Mediatoriem* vai mediācijas procesā iesaistītajiem nav pienākums sniegt pierādījumus tiesvedībā saistībā ar informāciju, kas iegūta šajā procesā, izņemot šādos gadījumos:
Weder der Mediator* noch andere an einer Mediation beteiligte Personen sind verpflichtet, im Rahmen eines Gerichtsverfahrens Aussagen zu Informationen zu machen, die während einer Mediation erhalten wurden, es sei denn:
• informāciju, kas attiecās uz skolu, skolotāju(-iem) un iesaistītajiem skolēniem
• Informationen über die Schule, Lehrperson(en) und teilnehmenden SchülerInnen
Sanāksmes laikā lidostu darbinieki stāstīja par savu praktisko pieredzi un izteica pārdomas par notikušo, kā arī par iesaistītajiem faktoriem un trūkumiem.
Bei dem Treffen teilten die Flughafenbetreiber ihre praktischen Erfahrungen und Standpunkte zu den Geschehnissen sowie den Faktoren und Unzulänglichkeiten mit, die dabei eine Rolle gespielt haben:
37 % no šīs programmas finansēto pētnieku ir sievietes, un mazie un vidējie uzņēmumi (MVU) veido vairāk nekā pusi no visiem iesaistītajiem uzņēmumiem.
37 % der durch das Programm finanzierten Forschenden sind Frauen. Mehr als die Hälfte aller teilnehmenden Unternehmen sind kleine und mittlere Unternehmen (KMU).
Būtu jāpieņem īpaši noteikumi, lai nodrošinātu ar minētajā situācijā iesaistītajiem pieteikuma iesniedzējiem saistīto datu aizsardzību saskaņā ar Direktīvu 95/46/EK.
Der Schutz der Daten von Antragstellern, die in einen anderen Mitgliedstaat überstellt werden, sollte nach Maßgabe der Richtlinie 95/46/EG geregelt werden.
koriģēts grafiks nolūkā visiem iesaistītajiem dot vairāk laika prioritāšu apspriešanai un saskaņošanai no Eiropas perspektīvas un tam, lai šādā skatījumā salīdzinātu valstu rezultātus un prioritātes.
ein neuer Zeitplan, der allen Akteuren mehr Zeit für die Erörterung und Vereinbarung von Prioritäten aus europäischer Perspektive und einen Vergleich nationaler Erfolge und Prioritäten vor diesem Hintergrund bietet.
ProteqFlu jaunais sastāvs izraisīja līdzīgu antivielu reakciju pret diviem vakcīnā iekļautajiem gripas vīrusu celmiem, kurus injicēja pamatpētījumos iesaistītajiem dzīvniekiem.
Die gegenwärtige Formulierung von ProteqFlu führte zu ähnlichen Antikörperreaktionen gegen die beiden im Impfstoff enthaltenen Influenzastämme wie in den Hauptstudien.
Saspiešanas kvalitāte tiešā veidā ietekmē lopbarības ražu un kvalitāti un smalcināšanas process ir atkarīgs arī no zivju barības iekārtas saspiešanas procesā iesaistītajiem.
Die Qualität der Zerkleinerung beeinflusst direkt die Qualität und die Ausbeute des Futters, und der Zerkleinerungsprozess hängt auch von der Fischfutterausrüstung ab, die an dem Zerkleinerungsprozess beteiligt ist.
Tiesību aktu projektu izstrādē iesaistītajiem personāla locekļiem ir un arī turpmāk tiks nodrošinātas iekšējās apmācības par tiesību aktu projektu izstrādi.
Interne Schulungen für die Abfassung von Rechtstexten wurden und werden auch künftig für Mitarbeiter veranstaltet, die an Vorschlägen für Rechtstexte arbeiten.
Visiem ES lēmumu pieņemšanā iesaistītajiem dalībniekiem ir jāapspriežas un jāizskaidro šie jautājumi, kā arī jāinformē par tiem.”
Alle Schlüsselakteure, die am EU-Entscheidungsprozess beteiligt sind, müssen über die relevanten Fragen diskutieren, informieren und Erläuterungen geben.“
Pat nelieliem negadījumiem ir sekas – pirmkārt, ne vien iesaistītajiem cilvēkiem, bet arī transporta uzņēmumiem un sabiedrībai.
Schon kleine Unfälle haben Folgen – vor allem für die Beteiligten, aber auch für die Transportunternehmen und die Gesellschaft.
Ir paustas bažas par to, ka iepriekšēji sniegta sīka informācija par trīspusējām sanāksmēm varētu novest pie tā, ka lobisti izdarītu lielāku spiedienu uz pārrunās iesaistītajiem likumdevējiem un amatpersonām.
5. Es wurden Bedenken geäußert, dass detaillierte Vorausinformationen über Triloge zu erhöhtem Druck durch LobbyistInnen auf die Gesetzgeber und auf in den Verhandlungen involvierte BeamtInnen führen könnten.
Darījumus, kas minēti 15. panta 2. punkta c) apakšpunktā, pārbauda saskaņā ar 19. panta 6. punktu neatkarīgi no iesaistītajiem daudzumiem.
Die Übertragungen gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c werden unabhängig von den betreffenden Mengen gemäß Artikel 19 Absatz 6 geprüft.
Tāpēc viņi veido galveno saikni ar iesaistītajiem pacientiem un ir atbildīgi par datu vākšanu.
Sie stellen somit die wichtigste Verbindung zu den beteiligten Patienten dar und sind für die Erhebung der Daten verantwortlich.
Komisārs Aļģirds Šemeta, kas atbild par nodokļu jomu, teica: „PVN standartizēta deklarācija sniedz ieguvumus visiem iesaistītajiem.
Hierzu erklärte Algirdas Šemeta, EU-Kommissar für Steuern: „Die Standard-Mehrwertsteuererklärung bringt allen Beteiligten nur Vorteile.
Visu iesaistīto dalībnieku mērķis būs pēc iespējas vienmērīgs un efektīvs process, lai nodrošinātu īsu izskatīšanas laiku un ātru noteiktību visiem iesaistītajiem dalībniekiem.
Alle Beteiligten werden sich um einen möglichst reibungslosen, effizienten Ablauf mit kurzen Bearbeitungszeiten bemühen, um allen beteiligten Akteuren rasch Klarheit zu bieten.
Visiem iesaistītajiem dalībniekiem vajadzētu saglabāt savaldību, atturēties no turpmākas vardarbības un sākt organizētu pāreju uz plašas pārstāvības valdību.
Alle Parteien sollten Zurückhaltung üben, weitere Gewalt vermeiden und einen geordneten Übergang zu einer Regierung, die sich auf eine breite Basis stützt, einleiten.
Mērķis būtu nodrošināt, lai visiem iesaistītajiem nodokļu maksātājiem būtu kopīga izpratne un lai izslēgtu iespēju, ka neatbilstība rodas atšķirīgu definīciju dēļ.
Ziel wäre es sicherzustellen, dass alle betroffenen Steuerpflichtigen eine einheitliche Auffassung von dem Konzept haben, und auszuschließen, dass es aufgrund unterschiedlicher Definitionen zu Inkongruenzen kommt.
Darbaspēka mobilitāte ES nāk par labu ne vien iesaistītajiem darba ņēmējiem, bet arī dalībvalstu ekonomikām.
Die Mobilität von Arbeitskräften in der EU nutzt nicht nur den Personen, die von ihr Gebrauch machen, sondern auch den Wirtschaftssystemen der Mitgliedstaaten.
Oficiālais apspriešanās process ietver regulāras tikšanās ar dalībvalstīm un citiem iesaistītajiem, kā arī sabiedriskās apspriešanas sanāksmi 2013. gada pirmajā pusē.
Das förmliche Konsultationsverfahren umfasst regelmäßige Zusammenkünfte mit den Mitgliedstaaten und anderen Interessenvertretern; für das erste Halbjahr 2013 ist außerdem eine öffentliche Konsultationssitzung geplant.
Gadījumā, ja, pamatojoties uz sākotnējo izmeklēšanu, Komisija nolemj veikt padziļinātu izmeklēšanu, tā veic iebildumu paziņošanu (IP), ko tā nosūta iesaistītajiem uzņēmumiem.
Entscheidet die Kommission auf Grundlage der Ausgangsuntersuchung, eine eingehende Untersuchung durchzuführen, richtet sie eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die betreffenden Unternehmen.
Laba saikne ar šiem labajiem cilvēkiem ir izšķiroša, lai direktors ne tikai uzturētu mašīnu bez traucējumiem, bet arī veicinātu labo gribu, kas visiem iesaistītajiem sagrūsies.
Die Entwicklung einer guten Beziehung zu diesen guten Leuten ist entscheidend für den Regisseur, nicht nur, um die Maschine reibungslos zu halten, sondern um den guten Willen zu fördern, der allen Beteiligten rieselt.
Šī kopa nodrošina tādus pakalpojumus, kas atvieglo tajā iesaistītajiem 200 uzņēmumiem tīklu veidošanu un darbības paplašināšanu starptautiskajā tirgū.
Im Rahmen des Clusters werden Dienstleistungen erbracht, die es den 200 teilnehmenden Unternehmen einfacher machen, sich zu vernetzen und auf dem internationalen Markt Fuß zu fassen.
Ražošanā un pārbaudēs iesaistītajiem darbiniekiem ir jāsaņem pamata apmācība par TSE.
Das Produktions- und Kontrollpersonal muss eine Grundschulung in TSE erhalten haben.
3 no 10 eksperimentā iesaistītajiem brīvprātīgajiem vienkārši nav pietiekami daudz pacietības.
3 von 10 Freiwilligen im Experiment haben einfach nicht genug Geduld.
Visiem iesaistītajiem – Komisijai, dalībvalstīm, infrastruktūras pakalpojumu sniedzējiem un lietotājiem –jāsadarbojas, lai izveidotu efektīvu un drošu pēctirdzniecības darījumu tirgu ES.”
Alle Beteiligten – die Kommission, die Mitgliedstaaten, die Infrastrukturanbieter und die Nutzer – müssen zusammenarbeiten, damit in der EU effiziente und sichere Nachhandelsmärkte entstehen."
Regulā noteikta atbildības daļa, kas jāuzņemas iesaistītajiem privātā un publiskā sektora dalībniekiem, lai varētu ieviest saskaņotus un standartizētus noteikumus saistībā ar informācijas vākšanu, izmantošanu un izplatīšanu.
Sie bestimmt die Verteilung der Verantwortlichkeiten zwischen öffentlichen und privaten Beteiligten und legt harmonisierte und genormte Regeln für die Erfassung, den Austausch und die Verbreitung von Informationen fest.
Vēlāk no daudziem iesaistītajiem dziedātājiem es uzzināju, ka dažreiz viņi bija spiesti ierakstīt pat 50 vai 60 reizes kamēr viņi nodziedāja tieši tā, kā vajag, un to arī viņi pieteica.
Später wurde mir erzählt, auch von vielen Sängern, die teilgenommen haben, dass sie manchmal 50 oder 60 Versuche aufgenommen haben, bis sie die genau stimmige Aufnahme hatten -- sie luden sie hoch.
Aptuveni 60 no sākotnēji iesaistītajiem 724 vīriešiem joprojām ir dzīvi un joprojām piedalās pētījumā. Lielākajai daļai no viņiem ir pāri 90.
60 unserer ursprünglichen 724 Männer sind noch immer am Leben, nehmen noch immer an der Studie teil, die meisten über 90 Jahre alt.
1.4957239627838s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Stellungnahme der ESMA wird allen beteiligten CCPs zugänglich gemacht. 