Bērna tēvs, māte vai juridiski rīcībnespējīgu nepilngadīgu vecāku vecāki (aizbildņi/aizgādņi) var vērsties tiesā saistībā ar saskarsmes tiesībām vai iesaisti bērna audzināšanā.
Der Vater des Kindes, die Mutter oder die Eltern (Vormunde/Betreuer) von nicht geschäftsfähigen minderjährigen Eltern können bei Gericht einen Antrag auf elterlichen Umgang mit dem Kind oder auf Einbeziehung in die Erziehung des Kindes stellen.
Migrācijas politikas ārējā dimensija jānostiprina, lai nodrošinātu ES un Turcijas paziņojuma pilnīgu īstenošanu un ciešāku iesaisti ar trešo valstu partneriem un ANO aģentūrām.
Die externe Dimension der Migrationspolitik muss konsolidiert werden, um zu gewährleisten, dass die Erklärung EU-Türkei vollständig umgesetzt und die Zusammenarbeit mit Partnerdrittländern und UN-Agenturen intensiviert werden.
Šīs Izsekošanas tehnoloģijas apkopo informāciju par jūsu darbību tiešsaistē (piemēram, par mūsu pakalpojuma apmeklējuma ilgumu), tostarp datus par jūsu uzvedību vietnē un iesaisti saturā.
Tracking Technologien zur Leistung – Diese Tracking-Technologien erfassen Informationen über Ihre Online-Aktivitäten (z. B. die Dauer Ihres Besuchs auf unseren Services), einschließlich Verhaltensdaten und Messwerte zur Interaktion mit den Inhalten.
Tava problēma - tu iesaisti personīgas lietas.
Dein Problem ist, dass du das Persönliche in die Sache miteinbeziehst.
Eiropadome atzinīgi vērtē neseno prezidenta Obama paziņojumu pastiprināt Amerikas Savienoto Valstu iesaisti un atbalstu Afganistānai un Pakistānai.
Der Europäische Rat begrüßt die jüngste Ankündigung Präsident Obamas, dass die Vereinigten Staaten ihr Engagement für Afghanistan und Pakistan verstärken werden.
Mēs informēsim Jūs par iesaisti Agoda programmā attiecīgās naktsmītnes Agoda rezervācijas apstiprinājumā.
Ob die entsprechende Unterkunft bereits Teil des Programms "Agoda-Rezeption" ist, erfahren Sie in der Buchungsbestätigung für Ihren Aufenthalt.
Vertikālās videoreklāmas nodrošina lielu, skaistu pamatni, lai paustu jūsu vēstījumu mobilajās ierīcēs un nodrošinātu iesaisti ar jūsu klientiem atbilstoši viņu skatīšanās preferencēm.
Mithilfe von vertikalen Videoanzeigen können Sie Ihre Werbebotschaft besser auf Mobilgeräten übermitteln und auf die Vorlieben der Kunden eingehen.
Neraugoties uz finanšu krīzi, kaimiņattiecībām paredzētais finansējums ir 15, 4 miljardi eiro, kas apliecina Eiropas Savienības iesaisti kaimiņattiecību politikā un arī prioritāro nozīmi, kuru ES piešķir kaimiņattiecībām.
Trotz der Finanzkrise beläuft sich die vereinbarte finanzielle Unterstützung für die Nachbarländer in diesem Zeitraum auf insgesamt 15, 4 Mrd. EUR. Damit bekräftigt die EU ihr Engagement und auch die Bedeutung, die sie der Nachbarschaft beimisst.
Pielietojot sistēmu, Panasonic katram darbiniekam piešķir skaidru lomu un atbildību, veicinot iesaisti ar veselību un drošību saistībās darbībās.
Mithilfe des Systems weist Panasonic allen Mitarbeitern klare Rollen und Verantwortungsbereiche zu und fördert das Engagement für Maßnahmen zum Arbeits- und Gesundheitsschutz.
Mūsu mērķis ir aizsargāt ekoloģiskos resursus un stiprināt sociālo iesaisti, lai pozitīvi ietekmētu sabiedrību, kurā dzīvojam.
Ziel ist es, ökologische Ressourcen zu schonen und durch soziales Engagement positiven Einfluss auf die Gesellschaft zu nehmen, in der wir leben.
Tas varētu palīdzēt piesaistīt jaunus finansējuma avotus, palielinot privātā sektora iesaisti un papildinot Eiropas strukturālos un investīciju fondus.
Dies könnte zur Erschließung neuer Finanzierungsquellen beitragen, indem für eine maximale Beteiligung des privaten Sektors gesorgt wird, so dass die Finanzierungen aus den europäischen Struktur- und Investitionsfonds ergänzt werden.
ES attīstības sadarbība jau atbalsta iniciatīvas, lai uzlabotu privātā sektora iesaisti, kuras mērķis ir finansējuma apvienošana.
Die EU unterstützt mit ihrer Entwicklungszusammenarbeit bereits Initiativen zur Förderung der Beteiligung des Privatsektors mit Schwerpunkt auf der Mischfinanzierung.
LV/Prabhupada 0803 - Mans Kungs, Laipni Iesaisti Mani Savā Kalpošanā - Tāda ir Dzīves Pilnība
DE/Prabhupada 0803 - Herr, sei so gnädig mich in deinem Dienst zu beschäftigen - Das ist die Perfektion des Lebens
Šādos gadījumos varētu paredzēt arī dalībvalstu publisko iestāžu iesaisti un pētījumu pastiprinātu revidēšanu.
In derartigen Fällen könnte auch eine Beteiligung der nationalen Behörden und eine verstärkte Kontrolle der Studien in Betracht gezogen werden.
Pirmkārt, mēs skaidri paziņojām, ka Grieķijas stāvoklis ir savādāks nekā pārējās valstīs, – tādēļ tai ir vajadzīgs īpašs risinājums, tostarp attiecībā uz privātā sektora iesaisti.
Zunächst haben wir deutlich erklärt, dass sich die Situation Griechenlands von der anderer Länder unterscheidet; daher bedarf sie einer außergewöhnlichen Reaktion, auch was die Beteiligung des Privatsektors anbelangt.
Albumīns: zems albumīna līmenis norāda uz nieru iesaisti slimībā.
Niedrige Albuminkonzentrationen können auf eine Nierenbeteiligung hinweisen.
Miley un Liam ir paziņojusi savu iesaisti.
Miley und Liam hat ihre Verlobung verkündet.
Infekcijas slimību var kontrolēt ar adekvātiem pasākumiem un aprīkojumu, bet izmantojot vietējo un starptautisko partneru aktīvu iesaisti.
Das Ansteckungsrisiko kann durch geeignete Maßnahmen und Ausrüstung kontrolliert werden, die jedoch ein aktives Engagement der lokalen und internationalen Partner voraussetzen.
Pašlaik tiek izstrādāts regulējums attiecībā uz Eiropas brīvprātīgo iesaisti Eiropas Savienības humānās palīdzības operācijās.
An einem Rechtsrahmen für die Mitwirkung von europäischen Freiwilligen an EU-Operationen der humanitären Hilfe wird bereits gearbeitet.
Eurostat šos skaitļus ir apkopojis darbaspēka apsekojumā, kurā sniegti dati par ES darba tirgus stāvokli un tendencēm, tostarp par iesaisti un sasniegumiem izglītībā.
Das Zahlenmaterial wurde von Eurostat im Rahmen der Arbeitskräfteerhebung erhoben, die Daten zur Lage und zu den Trends des EU-Arbeitsmarkts liefert, u. a. zur Beteiligung an der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie zu den entsprechenden Abschlüssen.
ieguldījumu lēmumi ir vērsti uz peļņas gūšanu, t. i., tie paredz privātā sektora iesaisti, dzīvotspējīgu biznesa plānu un skaidri noteiktu izejas stratēģiju;
Investitionsentscheidungen müssen gewinnorientiert getroffen werden, d. h. mit privater Beteiligung, auf der Grundlage eines tragbaren Unternehmensplans und einer klaren Ausstiegsstrategie;
palielināt Savienības iedzīvotāju informētību, zināšanas un iesaisti attiecībā uz šīs regulas 3. pantā minētajiem mērķiem;
Sensibilisierung und Verbesserung des Wissens und des Engagements der europäischen Bürger im Hinblick auf die in Artikel 3 dargelegten Ziele dieser Verordnung,
Gremošanas procesa rentgenogramma, izmantojot īpašu necaurredzamu šķidrumu (kontrastam), var noteikt kakla un barības vada iesaisti.
Mithilfe einer Röntgenaufnahme des Schluckvorgangs, bei dem eine spezielle trübe Flüssigkeit (Kontrastmittel) angewendet wird, kann eine Beteiligung der Rachen- und Speiseröhrenmuskulatur nachgewiesen werden.
Vairāk nekā 95% gadījumu novērojams oligoartrīts (skartas tiek 4 vai mazāk locītavas) ar ceļgala locītavas iesaisti kā vienīgo iekaisušo locītavu.
In über 95 % der Fälle entwickelt sich ein oligoartikulärer Verlauf (4 oder weniger Gelenke), bei dem nach einer gewissen Zeit nur noch im Kniegelenk eine Entzündung vorliegt.
Lai diagnosticētu asinsvadu un nervu sistēmas iesaisti, nepieciešams veikt izmeklējumus asinsvados un smadzenēs.
Zur Diagnose einer Beteiligung der Gefäße und des Nervensystems kann eine spezielle Bildgebung der Gefäße oder des Gehirns erforderlich sein.
CEHJ ir bezpeļņas apvienība, kam piemēro Beļģijas tiesisko regulējumu, un tās mērķis ir veicināt tiesu varas amatpersonu plašāku iesaisti juridisko profesiju pārstāvju saskaņotā darbībā Eiropas kontekstā noritošo diskusiju ietvaros.
Als Vereinigung ohne Erwerbszweck nach belgischem Recht zielt die CEHJ darauf, die Gerichtsvollzieher stärker in den gemeinsamen Austausch der Angehörigen der Rechtsberufe auf europäischer Ebene einzubeziehen.
JDM var sākties ar īpašu muskuļu vājuma veidu (augšstilbu un augšdelma muskuļu iesaisti) un specifiskiem ādas izsitumiem: šajos gadījumos JDM diagnosticēt ir vieglāk.
Das Erscheinungsbild der JDM kann ein spezielles Muster der Muskelschwäche (Beteiligung der Oberschenkel- und Oberarmmuskulatur) und spezielle Hautausschläge aufweisen. In diesen Fällen ist die Diagnose der JDM einfacher.
Izveidojot kopīgu pamata filozofiju attiecībā uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un rīkojot pasākumus, kuros stāstām par tās nozīmīgumu, mēs aktīvi veicinām darbinieku iesaisti.
Durch die Weitergabe der grundlegenden Philosophie zum Schutz der Biodiversität und durch die Durchführung von Kampagnen zur Bewerbung von deren Wichtigkeit wird die Mitarbeiterteilnahme stark gefördert.
Magnētiskās rezonanses angiogrāfija (MRA) un rentgena angiogrāfija ir visbiežāk izmantojamās diagnostikas ierīces, kas palīdz noteikt vidējo un lielo artēriju iesaisti.
In der Regel werden Magnetresonanzangiographie (MRA) and/oder konventionelle Angiographie (Röntgen) eingesetzt, um die Beteiligung der mittelgroßen und großen Arterien zu bestimmen.
Jāatzīmē Kayentis jaunās paaudzes eCOA platforma - Clin'form3 -, kas paredzēta, lai uzlabotu pacienta iesaisti, savienojumu ar medicīniskajām ierīcēm un valkājamiem materiāliem, kā arī BYOD ieviešanu.
Hervorzuheben ist die neue Generation der eCOA-Plattform von Kayentis - Clin'form3 - zur Verbesserung der Patientenbeteiligung, der Verbindung mit medizinischen Geräten und Wearables sowie der BYOD-Implementierung.
Ikdienas klīniskās pārbaudes: tās norāda uz aktīvu sistēmas slimības klātbūtni ar daudzu orgānu iesaisti.
Routinemäßige klinische Untersuchungen weisen auf das Vorliegen einer aktiven systemischen Erkrankung mit multipler Organbeteiligung hin.
Programmatūra saglabās sīkdatni jūsu datora cietajā diskā, lai izsekotu un uzraudzītu jūsu iesaisti tīmekļa vietnē un tās lietošanu, bet neapkopotu, neuzglabātu vai neievāktu personīgo informāciju.
Die Software wird ein Cookie auf Ihrem Computer-Festplatte speichern, um sie zu Ihrem Engagement und Nutzung der Website zu verfolgen und zu überwachen, aber nicht speichern, speichern oder persönliche Daten zu sammeln.
(b) savstarpēja mācīšanās ar labas prakses apmaiņu starp ieinteresētajām personām nolūkā uzlabot zināšanas un savstarpēju sapratni, kā arī pilsonisko un demokrātisko iesaisti;
b) Voneinander-Lernen durch den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Akteuren, um Wissen und gegenseitiges Verständnis sowie Bürgerbeteiligung und demokratisches Engagement zu verbessern;
(b) savstarpēja mācīšanās, izmantojot labas prakses apmaiņu starp ieinteresētajām personām, nolūkā uzlabot zināšanas un savstarpēju sapratni, kā arī pilsonisko un demokrātisko iesaisti;
b) gegenseitiges Lernen durch den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Akteuren, um Wissen und gegenseitiges Verständnis sowie Bürgerbeteiligung und demokratisches Engagement zu verbessern;
Viņi uzsvēra savu apņemšanos nepārtraukti sekmēt sociālo kohēziju un palielināt solidaritātes apziņu, kā arī Eiropas iedzīvotāju pilsonisko iesaisti.
Sie betonten, dass ihnen die Stärkung des sozialen Zusammenhalts sowie mehr Solidarität und größeres gesellschaftliches Engagement unter den Europäern auch künftig ein großes Anliegen sei.
Sabiedrība ietver cilvēkkapitālu, darbinieku iesaisti un jaunrades spēju, kā arī piegādes ķēdes vadību, darba un cilvēktiesības.
"Soziales" beinhaltet Humankapital, Dinge wie Mitarbeiter-Engagement und Innovationsfähigkeit sowie Supply-Chain-Management und Arbeits- und Menschenrechte.
6.289913892746s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Vater des Kindes, die Mutter oder die Eltern (Vormunde/Betreuer) von nicht geschäftsfähigen minderjährigen Eltern können bei Gericht einen Antrag auf elterlichen Umgang mit dem Kind oder auf Einbeziehung in die Erziehung des Kindes stellen. 