Gadu iepriekš, pirms 2012. gada Eiropas Datu aizsardzības dienas, Eiropas Komisija ierosināja apjomīgu ES datu aizsardzības noteikumu reformu, lai pielāgotu tos 21. gadsimta vajadzībām (IP/12/46).
Vor einem Jahr schlug die Europäische Kommission im Vorfeld des Europäischen Datenschutztags 2012 eine grundlegende Reform der Datenschutzvorschriften der EU vor, um sie an die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts anzupassen (IP/12/46).
Eiropas Komisija 2012. gada 25. janvārī ierosināja visaptverošu 1995. gada ES datu aizsardzības noteikumu reformu, lai nostiprinātu tiesības uz privātumu tiešsaistē un stimulētu Eiropas digitālo ekonomiku.
Am 25. Januar 2012 schlug die Europäische Kommission eine umfassende Reform der EU-Datenschutzvorschriften von 1995 vor, um die Rechte des Einzelnen auf Wahrung der Privatsphäre im Internet zu stärken und die digitale Wirtschaft Europas anzukurbeln.
Savā zaļajā grāmatā Komisija ierosināja noteikt slieksni 0, 2 % apmērā no katras dalībvalsts iedzīvotāju skaita.
In ihrem Grünbuch hatte die Kommission angeregt, die Mindestzahl der benötigten Unterstützer einheitlich auf 0, 2 % der Bevölkerung jedes Mitgliedstaates festzulegen.
Eiropas Komisija jauno patērētāju tiesību kopumu ierosināja 2008. gada oktobrī (IP/08/1474).
Die Kommission hat den Vorschlag für eine Reihe neuer Verbraucherrechte im Oktober 2008 vorgelegt (IP/08/1474).
Eiropas Komisija 2007. gada decembrī ierosināja stingrākus tiesību aktus par rūpnieciskajām emisijām.
Diese strengeren Rechtsvorschriften für Industrieemissionen wurden im Dezember 2007 von der Kommission vorgeschlagen.
Eiropas Komisija šodien ierosināja tiesību aktus, ar kuriem Eiropas Savienība oficiāli ratificēs Kioto protokola par klimata pārmaiņām otro saistību periodu (2013–2020).
Weitere Informationen MEMO/13/956: Fragen & Antworten zur Ratifizierung des zweiten Verpflichtungszeitraums des Kyoto-Protokolls durch die EU.
Komisija 2013. gada 8. maijā publicēja otro Ziņojumu par ES pilsonību, kurā tā ierosināja 12 jaunus konkrētus pasākumus to problēmu risināšanai, ar ko pilsoņi joprojām saskaras (IP/13/410 un MEMO/13/409).
Am 8. Mai 2013 hat die Europäische Kommission ihren zweiten Bericht über die Unionsbürgerschaft veröffentlicht. Er enthält zwölf neue, konkrete Maßnahmen zur Lösung von noch immer bestehenden Problemen der Bürger (IP/13/410 und MEMO/13/409).
Komisija ierosināja minēto regulu kā daļu no pasākumu kopuma, kas paredzēti, lai uzlabotu cietušo tiesības (sk. IP/11/585 un MEMO/11/310).
Hintergrund Die Richtlinie über Mindeststandards für den Opferschutz war im Mai 2011 von der Kommission vorgelegt worden (IP/11/585 und MEMO/11/310).
Kā naivi ierosināja mans zinošais kolēģis, mēs varam atbrīvot Kalipso un lūgt, lai viņa ir žēlsirdīga.
Wie mein gelehrter Kollege so naiv vorschlägt, wir befreien Calypso und beten, sie möge uns gnädig sein.
Neatceros, kurš to ierosināja, bet mēs nolēmām turēties tālāk no galvenajiem ceļiem.
Ich weiß nicht mehr, wer den Vorschlag machte, aber wir beschlossen, uns von den Hauptstraßen fernzuhalten.
Nemaz nepieminot nenozīmīgo tiesas prāvu, kuru viņš ierosināja pirms 10 gadiem pret "Shriver" pārtikas veikalu ķēdi.
Ganz zu schweigen von seiner albernen Klage gegen die Shriver Lebensmittelkette vor zehn Jahren.
Jauniešu nodarbinātības iniciatīvu ierosināja Eiropadome 2013. gada 7.-8. februāra sanāksmē, un šīs iniciatīvas budžets laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam ir EUR 6 miljardi.
Die Jugendbeschäftigungsinitiative wurde vom Europäischen Rat auf seiner Tagung am 7. und 8. Februar 2013 vorgeschlagen und für den Zeitraum 2014-2020 mit 6 Mrd. EUR ausgestattet.
Otro pasākumu, proti, paziņojumu par tiesībām, Komisija ierosināja 2010. gada jūlijā (IP/10/989), un Eiropas Savienības Padome to šodien apstiprināja.
Die zweite Maßnahme – die Erklärung der Rechte – wurde im Juli 2010 von der Kommission vorgeschlagen (IP/10/989) und heute vom Rat der Europäischen Union angenommen.
Savā atzinumā Komisija ierosināja Melnkalnei piešķirt kandidātvalsts statusu un uzsākt pievienošanās sarunas, ja tiks panākts progress vairākās būtiskās jomās, kā tas noteikts atzinumā.
2010 verlieh die EU Montenegro den Kandidatenstatus und legte sieben Schlüsselprioritäten fest, die das Land erfüllen muss, um die Einleitung von Beitrittsverhandlungen zu erreichen.
Tieši šajā laikā viņa tēvs ierosināja, ka viņiem ir jāstrādā kopā un jāmaina viņu aizraušanās ar piedzīvojumiem un Unimogs.
Um diese Zeit schlug sein Vater vor, dass sie zusammenarbeiten sollten und ihre Leidenschaft für Abenteuer und Unimogs zu einem Geschäft machen sollten.
Komisija 2012. gadā ierosināja vairākas būtiskas iniciatīvas, lai pastiprinātu cīņu pret krāpšanu.
Die Kommission leitete im Jahr 2012 wichtige Initiativen ein, um die Betrugsbekämpfung zu verstärken.
Eiropas Komisija 2015. gada 2. decembrī ierosināja izdot jaunu tiesību aktu paketi attiecībā uz aprites ekonomiku.
Am 2. Dezember 2015 hat die Europäische Kommission ein neues Gesetzespaket zur Kreislaufwirtschaft vorgelegt.
Atzīmējot divdesmito gadadienu, kopš saskaņā ar Māstrihtas līgumu 1993. gada 1. novembrī tika ieviesta Savienības pilsonība, Eiropas Komisija šodien ierosināja 2013. gadu pasludināt par „Eiropas pilsoņu gadu”.
Um das 20jährige Bestehen der im Rahmen des Maastrichter Vertrags vom 1. November 1993 eingeführten Unionsbürgerschaft zu würdigen, hat die Europäische Kommission heute vorgeschlagen, 2013 zum „Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger” auszurufen.
Komisija 2009. gada 18. februārī ierosināja izveidot EPAB (IP/09/275).
Am 18. Februar 2009 hat die Kommission die Einrichtung des EASO vorgeschlagen (IP/09/275).
Šodien Eiropas Komisija ierosināja izveidot Eiropas Kibernoziedzības centru, lai aizsargātu Eiropas pilsoņus un uzņēmējus no augošajiem kibernoziedzības draudiem.
Ab 11. Januar ist das neue Europäische Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität funktionsfähig und steht europäischen Bürgern und Unternehmen bei Bedrohungen durch Cyberkriminalität bei.
Komisija šodien ierosināja sarunu risināšanas norādījumus par Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību konvencijai (ECTK).
Europäische Kommission schlägt Verhandlungsrichtlinien für den Beitritt der Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) vor – Häufig gestellte Fragen
Pamatojoties uz minēto novērtējumu, 2012. gada oktobrī Komisija ierosināja lēmumu, lai atļautu ciešāku sadarbību FDN jomā.
Auf Grundlage dieser Beurteilung schlug die Kommission im Oktober 2012 einen Beschluss über die Ermächtigung zu einer Verstärkten Zusammenarbeit bei der FTS vor.
Eiropas Komisija šodien ierosināja jaunus noteikumus, lai nepieļautu, ka vislielākās un strukturāli sarežģītākās bankas iesaistās riskantā tirdzniecībā savā vārdā.
Die Europäische Kommission hat heute neue Vorschriften vorgeschlagen, um die größten Banken und Banken mit besonders komplexer Struktur am riskanten Eigenhandel zu hindern.
2011. gada 5. aprīlī Komisija ierosināja ES programmu attiecībā uz romu integrācijas valsts stratēģijām (IP11/400, MEMO/11/216).
Am 5. April 2011 legte die Europäische Kommission einen EU-Rahmen für nationale Strategien zur Eingliederung der Roma vor (IP11/400 und MEMO/11/216).
Eiropas Komisija šodien ierosināja virkni iniciatīvu, lai padarītu preču zīmju reģistrācijas sistēmas visā Eiropas Savienībā lētākas, ātrākas, uzticamākas un paredzamākas.
Die vereinbarten Maßnahmen werden die Systeme für die Markeneintragung in der gesamten EU leichter zugänglich und effizienter machen. Für die Unternehmen bedeutet dies niedrigere Kosten, schnellere und berechenbarere Verfahren sowie mehr Rechtssicherheit.
Pamatojoties uz secinājumiem, kas izdarīti attiecībā uz panākto progresu, Eiropas Komisija ierosināja sešas jaunas prioritātes 2016.–2020. gadam.
Beiträge von Interessenträgern Auf der Grundlage der Ergebnisse der Bestandsaufnahme hat die Kommission sechs neue Prioritäten für 2016–2020 vorgeschlagen.
2013. gada jūnijā Komisija ierosināja arī aizliegt sintētisko narkotisko vielu "5-IT" (IP/13/604).
Im Juni 2013 sprach sich die Kommission auch für das Verbot der synthetischen Droge „5-IT“ aus (IP/13/604).
Eiropas Komisija šodien ierosināja jaunu tiesību aktu, ar kuru paredz profilakses un pārvaldības pasākumus saistībā ar strauji pieaugošo apdraudējumu, ko rada invazīvās sugas.
Die Europäische Kommission hat heute neue Rechtsvorschriften vorgeschlagen, um die rasch wachsende Bedrohung durch invasive Arten zu verhindern und einzudämmen.
Komisija 2005. gada 13. decembrī ierosināja pārskatīt direktīvu „Televīzija bez robežām”, lai risinātu būtiskas tehnoloģiju un tirgus attīstības tendences audiovizuālo pakalpojumu jomā (skatīt IP/05/1573 un MEMO/06/208).
Am 13. Dezember 2005 hat die Kommission einen Vorschlag zur Neufassung der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ vorgelegt, um auf die rasante Entwicklung der Technik und der Märkte im audiovisuellen Bereich zu reagieren (siehe IP/05/1573 und MEMO/06/208).
Ņemot to vērā, Komisija 2011. gadā ierosināja vērienīgu šīs politikas reformu.
Vor diesem Hintergrund hat die Kommission 2011 einen ehrgeizigen Vorschlag zur Reform der Fischereipolitik unterbreitet.
Eiropas Komisija 2013. gadā ierosināja tiesību aktus nolūkā atcelt viesabonēšanas maksu iedzīvotājiem, kuri laiku pa laikam dodas ceļojumā pa ES.
2013 legte die Kommission einen Gesetzentwurf vor, um Roaminggebühren für Reisende, die sich zeitweilig im EU-Ausland aufhalten, abzuschaffen.
Tāpēc Komisija ierosināja pasludināt 2013. gadu par Eiropas pilsoņu gadu un organizēt šajā gadā īpašus pasākumus, kas veltīti ES pilsonībai un ar pilsonību saistītiem politikas jautājumiem.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission vorgeschlagen, das Jahr 2013 zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger auszurufen und über das ganze Jahr hinweg Veranstaltungen zur EU-Politik für die Bürger und zur Unionsbürgerschaft zu organisieren.
C. tā kā 2015. gada 30. septembrī EAAPI Uzraudzības padome ierosināja pagarināt pašreizējā EAAPI priekšsēdētāja Gabriel Bernardino pilnvaru termiņu vēl uz pieciem gadiem un par to attiecīgi informēja Eiropas Parlamentu;
C. in der Erwägung, dass der Rat der Aufseher der EBA am 8. September 2015 vorgeschlagen hat, die Amtszeit von Andrea Enria, amtierender Vorsitzender der EBA, um weitere fünf Jahre zu verlängern, und das Europäische Parlament darüber unterrichtet hat;
Komisija ierosināja noteikumus, ar ko ES valstīm tiktu noteikts pienākums nodrošināt pilnīgus mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumus aizdomās turētajām personām (IP/10/249, MEMO/10/70).
Danach sollten die EU-Länder dafür sorgen, dass Verdächtigte und Beschuldigte umfassende Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in Anspruch nehmen können (IP/10/249, MEMO/10/70).
Eiropas Komisija ierosināja šo pasākumu 2010. gada jūlijā (IP/10/989) kā daļu no saviem centieniem, lai iedzīvotājiem nodrošinātu tiesības uz taisnīgu tiesu visā ES.
Die Europäische Kommission hatte im Juli 2010 (IP/10/989) im Rahmen ihrer Bemühungen, das Recht auf ein faires Verfahren EU-weit durchzusetzen, einen entsprechenden Vorschlag vorgelegt.
GSMA ierosināja, ka liela mēroga 5G attīstībai ir nepieciešams atbilstošs tirgus un atklāta un inteliģenta ekosistēma.
Die GSMA schlug vor, dass die Entwicklung von 5G in großem Umfang einen geeigneten Markt und ein offenes und intelligentes Ökosystem erfordert.
Sākumā ar 1957. gada Romas līgumu Parlamentam likumdošanas procesā tika piešķirta konsultatīva loma; tiesību aktus ierosināja Komisija un pieņēma Padome.
Ursprünglich war dem Parlament durch die Römischen Verträge des Jahres 1957 eine beratende Rolle im Gesetzgebungsverfahren zugewiesen worden; die Kommission schlug die Rechtsvorschriften vor, der Rat erließ sie.
Francijas ārlietu ministrs Robērs Šūmans 1950. gadā Parīzē teica runu, kurā ierosināja Eiropā ieviest jaunu politiskās sadarbības veidu, kas padarītu karu starp Eiropas valstīm neiedomājamu.
Am 9. Mai 1950 hielt der damalige französische Außenminister Robert Schuman in Paris eine Rede, in der er seine Vorstellungen von einer neuen Form der politischen Zusammenarbeit in Europa erläuterte.
Komisija ierosināja stingrākus noteikumus tiesību aktā par valstu veiktajām atkritumu sūtījumu inspekcijām, lai visās dalībvalstīs nodrošinātu līdzīgus kontroles līmeņus.
Die Kommission hat striktere Rechtsvorschriften für die einzelstaatlichen Abfallverbringungskontrollen vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass alle Mitgliedstaaten über ein vergleichbares Kontrollniveau verfügen.
Komisija šo direktīvu ierosināja 2004. gada oktobrī (IP/04/1288).
Die Kommission hatte die Richtlinie im Oktober 2004 vorgeschlagen (IP/04/1288).
Komisija 2005. gada 13. decembrī ierosināja pārskatīt direktīvu „Televīzija bez robežām”, lai pielāgotos būtiskām tehnoloģiju un tirgus attīstības tendencēm audiovizuālo pakalpojumu jomā (IP/05/1573, MEMO/06/208).
Am 13. Dezember 2005 schlug die Kommission eine weitere Überarbeitung der Richtlinie vor, um den Technologie- und Marktentwicklungen auf dem Gebiet der audiovisuellen Mediendienste Rechnung zu tragen (IP/05/1573, MEMO/06/208).
Tā ierosināja noteikumus, ar ko ES valstīm liek nodrošināt pilnīgus mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumus aizdomās turētajām personām (IP/10/249, MEMO/10/70).
Danach müssen die EU-Länder dafür sorgen, dass Verdächtigte und Beschuldigte umfassende Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen in Anspruch nehmen können (IP/10/249, MEMO/10/70).
2001. gadā Komisija publicēja pētījumu par nodokļu uzlikšanu uzņēmumiem iekšējā tirgū; tomēr tikai 2011. gadā Komisija ierosināja KKUINB.
Im Jahr 2001 veröffentlichte die Kommission eine Studie zur Unternehmensbesteuerung im Binnenmarkt; den Vorschlag der GKKB brachte die Kommission jedoch erst 2011 ein.
Tādēļ Eiropas Komisija šodien ierosināja jaunus noteikumus, lai, izmantojot krimināltiesības, cīnītos pret krāpšanu saistībā ar ES budžetu un labāk aizsargātu nodokļu maksātāju naudu.
Daher hat die Europäische Kommission heute einen Richtlinienvorschlag unterbreitet, der neue Regeln für die strafrechtliche Bekämpfung von gegen den EU-Haushalt gerichtetem Betrug vorsieht, durch die das Geld der Steuerzahler besser geschützt werden soll.
Priekšvēsture Eiropas Komisija ierosināja jauno tiesību aktu 2010. gada jūlijā (IP/10/989) kā daļu no tiesībām uz taisnīgu tiesu, kas piemērojamas visā ES.
Hintergrund Die Europäische Kommission hatte den Richtlinienvorschlag im Juli 2010 (IP/10/989) zusammen mit einer ganzen Reihe weiterer Vorschläge zu den Verfahrensrechten, die für die gesamte EU gelten sollen, vorgelegt.
Es to iesniegšu Tampas birojā. Viņi ir tie, kas šo ierosināja.
Ich leite sie an das Büro in Tampa weiter. Die haben das hier eingeleitet.
Papildus šiem vēsturiskajiem atklājumiem valodniecības pētnieki nesen ierosināja dažu manuskripta vārdu pagaidu identificēšanu.
Zusätzlich zu diesen historischen Erfolgen schlugen Linguisten vorläufige Interpretationen für einige Wörter vor.
Viņš ierosināja, ka mūsu Visumā varbūt īstenībā ir vairāk nekā trīs mums zināmās dimensijas.
Er schlug vor, dass unser Universum mehr als die drei Dimensionen haben könnte, die wir alle kennen. Zusätzlich zu
2.0444669723511s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Vor einem Jahr schlug die Europäische Kommission im Vorfeld des Europäischen Datenschutztags 2012 eine grundlegende Reform der Datenschutzvorschriften der EU vor, um sie an die Erfordernisse des 21. Jahrhunderts anzupassen (IP/12/46). 