To pūles kopīgi strādāt pārrobežu kontekstā var sarežģīt arī nepietiekamās preventīvās vai korektīvās pilnvaras, tiesisko regulējumu atšķirības un tādi praktiski šķēršļi kā, piemēram, ierobežoti līdzekļi.
Ihre Bemühungen um grenzübergreifende Zusammenarbeit können auch durch unzureichende Präventiv- und Abhilfebefugnisse, nicht übereinstimmende rechtliche Regelungen und praktische Hindernisse wie Ressourcenknappheit behindert werden.
Šādi tiks ierobežoti meklēšanas rezultāti un norādītas viesnīcas ar ģimenes numuriem.
In den Filtern auf dieser Seite können Sie Familienzimmer oder Unterkünfte mit Familienthema auswählen.
Krājumi ir ierobežoti, cenas ir nestabilas un pašlaik daudz fosfora tiek izšķērdēts, un tas rada bažas par izmaksām un pieejamību nākotnē ES un visā pasaulē.
Die Vorräte sind begrenzt, die Preise unbeständig; und derzeit wird viel Phosphor verschwendet, was zu Bedenken hinsichtlich der Kosten und der künftigen Verfügbarkeit in der EU und weltweit führt.
Sākšu ar to, ka mums ir ierobežoti resursi un nekādu citu papildspēku.
Zu Anfang muss ich euch sagen, dass wir nur begrenzte Mittel haben, und keine weitere Rückendeckung.
Jo braucēji ir ierobežoti ar 8 dzinējiem sezonā, un Bronsons ilgi nenoturējās.
Weil die Fahrer auf acht Motoren pro Saison beschränkt sind und Bonsons nicht halten.
Minētajiem pasākumiem var būt ierobežoti panākumi cīņā pret neapvalkotiem vīrusiem, piemēram, parovīrusu B19.
Die angewendeten Maßnahmen können bei den nicht behüllten Viren, wie dem Parvovirus B19, von begrenzter Wirksamkeit sein.
Ja apstākļi ir ierobežoti un nav iespējams izveidot izolācijas iekārtas, veic citus stāvokļa izlabošanas pasākumus.
Sind die Bedingungen begrenzt und können die Dämmeinrichtungen nicht eingerichtet werden, so sind weitere Abhilfemaßnahmen zu treffen.
Lai gan pētījumi ir dažādi un zināmā mērā ierobežoti cilvēkiem, ir pierādīts, ka notiekošais betīna papildinājums samazina tauku (tauku) masu un palielina muskuļu masu pētījumos ar dzīvniekiem un selektīviem cilvēkiem.
Obwohl die Forschung beim Menschen gemischt und etwas begrenzt ist, hat sich gezeigt, dass eine fortlaufende Betain-Supplementierung die Fettmasse (Fett) verringert und die Muskelmasse in Tierstudien und selektiven Humanstudien erhöht.
Jebkuri šādā veidā nodoti dati tiks ierobežoti izmantošanai saskaņā ar mērķi, kādam tie tika iegūti un tos izmantos tikai tajos nolūkos, kas definēti šajā paziņojumā par personas datu aizsardzību.
Alle Daten, die unter solchen Bedingungen übertragen werden, sind in ihrer Verwendung auf die Zwecke beschränkt, für die sie erfasst wurden, und werden zu keinen anderen als den in diesen Datenschutzbestimmungen definierten Zwecken verwendet.
Man jāsaka, ka pasākumi, lai atvieglotu pacienta stāvokli mājās, ir ļoti ierobežoti.
Ich muss sagen, dass Maßnahmen zur Linderung des Zustands des Patienten zu Hause sehr begrenzt sind.
Tie visi bieži vien ir savstarpēji ierobežoti un ietekmē viens otru, un tiek atrisināti, izmantojot dizaina optimizāciju.
All dies ist oft gegenseitig eingeschränkt und beeinflusst sich gegenseitig und wird durch Designoptimierung gelöst.
(12) Lemjot par to, vai kāds no tirdzniecības prakses veidiem ir uzskatāms par netaisnīgu, ir svarīgi mazināt risku, ka var tikt ierobežoti starp pusēm noslēgti taisnīgi un ienesīgumu veicinoši līgumi.
(16) Bei der Entscheidung, ob eine bestimmte Handelspraktik als unlauter anzusehen ist, ist darauf zu achten, dass die Nutzung fairer und effizienzsteigernder Vereinbarungen zwischen den Parteien nicht eingeschränkt wird.
Šādā gadījumā dati, kuri ir ierobežoti, būtu jāapstrādā tikai nolūkā, kura dēļ tie netika dzēsti.
In einem solchen Fall sollten Daten mit Einschränkungsmarkierung nur zu dem Zweck verarbeitet werden, der ihrer Löschung entgegenstand.
Plus500piedāvātie pakalpojumi var būt ierobežoti konkrētu valstu jurisdikcijās. Jūsu pienākums ir rīkoties atbilstoši vietējiem likumiem.
Die von Plus500 angebotenen Dienstleistungen und Finanzinstrumente können von bestimmten Gesetzgebern eingeschränkt werden; Es ist Ihre Verantwortung, die regionalen Gesetze einzuhalten.
Turklāt nātrija jonu tehnoloģijai nav jāizmanto ierobežoti resursi: katodam nav vajadzīgs retais litija sāls, ja vien pietiek ar ēdamo sāli.
Darüber hinaus muss die Natriumionentechnologie keine knappen Ressourcen verbrauchen: Die Kathode benötigt kein seltenes Lithiumsalz, solange essbares Salz ausreicht.
Bet, apmeklējot šo tērzēšanu bez maksas, daži parametri un priekšrocības joprojām ir ierobežoti.
Einige Parameter und Vorteile sind jedoch noch begrenzt, wenn Sie diesen Chat kostenlos besuchen.
Tie parasti ir ierobežoti, lai Google ierakstītu teikumu vai atslēgvārdus, bet pirmajās rindās ir iespējams iegūt atbilstošākus rezultātus.
Sie beschränken sich normalerweise auf das Eingeben eines Satzes oder Keywords in Google, während in den ersten Zeilen relevantere Ergebnisse erzielt werden können.
Piemēram, šobrīd magnētiskās maskas cena Krievijā ir tikai 1189 rubļi par vienu 50 gramu bundžu, akcijas nosacījumi var būt ierobežoti, tāpēc ir vērts pasūtīt vairākus komplektus vienlaikus.
Zum Beispiel beträgt der Preis für eine Magnetmaske in Russland derzeit nur 1189 Rubel pro Dose 50 Gramm. Die Bedingungen für die Aktion können begrenzt sein, es lohnt sich also, mehrere Sets auf einmal zu bestellen.
Ņemot vērā šo kritēriju, prejudiciālā jautājuma otrā daļa, kas, šķiet, attiecas uz visām primārajām tiesībām, ir jāinterpretē ierobežoti.
Nach dieser Maßgabe ist der zweite Teil der Vorlagefrage, der sich auf das gesamte Primärrecht zu beziehen scheint, einschränkend auszulegen.
Transportlīdzekļa diagnostikas dati, ko mēs nodrošinām kā daļu no dažiem Pakalpojumiem, ir ierobežoti ar specifisku informāciju, kuru var attālināti iegūt no Transportlīdzekļa.
Die von uns im Rahmen einiger Services angebotenen Diagnosedaten des Fahrzeuges sind auf bestimmte Informationen beschränkt, die über Fernzugriff von dem Fahrzeug bezogen werden können.
Skenējot ar augstu izšķirtspēju, maksimālie skenēšanas izmēri ir ierobežoti.
Bei Scans in hoher Auflösung ist die Scangröße beschränkt (maximale optische Auflösung für A4 sind 600 dpi).
Tās ”svētie raksti” ir ierobežoti un sastāv tikai un vienīgi no L.Rona mācības.
Die „Schriften“ sind einzig und allein Lektüre und Lehren von L. Ron Hubbard.
Jūs varat atslēgt savā pārlūkā sīkdatņu saglabāšanas funkciju, lietot tās ierobežoti noteiktās vietnēs, vai iestatīt pārlūku, lai saņemtu ziņojumu sīkdatnes nosūtīšanas gadījumā.
Durch eine Änderung der Einstellungen in Ihrem Internetbrowser können Sie die Übertragung von Cookies deaktivieren oder einschränken und dem Zugriff auf zuvor gespeicherte Informationen widersprechen.
Lai izvairītos no situācijām, kurās vienam emitentam ir pārmērīga ietekme uz NTF neto aktīvu vērtību (NAV), riska darījumi ar vienu emitentu tiktu ierobežoti 5 % apjomā no NTF portfeļa (vērtības ziņā).
Um zu vermeiden, dass ein einzelner Emittent einen unangemessen großen Anteil des Nettoinventarwerts eines Geldmarktfonds hält, würde das Kreditrisiko gegenüber einzelnen Emittenten auf 5 % des Portfolio des Geldmarktfonds (wertmäßig) gedeckelt.
Eiropas Savienībā pēdējā desmitgadē tika uzturēts pārtikas nekaitīguma augstākais līmenis un tika efektīvi ierobežoti ar pārtiku saistīti starpgadījumi gan sabiedrības veselības, gan ekonomiskās ietekmes ziņā.
Das hat dazu beigetragen, dass die europäischen Verbraucher in Bezug auf Risiken in der Lebens- und Futtermittelkette ein hohes Maß an Schutz genießen und zunehmend besser informiert sind.
Piemēram, zivis, gaļa un cepti ēdieni viņu uzturā ir ļoti ierobežoti.
Beispielsweise sind Fisch, Fleisch und frittierte Lebensmittel in ihrer Ernährung sehr begrenzt.
Par ļoti liela auguma suņiem (svars >40 kg) dati ir ierobežoti, taču pazemināta testosterona līmeņa ilgums bija salīdzināms ar to, kāds tas bija vidēja un liela auguma suņiem.
Für sehr große Hunde (>40 kg Körpergewicht) sind die Daten bisher begrenzt, aber die Dauer der Testosteronsuppression war vergleichbar mit der bei mittelgroßen bis großen Hunden.
Šķiet, ka daži citi tīmekļa rīki ir ierobežoti piedāvātajos fonos un veidnēs, kuras jūs varat izmantot.
Einige andere Web-Tools scheinen in den Angeboten für Hintergründe und Vorlagen eingeschränkt zu sein, die Sie verwenden können.
Likumdošanā atļautajā apjomā līdzekļi, kas noteikti jums šajos noteikumos un nosacījumos ir izņēmums un tie ir ierobežoti līdz tiem, kam tie skaidri paredzēti šajos noteikumos un nosacījumos.
Soweit dies rechtlich zulässig ist, gelten die in diesen Benutzungsbedingungen aufgeführten Ihnen zustehenden Ansprüche exklusiv und sie sind auf diejenigen beschränkt, die ausdrücklich in diesen Benutzungsbedingungen aufgeführt sind.
Ja mobilo sakaru pakalpojumi tiek sniegti, izmantojot satelītu sistēmas, viesabonēšana pēc pašmāju cenām nedarbojas, un jums būs jāmaksā par neregulētiem viesabonēšanas pakalpojumiem, kuriem maksimālie tarifi nav ierobežoti.
Wenn Sie Mobilfunkdienste über Satellitensysteme in Anspruch nehmen, gilt das Roaming zu Inlandspreisen nicht mehr. Es werden Ihnen also die Kosten nicht regulierter Roamingdienste in Rechnung gestellt, für die keine Preisobergrenzen gelten.
Tomēr pierādījumi, kas pamato šādu izmantošanu, ir ierobežoti.
Der Nachweis für eine solche Verwendung ist jedoch begrenzt.
Tie ir ierobežoti līdz 15 mph lielam ātrumam un platumam līdz 4 pēdām.
Sie sind auf Höchstgeschwindigkeiten von 15 mph und eine Breite von 4 Fuß begrenzt.
Komiteja vērš uzmanību uz finansēšanas vajadzībām apgabalos, kam ir ierobežoti finanšu resursi, un tiem projektiem, kuri nav pietiekami lieli, lai atbilstu ES līdzfinansējumam noteiktajiem kritērijiem.
Er macht auf den Finanzierungsbedarf von Gebieten mit begrenzten finanziellen Mitteln und von Projekten aufmerksam, die nicht groß genug sind, um die Schwellenwerte für eine EU-Kofinanzierung zu erreichen.
Faktiski mēs zinām, ka lielākais vairums starpsavienojumu ir 500 metru robežās, tāpēc optisko šķiedru izmaksu ietaupījumi ir ļoti ierobežoti.
Tatsächlich wissen wir, dass die überwiegende Mehrheit der Verbindungsabstände innerhalb von 500-Metern liegt, so dass die Kosteneinsparungen bei Glasfasern sehr gering sind.
Parasti viņiem vai nu nav tirdzniecības vietņu, vai arī tie ir ierobežoti ar nelielu skaitu šādu tirdzniecības vietu.
In der Regel haben sie keine Verkaufsstellen oder sind auf eine kleine Anzahl solcher Handelsplätze beschränkt.
Taču mūsu planētas galvenie resursi, piemēram, ūdens un zeme, ir ierobežoti.
Doch wichtige Ressourcen unseres Planeten wie Wasser und Land sind begrenzt.
Pašlaik, kad resursi ir ierobežoti, liela nozīme ir sadarbībai un mums jāpielāgo savas ambīcijas un resursi un jāizvairās no programmu dublēšanās.
In Zeiten knapper Ressourcen müssen wir unbedingt kooperieren und unsere Ambitionen und Ressourcen aufeinander abstimmen, um Doppelarbeit bei den Programmen zu vermeiden.
Visas pārējās jūtīgās radības - gan cilvēki, gan eņģeļi ir ierobežoti tajā, ka visiem ir sākums.
Alle anderen fühlenden Wesen, ob Menschen oder Engel, sind zeitlich begrenzt, weil sie einen Anfang haben.
Mums ir jutekļi, bet tie visi ir ierobežoti, nepilnīgi.
Wir haben Sinne, aber sie sind alle eingeschränkt, unvollkommen.
Tomēr minētie notikumi parādīja, ka ES migrācijas jautājumu risināšanā ir ierobežoti līdzekļi un ka šajā jomā ir jāveicina lielāka dalībvalstu solidaritāte.
Diese Ereignisse haben jedoch die Grenzen der EU-Mittel im Bereich der Migrationspolitik und die Notwendigkeit einer größeren Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten deutlich gemacht.
Daudzi pētnieki uzskata, ka minimālais sejas grumbu skaits japāņu sieviešu sejās ir saistīts ar faktu, ka tie ir ļoti ierobežoti izpausmē emocijas.
Viele Forscher sind der Ansicht, dass die minimale Anzahl von Gesichtsfalten auf den Gesichtern japanischer Frauen darauf zurückzuführen ist, dass sie sehr zurückhaltend im Ausdruck von Emotionen sind.
Daži no šiem resursiem, piemēram, minerāli, sugas un dzīvotnes, ir ierobežoti - kad tie ir izsmelti vai izpostīti, tie ir neatgriezeniski zuduši.
Einige dieser Ressourcen, wie Mineralien, Tier- und Pflanzenarten und Lebensräume sind begrenzt — wenn sie erschöpft oder vernichtet werden, sind sie für immer verschwunden.
Viņu nelielajās laivās bija vien primitīvi navigācijas rīki un ierobežoti pārtikas un ūdens krājumi.
In ihren kleinen Booten nahmen sie nur die wesentlichste Navigationsausrüstung und beschränkte Nahrungs- und Wasservorräte mit.
Mēs visi esam it kā ierobežoti savā vārdu krājumā, kas ne vienmēr saskan ar cilvēkiem, kas vairs nav tādi kā mēs, un tāpēc rodas sajūta, ka ar katru gadu viens no otra arvien vairāk attālināmies, jo nopietnāk uztveram vārdus.
Wir sind irgendwie alle in unserem eigenen Wortschatz gefangen, der nicht unbedingt mit Menschen übereinstimmt, die anders sind als wir. Ich empfinde, dass wir Jahr um Jahr etwas weiter auseinanderdriften, je ernster wir Wörter nehmen.
Bet šajā brīdī mēs esam ar to ierobežoti.
Aber das ist das, worauf wir im Moment beschränkt sind.
Viņa teica, "Visi šie cilvēki austrumu stila apģērbā, kas iet augšup un lejup, ir ļoti atkārtojoši, ļoti ierobežoti."
Sie sagte: "Diese ganzen Leute in orientalischer Kleidung, die rauf und runter laufen - immer das Gleiche, ziemlich dröge."
2.6296181678772s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ihre Bemühungen um grenzübergreifende Zusammenarbeit können auch durch unzureichende Präventiv- und Abhilfebefugnisse, nicht übereinstimmende rechtliche Regelungen und praktische Hindernisse wie Ressourcenknappheit behindert werden. 