Kritēriji, kas ierobežo piekļuvi, ir pieļaujami tikai tādā mērā, ciktāl to mērķis ir kontrolēt CCP risku.
Kriterien, die den Zugang beschränken, sind nur insoweit zulässig, als sie auf eine Kontrolle der Risiken für die CCP abzielen.
Tiesības pieprasīt, lai datu pārzinis izlabo, izdzēš ar to saistītos personas datus vai ierobežo to apstrādi, un tiesības iebilst pret šādu personas datu apstrādi,
e) das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung
Turklāt sadursmes gadījumā atsevišķās daļas ierobežo trieciena spēku, tāpēc Jums būs jānomaina tikai bojātie posmi.
Und im Kollisionsfall isolieren die separaten Teile den Aufprall, sodass Sie nur die beschädigten Bereiche austauschen müssen.
Melnais saraksts ierobežo zvanu saņemšanu no noteiktiem numuriem vai numuriem, kas sākas ar noteiktiem cipariem.
Die Schwarze Liste schränkt bestimmte Nummern oder Nummern, die mit bestimmten Ziffern beginnen, ein und vermeidet so unerwünschte Anrufe.
(vi) iTunes Plus Produkti nesatur drošības tehnoloģijas, kas ierobežo šādu iTunes Produktu lietošanu no Jūsu puses, un Lietošanas noteikumu apakšpunkti no (ii) līdz (v) nav piemērojami iTunes Plus Produktiem.
(vi) iTunes Plus Produkte enthalten keine Sicherungstechnik, die die Nutzung solcher iTunes Produkte beschränkt; Nutzungsregeln (ii) bis (v) finden keine Anwendung auf iTunes Plus Produkte.
ii) pieņemti pret audiovizuālo mediju pakalpojumiem pēc pieprasījuma, kas ierobežo i) punktā minētos mērķus vai rada nopietnu un īpaši nopietnu risku, ka tie varētu ierobežot šos mērķus;
ii) betreffen einen bestimmten audiovisuellen Mediendienst auf Abruf, der die unter Ziffer i genannten Schutzziele beeinträchtigt oder eine ernsthafte und schwerwiegende Gefahr einer Beeinträchtigung dieser Ziele darstellt;
Manu labo roku ierobežo mana ķermeņa smagums.
Meine rechte Hand steckt unter meinem Körper fest.
Manu brīnumspēju plašumu ierobežo tikai mana iztēle.
Die Reichweite meiner Besonderheit ist nur durch meine Vorstellungskraft eingeschränkt.
Tīrīšana ne tikai ierobežo sabiedrības vardarbību uz vienu nakti, bet šī katarse rada psiholoģisku stabilitāti visā valstī, atļaujot mums atraisīt slēpto agresiju.
Die Säuberung reduziert die allgemeine Gewalt auf eine einzige Nacht und die landesweite Läuterung erzeugt psychische Stabilität, weil sie es uns erlaubt, die Aggressionen in uns herauszulassen.
Licenciāts (kļūstot par licenciāru) nedrīkst piedāvāt vai uzspiest tādus papildu noteikumus vai nosacījumus attiecībā uz darbu vai atvasināto darbu, kas maina vai ierobežo licences noteikumus.
Sie müssen dabei stets eine Kopie dieser Lizenz oder deren vollständige Vertrags- oder Nutzungsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch diese Lizenz gewährten Rechte beschränken.
5) informācija par tiesībām pieprasīt, lai pārzinis labo vai dzēš datu subjekta personas datus vai ierobežo to apstrādi;
5.1 Das geltende Datenschutzrecht gewährt Ihnen gegenüber dem Verantwortlichen hinsichtlich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten umfassende Betroffenenrechte (Auskunfts- und Interventionsrechte), über die wir Sie nachstehend informieren:
IRM šifrē lejupielādētos failus un ierobežo lietotāju un programmu kopu, kurām ir atļauts šos failus atšifrēt.
IRM verschlüsselt die heruntergeladenen Dateien und schränkt die Benutzer und Programme ein, die diese Dateien entschlüsseln können.
Radiofrekvenču traucējumi Ievērojiet zīmes un paziņojumus, kas aizliedz vai ierobežo mobilo tālruņu lietošanu (piem., veselības aprūpes vai spridzināšanas vietās).
Funkinterferenzen/-störungen Beachten Sie Hinweistafeln und Hinweisschilder, die den Gebrauch von elektronischen Geräten verbieten oder einschränken (zum Beispiel in Einrichtungen des Gesundheitswesens oder im Bereich von Sprengarbeiten).
Likums ierobežo mūsu kā pakalpojuma sniedzēja atbildību līdz mūsu pašu saturam šajā mājaslapā.
Per Gesetz sind wir als Serviceprovider lediglich für unsere eigenen Inhalte auf diesen Webseiten verantwortlich.
Vizuālo stāstījumu bieži ierobežo talants un resursi: ne visi var veidot šedevrus akmenī vai audeklā.
Visuelles Geschichtenerzählen wurde oft durch Talent und Ressourcen begrenzt: Nicht jeder kann Meisterwerke in Stein oder auf Leinwand schaffen.
Ja šie Pakalpojuma noteikumi tiek uzskatīti par piedāvājumu, to pieņemšanu skaidri ierobežo šie Pakalpojuma noteikumi.
Wenn diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen als Angebot angesehen werden, ist die Annahme ausdrücklich auf diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen beschränkt.
Ar strauju CPU veiktspējas attīstību I / O sistēmas darbība ir kļuvusi par sašaurinājumu, kas ierobežo serveru veiktspēju.
Mit der raschen Entwicklung der CPU-Leistung ist die Leistung des E / A-Systems zu einem Engpass geworden, der die Leistung von Servern einschränkt.
Komisijas Regula (EK) Nr. 988/2006 (2006. gada 29. jūnijs), ar ko ierobežo izvešanas atļauju derīguma termiņu noteiktiem labības pārstrādes produktiem
Verordnung (EWG) Nr. 1694/78 der Kommission vom 18. Juli 1978 zur Änderung der bei der Einfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen zu erhebenden Abschöpfungen
Ievērojiet noteikumus, kas aizliedz vai ierobežo mobilo tālruņu vai austiņu lietošanu (piem., īsziņu rakstīšanu, braucot pie automašīnas stūres, vai austiņu lietošanu, braucot ar divriteni).
Beachten Sie Regeln, die die Verwendung von Mobiltelefonen bzw. Kopfhörern untersagen (z. B. obligatorische Verwendung von Freisprecheinrichtungen beim Autofahren).
Apskatiet sadaļā Bīstamās preces to vienumu sarakstu, kuru nosūtīšanu ierobežo likumdošana vai noteikumi par precēm, kuras var nosūtīt, tikai ievērojot atbilstošos nosacījumus.
Siehe Gefahrgut, um eine Liste aller Artikel zu sehen, die durch Gesetze oder Bestimmungen eingeschränkt und nur unter bestimmten Bedingungen befördert werden dürfen.
Vairāk nekā trešdaļa iedzīvotāju vecumā virs 75 gadiem ir ar invaliditāti, kas viņus zināmā mērā ierobežo.
Mehr als ein Drittel der über 75-Jährigen haben Behinderungen, die sie beeinträchtigen.
Tiesiskās aizsardzības līdzekļi Jebkuru pasākumu, ko veic saskaņā ar šo direktīvu un ar ko ierobežo jebkuru šajā direktīvā aptverto mašīnu laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā, precīzi pamato.
Jede aufgrund dieser Richtlinie getroffene Maßnahme, die das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme einer von dieser Richtlinie erfassten Maschine einschränkt, ist ausführlich zu begründen.
b) ierobežo vai kontrolē ražošanu, tirgus, tehnikas attīstību vai investīcijas;
b) die Einschränkung oder Kontrolle der Erzeugung, des Absatzes, der technischen Entwicklung oder der Investitionen;
Šīs problēmas tieši ietekmē iekšējā tirgus izveidi un darbību, kā arī ierobežo konkurenci.
Diese Probleme wirken sich unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts aus und beschränken den Wettbewerb.
Vides aizsardzības noteikumi ierobežo biocīdu izmantošanu.
Umweltvorschriften schränken die Verwendung von Bioaiden ein.
Atļaujot izsaukumus tikai šajās vietnēs, pārlūkprogramma Internet Explorer ierobežo informāciju, ko šādas trešo pušu vietnes var apkopot par jums.
Indem er die Aufrufe dieser Seiten beschränkt, wer-den somit die Informationen, die Drittanbieter-Websites über Sie sammeln können, beschränkt.
Saglabāto zvanu skaitu ierobežo tikai tavas ierīces atmiņas lielums.
Die Anzahl der gespeicherten Anrufe wird einzig und allein durch die Speicherkapazität Ihres Geräts eingeschränkt.
Tie parasti nav ieteicami maziem bērniem vai cilvēkiem ar dziļu dziļumu, tāpēc ka to samazinātais lielums ierobežo viņu spēku un apjomu.
Ein Nachteil dieser Geräte ist, dass sie nicht für Menschen mit schwerem, fortgeschrittenem Hörverlust geeignet sind. Sie wirken am besten für leichte bis mittelschwere Verluste.
Rezistence pret antibiotikām ir baktērijas spēja attīstīties tādu antibiotiku klātbūtnē, kas parasti iznīcina šīs baktērijas vai ierobežo to augšanu.
Antibiotikaresistenz ist die Fähigkeit von Bakterien, trotz Vorhandenseins eines Antibiotikums, das sie normalerweise abtöten oder ihr Wachstum begrenzen würde, zu wachsen.
Tas ierobežo to, ko jūs varat darīt mūsu vietnē, un var ietekmēt dizainu un lietotāja pieredzi.
Dies kann Ihre Nutzungsmöglichkeiten dieser Website einschränken und sich nachteilig auf das Erscheinungsbild und Ihre Nutzererfahrung auswirken.
Šī ilūzija kļuvusi par mūsu cietumu, kas mūs ierobežo ar personīgo vēlmju pasauli un pieķeršanos šauram mums tuvu cilvēku lokam.
Diese Täuschung ist eine Art Gefängnis für uns, beschränkt auf unsere persönlichen Wünsche und unsere Zuneigung zu einigen Personen die uns nahe stehen.
Darbību ierobežo divi nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst izraisīt kaitīgus traucējumus, un (2) šai ierīcei ir jāpieņem jebkāds radīts traucējums, tostarp tāds, kas var izraisīt nevēlamu darbību.
Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Voraussetzungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen, und 2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Störungen hinnehmen, einschließlich Störungen, die zu unbeabsichtigtem Betrieb führen können.
Turklāt dažiem mūsu Pakalpojumiem pastāv noteikumi vai iestatījumi, kas ierobežo mūsu tiesības izmantot šajos Pakalpojumos iesniegto saturu.
In einigen unserer Services sind ebenso Bedingungen oder Einstellungen, welche die Breite unserer Benutzung der Inhalte, welche in diesen Services eingereicht wurden, einschränkt.
ii) pieņemti pret audiovizuālo mediju pakalpojumiem pēc pieprasījuma, kas ierobežo i) punktā minētos mērķus vai kas rada nopietnu un īpaši nopietnu risku, ka tie varētu ierobežot šos mērķus;
ii) betreffen einen bestimmten Dienst der Informationsgesellschaft, der die unter Ziffer i) genannten Schutzziele beeinträchtigt oder eine ernsthafte und schwerwiegende Gefahr einer Beeinträchtigung dieser Ziele darstellt;
Tās arī ierobežo reklāmu skatīšanas reižu skaitu un palīdz novērtēt mūsu mārketinga kampaņu efektivitāti.
Sie begrenzen auch die Anzahl der Anzeigenaufrufe und helfen uns, die Effektivität unserer Marketingkampagnen zu messen.
Līgumi ar šiem Biznesa partneriem ierobežo nolūkus, kādos var izmantot un atklāt jūsu personas datus, un kuros pieprasīta atbilstoša jūsu personas datu aizsardzība.
Verträge mit solchen Geschäftspartnern beschränken stets die Zwecke, für die Ihre persönlichen Daten verwendet oder weitergeleitet werden können, und machen einen adäquaten Schutz Ihrer persönlichen Daten verbindlich.
Kritēriji, kas ierobežo piekļuvi, ir pieļaujami tikai tiktāl, ciktāl to mērķis ir pamatoti kontrolēt konkrētu CVD risku.
Kriterien, die den Zugang beschränken, sind nur insoweit zulässig, als sie darauf abzielen, ein bestimmtes Risiko für den Zentralverwahrer aus berechtigten Gründen zu kontrollieren.
Un visu ko jūs varat izmantot ierobežo tikai jūsu iztēle.
Und wozu man es nutzen kann, ist nur durch Ihre Vorstellung begrenzt.
Visi rīki ir jūsu priekšā, un vienīgā lieta, kas mūs ierobežo, ir mūsu iztēle.
Es sind also alle Werkzeuge vorhanden, und die einzige Sache, die uns limitiert, ist unsere Vorstellungskraft.
Sam Burns: Also, Progerie schränkt mich in manchen Situationen ein.
(Smiekli) Un, ja to atkal un atkal atkārto, tas patiesībā ierobežo spēju runāt prosodiski, kas, man šķiet, ir žēl, tāpēc mēģināsim šo ieradumu atmest.
(Gelächter) Wenn man das ständig macht, schränkt es die Möglichkeit als Kommunikationsmittel ein, was ich sehr schade finde. Gewöhnen wir es uns also ab.
Mašīnas nespēj konkurēt ar mums, ja runa ir par situācijām, kas ietver jaunradi, un tas būtiski ierobežo tos cilvēku darbus, ko mašīnas neautomatizēs.
PCs können nicht mit uns mithalten, wenn es um Bewältigung neuartiger Situationen geht. Das begrenzt menschliche Aufgaben, die Maschinen automatisieren können.
Tas tā ir tādēļ, ka cilvēka prāts ir sarežģīta no daudzām daļām sastāvoša sistēma un dažas no tām ierobežo citas.
Das liegt daran, dass der menschliche Geist ein komplexes System mit vielen Teilen ist, und manche davon können andere hemmen.
Atlīdzība patiesībā sašaurina uzmanību un ierobežo mūsu iespējas.
Diese Belohnung begrenzt tatsächlich unser Blickfeld und beschränkt unsere Möglichkeiten.
(Smiekli) Manuprāt, mūs ierobežo vienīgi izdomas trūkums, kad šāda veida tehnoloģija saplūst ar reālo dzīvi.
(Gelächter) Und ich denke hier setzt uns nur die Vorstellungskraft Grenzen von neuen Ideen, wenn sich diese Art von Technologie mit dem echten Leben vermischt.
Mēs esam attīstījušies par Viduspasaules iemītniekiem, un tas ierobežo, ko spējam iztēloties.
(Lachen) Wir haben uns als Bewohner von Mittel-Welt entwickelt, und dieser Umstand setzt unserem Vorstellungsvermögen Grenzen.
6.2524750232697s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Kriterien, die den Zugang beschränken, sind nur insoweit zulässig, als sie auf eine Kontrolle der Risiken für die CCP abzielen. 