Atsperu/amortizatoru iekārta, pateicoties inovatīvajam izvietojumam, pārņem ierastā caurules veida šķērsstabilizatora funkciju.
Die innovative Anordnung der Feder-/Dämpfereinheit ersetzt die Funktion und Verwendung eines üblichen Rohr-Querstabilisators.
Šis skaidrās naudas trūkums pasaules iedzīvotājiem var radīt dažas grūtības dažādās vietās, dažiem var celties panika no nespējas piekļūt savai naudai ierastā ceļā.
Dieser kurzfristige scheinbare Mangel an Geld kann unter der weltweiten Bevölkerung mancherorts zu Panik führen, da die Menschen dann nicht über den gewohnten Weg Zugang zu Bargeld haben werden.
Šodien ierastā mobilā telefona izmantošana nenotika, līdz brīdim, kad pirms apmēram pus stundas viņa veica zvanu.
Keine Vorstrafen. Ihr heutiges Handy-Verhalten war seltsam ruhig bis sie vor einer halben Stunde einen Anruf machte.
Pīters teica, ka ir laiks atgriezties pie ierastā darba.
Peter sagte, es wäre an der Zeit, wieder zur Tagesordnung überzugehen.
Izmēģiniet to sava ierastā šokolādes pulvera vietā - smūtijos, desertos, kafijā vai atsevišķi kā šokolādes karsto dzērienu.
Verwenden Sie es anstatt Ihrem üblichen Kakaopulver in Smoothies, Desserts, Kaffee oder alleine für sich als Heißgetränk.
Pārlūkprogrammā Internet Explorer 10 netiek izmantota iepriekšējās versijās ierastā Izlase.
In Internet Explorer 10 werden die herkömmlichen Favoriten der vorherigen Versionen nicht verwendet.
c) ja šai personai ierastā mītnes zeme (uzturēšanās vieta) ir abās Līgumslēdzējās Valstīs vai nav nevienā no tām, tā tiek uzskatīta tikai par tās Līgumslēdzējas Valsts rezidentu, kuras valstspiederīgais ir šī persona;
c) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden Staaten oder in keinem der Staaten, so gilt sie als nur in dem Staat ansässig, dessen Staatsangehöriger sie ist;
c) ja šīs personas ierastā mītnes zeme ir abas valstis vai nav neviena no tām, tā tiek uzskatīta tikai par tās valsts rezidentu, kuras pilsonis ir šī persona;
c) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden oder in keinem der beiden Staaten, so gilt ihr Wohnsitz als in dem Staat gelegen, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt;
Tad manas kreisās puslodes ierastā čalošana pilnībā apklusa.
Als ob jemand eine Fernbedienung genommen
Ierastā kravas automašīnas braukšanas ātrumā 80 km/h tas nozīmē par 25 m īsāks bremzēšanas ceļš.
Bei einem LKW mit einer Geschwindigkeit von 80 km/h bedeutet dies einen um bis zu 25 m kürzeren Bremsweg.
Tomēr to nevar salīdzināt ar esperanto, jo IS nav uzskatāma par valodu mums ierastā izpratnē.
Allerdings ist sie nicht vergleichbar mit Esperanto, da es sich bei IS nicht um eine Sprache im eigentlichen Sinne handelt.
Īpašs dokojams CODEX RAW ierakstītājs, kas piedāvā uzlabot un optimizēt kameras veiktspēju, ļaujot panākt lielāku kadru nomaiņas ātrumu un strādāt ierastā darbplūsmā.
Der spezielle, andockbare CODEX RAW Recorder ermöglicht eine erweiterte und optimierte Leistung der Kamera bei schnellen Bildraten und einem gewohnten Workflow.
Cilvēks, kuram ir demence, var nesaprast, kāpēc jāvalkā vēl kaut kas bez ierastā apģērba un apakšveļas.
Demenzpatienten verstehen möglicherweise nicht, warum sie etwas anderes als ihre normale Kleidung und Unterwäsche tragen müssen.
Ja jūs pumpējat krūts pienu, lai novērstu piena sastrēgšanu, centieties pieturēties pie sava mazuļa ierastā barošanas laika grafika.
Wenn Sie abpumpen, um Stauungen zu verhindern, versuchen Sie, die Fütterungszeiten einzuhalten.
Tomēr Office Professional Plus 2016 ir ierastā Office instalācija, kas ir piesaistīta datoriem, kurā ir instalēta, un šī sistēma ir pieejama tikai, izmantojot lielapjoma licencēšanu.
Office Professional Plus 2016 ist jedoch eine herkömmliche Office-Installation, die an den Computer gebunden ist, auf dem sie installiert ist, und die Suite ist nur über die Volumenlizenzierung erhältlich.
c) ja šai personai ierastā mītnes zeme ir abas Valstis vai neviena no tām, tad tā tiks uzskatīta par tās Valsts rezidentu, kuras pilsonis ir šī persona;
c) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden Staaten oder in keinem der Staaten, so gilt sie als in dem Staat ansässig, dessen Staatsangehöriger sie ist;
Ja pacients izlaidis Odefsey devas lietošanu un kopš ierastā zāļu lietošanas laika ir pagājušas vairāk nekā 12 stundas, pacientam deva ir jāizlaiž un nākamā deva jāieņem atbilstoši parastajam plānam.
Wenn ein Patient die Einnahme von Odefsey um mehr als 12 Stunden versäumt, sollte er die versäumte Dosis nicht nachholen und einfach das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
Pirmais, ko cilvēks satver, un kurā radās vēlme atvadīties no krokām sānos, ir izslēgt no ierastā uztura visu, kas šķiet kaitīgs: trekns, cepts, milti, salds.
Das Erste, woran eine Person greift, bei dem der Wunsch aufkam, sich von den Falten an den Seiten zu verabschieden, ist, alles, was schädlich zu sein scheint, von Ihrer normalen Ernährung auszuschließen: Fett, Gebratenes, Mehl, Süßes.
Ja pacients izlaidis Odefsey devas lietošanu un kopš ierastā zāļu lietošanas laika pagājušas mazāk nekā 12 stundas, pacientam jāieņem Odefsey deva, cik ātri vien iespējams, kopā ar uzturu un tad jāatsāk nākamo devu lietošana atbilstoši parastajam plānam.
Wenn ein Patient die Einnahme von Odefsey um bis zu 12 Stunden gegenüber der gewohnten Einnahmezeit versäumt, sollte er die Einnahme so bald wie möglich zum Essen nachholen und das gewohnte Einnahmeschema fortsetzen.
Otrkārt, ne viens vien cilvēks ir gatavs visu dienu ieturēt diētu, un tāpēc, atgriezušies pie ierastā uztura, visi papildu mārciņas atgriezīsies nākamreiz.
Zweitens ist nicht eine einzige Person bereit, eine lebenslange Diät zu machen, und daher werden alle zusätzlichen Pfunde, nachdem sie zu ihrer üblichen Diät zurückgekehrt sind, als nächstes zurückkehren.
(2) Lietošanas tiesības attiecas tikai uz nozarei specifisku datu ievadi vai pieprasīšanu ierastā uzņēmējdarbības gaitā.
(2) Das Nutzungsrecht gilt nur für die Eingabe und Abfrage gewerbespezifischer Daten im ordentlichen Geschäftsbetrieb.
Izšķiroša nav nedz datu subjektu valstspiederība vai ierastā dzīvesvieta, nedz personas datu fiziskās atrašanās vieta (36).
Weder die Staatsangehörigkeit noch der gewöhnliche Aufenthalt der betroffenen Personen, noch der Ort, an dem sich die personenbezogenen Daten befinden, sind ausschlaggebend(36).
TENA Fix biksītes izskatās un ir lietojamas kā ierastā apakšveļa.
Sieht aus wie normale Unterwäsche, fühlt sich an wie Baumwolle.
Atkarībā no atmaksājamā nodokļa veida, ierastā metode ir ar bankas pārskaitījumu.
Als übliches Zahlverfahren wird je nach zurückgezahlter Steuer Banküberweisung vereinbart.
Lielākā daļa lolojumdzīvnieku labprāt pieņem jauno barību, taču daži negribīgāk atsakās no ierastā.
Die meisten Tiere akzeptieren neues Futter schnell, aber einige lassen nur langsam los, was ihnen vertraut ist.
Augšupielādēt datnes (ja vēlaties): Lūdzu, augšupielādējiet attēlus ierastā failu formātā, piemēram, JPEG vai PDF.
Hochladen (optional): Bitte laden Sie Bilddateien in einem üblichen Dateiformat (z.B. JPEG oder PDF) hoch.
To pašu mehānismu var izmantot, lai noteiktu, vai valsts tiesību akts vai ierastā prakse atbilst ES tiesībām;
In gleicher Weise kann überprüft werden, ob ein nationales Gesetz oder eine Verwaltungspraxis mit EU-Recht übereinstimmt.
Diemžēl no ierastā uztura un dzīves paradumiem uzkrātās toksicitātes lomu ķermenī un aknās – un to ietekmi uz mūsu emocijām un uzvedību – nenovērtē vajadzīgajā līmenī.
Leider wurde die Rolle der akkumulierten Toxizität im Körper und in der Leber durch übliche Ernährung und Lebensgewohnheiten - und ihre Auswirkungen auf unsere Emotionen und Verhalten - auch unterschätzt.
Ieteicamā ierastā sākumdeva ir 50 mikrogrami reizi dienā.
Die empfohlene Anfangsdosis ist 50 Mikrogramm einmal täglich.
Šādas nepatīkamās problēmas simptomi apgrūtina ierastā dzīvesveida vadīšanu.
Symptome eines solchen unangenehmen Problems machen es schwierig, eine gewohnte Lebensweise zu führen.
“Ierastā pieeja, zvanot kādam un jautājot, vai viņš samaksās savu parādu vai nē, nedarbojas.
„Die übliche Vorgehensweise jemanden anzurufen und ihm eine Ja- oder Nein- Frage dazu zu stellen, ob er seine Schulden zurückzahlen wird, funktioniert nicht.
Komplektu montāža ir ātra, un atsevišķo komplektu savienošana starp stāviem ļauj renovācijas darbus veikt ierastā veidā.
Die schnelle Montage der Register und die Verbindung der einzelnen Register von Etage zu Etage machen auch eine Renovierung im bewohnten Zustand möglich.
Dažas reizes gadā viņi saviem inženieriem saka: "Turpmākās 24 stundas strādājiet, pie kā vēlaties, tikai lai tas nebūtu jūsu ierastā darba ietvaros.
Ein paar Mal im Jahr sagen sie ihren Entwicklern: "Arbeitet die nächsten 24 Stunden an was auch immer ihr möchtet, solange es nicht Teil eurer täglichen Arbeit ist.
Šeit viņi atkāpjas no ierastā, tikai lai būtu daļa no tā, daļa no orķestra, un tas ir lieliski.
Hier machen sie eine Ausnahme, nur um teilzuhaben, ein Teil des Orchesters zu werden, und das ist großartig.
1.6163020133972s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die innovative Anordnung der Feder-/Dämpfereinheit ersetzt die Funktion und Verwendung eines üblichen Rohr-Querstabilisators. 