Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/54/EK (2003. gada 26. jūnijs) par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz elektroenerģijas iekšējo tirgu (4) ir devusi nozīmīgu ieguldījumu šāda elektroenerģijas iekšējā tirgus izveidē.
Die Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (4) war ein wichtiger Beitrag zur Schaffung des Erdgasbinnenmarktes.
Ja Komisija atzīst, ka, ievērojot 107. pantu, šādi plāni nav saderīgi ar iekšējo tirgu, tā nevilcinoties sāk 2. punktā paredzēto procedūru.
Ist sie der Auffassung, daß ein derartiges Vorhaben nach Artikel 87 mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist, so leitet sie unverzüglich das in Absatz 2 vorgesehene Verfahren ein.
Lai uzsvērtu šī principa nozīmīgumu, mēs esam apkopojuši visus būtiskākos juridisko un uzņēmuma iekšējo noteikumu punktus vienotā „Lietišķās ētikas kodeksā”.
Um die Bedeutung dieses Grundsatzes zu unterstreichen, haben wir im „Code of Business Conduct“ unsere Haltung hinsichtlich gesetzlicher Anforderungen und ethischer Fragen formuliert.
Jūsu personas datus apstrādāsim, veicot iekšējo un ārējo darbinieku atlasi, lai sazinātos ar jums un novērtētu jūsu profila atbilstību esošajām un/vai nākotnes personāla atlases vajadzībām H&M grupā.
Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten zur Erstellung und Verwaltung Ihres Mitgliedschaftskontos, um Ihnen ein personalisiertes und relevantes Erlebnis bei der H&M Mitgliedschaft zu ermöglichen.
Pirms asmens uzstādīšanas uz vārpstas vienmēr pārbaudiet, vai starp iekšējo un ārējo atloku ir uzstādīts pareizais gredzens izmantojamā asmens ass caurumam.
Bevor Sie das Sägeblatt auf die Spindel montieren, sollten Sie sich stets vergewissern, dass der korrekte Ring für die Spindelbohrung des zu benutzenden Sägeblatts zwischen Innen- und Außenflansch installiert ist.
Nelikumīgas naudas plūsma caur līdzekļu pārvedumiem var kaitēt finanšu sektora integritātei, stabilitātei un reputācijai, kā arī apdraudēt Savienības iekšējo tirgu un starptautisko attīstību.
Ströme von illegalem Geld können die Integrität, Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und eine Bedrohung für den Binnenmarkt der Union sowie die internationale Entwicklung darstellen.
Neļaujiet citu viedokļu troksnim pārmākt jūsu pašu iekšējo balsi.
Im Endeffekt verlässt man sich aber auf die eigene innere Stimme.
Ja to prasa ar iekšējo drošību un nelikumīgu imigrāciju saistītu draudu analīze, tomēr var veikt kuģu apkalpes un pasažieru pārbaudes.
Die Besatzung und die Passagiere dieser Schiffe werden jedoch nur dann Kontrollen unterzogen, wenn dies aufgrund einer Bewertung des Risikos für die innere Sicherheit und des Risikos der illegalen Einwanderung gerechtfertigt ist. ▼B
Šajā ziņā Vispārējā tiesa, pirmkārt, atgādina, ka koncentrāciju var atzīt par nesaderīgu ar iekšējo tirgu vienīgi, ja tā tieši un tūlītēji traucē konkurencei.
118 Zudem kann die Kommission einen Zusammenschluss nur dann für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklären, wenn die erhebliche Behinderung des Wettbewerbs die unmittelbare und sofortige Folge des Zusammenschlusses ist.
“(1) [EK] līgums paredz izveidot iekšējo tirgu un radīt sistēmu, kas nodrošina netraucētu konkurenci iekšējā tirgū.
„(1) Der [EG‑]Vertrag sieht die Schaffung eines Binnenmarkts und die Einführung einer Regelung vor, die den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarkts vor Verzerrungen schützt.
Iekšējo orgānu bojājumi, kurus izraisīja saduršanās ar automobili.
Schwere innere Verletzungen. Die Verletzungen gehen konform mit einem Autounfall.
Veic uzvedības novērojumus un pēta iekšējo psiholoģiju.
Sie untersucht menschliches Verhalten auf Zeichen der inneren Psychologie.
Laudavēlreizapdzen pa iekšējo malau, unatkalviņšsagriežas, atkal "Hesketh"...
Wieder zieht er innen vorbei. Und wieder lässt er zu viel Platz...
Manu iekšējo sistēmu pārbaude uzrādīja ka mans sistēmas disks... ir bez drošinātāja.
Eine Überprüfung meines Systems zeigt, dass mein Hauptlaufwerks-Trennschalter... außer Betrieb gesetzt wurde.
Konstrukcija aizsargā objektīva iekšējo sistēmu no smiltīm, lietus un citiem nelabvēlīgiem apstākļiem, tāpēc tas ir ideāli piemērots lietošanai nelabvēlīgos apstākļos.
Es schützt das innenliegende Linsensystem vor Sand, Regen und weiteren Umwelteinflüssen, und macht dieses dadurch perfekt für die Aufnahmen in rauen Bedingungen.
Gadījumos, kad klients vēlas iegūt informāciju, izmantojot mūsu iekšējo klientu pārvaldības instrumentu, personas dati parasti tiek dzēsti gada laikā.
Bei Verbraucheranfragen, die über unser internes Konsumenten-Management-Tool bearbeitet werden, werden die personenbezogenen Daten in der Regel nach einem Jahr gelöscht.
Uzlabojiet viesu numura iekšējo mobilitāti un izklaidi, televizora skaņu savienojot ar citām telpas daļām, izmantojot ārējā skaļruņa izeju.
Vielseitiger Lautsprecherausgang Mit dem externen Lautsprecheranschluss sind die Gäste in der Lage, den Fernsehton auch in andere Raumbereiche zu übertragen.
Pilngadību sasniegušiem vīriešiem un sievietēm ir tiesības stāties laulībā un dibināt ģimeni saskaņā ar valsts iekšējo likumdošanu, kas nosaka šo tiesību izmantošanas kārtību.
Mit Erreichung des heiratsfähigen Alters haben Männer und Frauen gemäß den einschlägigen nationalen Gesetzen das Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen.
Šengenas zona, kurā nenotiek iekšējo robežu kontrole, var turpināt pastāvēt tikai tad, ja ārējās robežas ir drošas un aizsargātas.
Der Schengen-Raum ohne Binnengrenzen ist nur dann auf Dauer tragfähig, wenn die Außengrenzen wirksam geschützt und gesichert werden.
Turklāt tā nostiprina konkrētus elementus reglamentējošos noteikumos par kosmētikas līdzekļiem, piemēram, tirgus iekšējo kontroli, lai nodrošinātu augstu cilvēka veselības aizsardzības līmeni.
Bei der Angleichung der Rechtsvorschriften für Stoffe sollte ein hohes Schutzniveau für die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit dem Ziel einer nachhaltigen Entwicklung sichergestellt werden.
Padome un Komisija atbild par to, ka tiek nodrošināta apspriesto nolīgumu saderība ar Savienības iekšējo politiku un noteikumiem.
Der Rat und die Kommission haben dafür Sorge zu tragen, dass die ausgehandelten Abkommen mit der internen Politik und den internen Vorschriften der Union vereinbar sind.
* Katras šūnas savienošanai tiek izmantota tiešā metināšanas tehnoloģija, kas akumulatoram padara zemāku iekšējo pretestību.
* Die Direktgussschweißtechnologie wird angewendet, um jede Zelle zu verbinden, wodurch die Batterie einen geringeren Innenwiderstand aufweist.
Tas arī palīdz nodrošināt profesionālu nerūsējošā tērauda iekšējo vītni.
Dies hilft auch, professionelle Innengewinde aus Edelstahl bereitzustellen.
Manā gaitā nav plūduma, un mana uztvere ir tā kā sašaurinājusies, vairāk pievēršoties iekšējo orgānu sistēmām.
und es gab diese Beschränkung in meiner Wahrnehmung, so dass ich mich ausschließlich auf die inneren Systeme konzentrierte. Und als ich in meinem Bad stand und
Vienam no šīs direktīvas galvenajiem mērķiem vajadzētu būt arī izstrādāt kopējus noteikumus, lai nodrošinātu īstu iekšējo tirgu un plaši pieejamu elektroenerģijas piegādi.
Auch die Sicherstellung gemeinsamer Regeln für einen wirklichen Elektrizitätsbinnenmarkt und eine umfassende, allgemein zugängliche Energieversorgung sollten zu den zentralen Zielen dieser Richtlinie gehören.
IKP pieaugums 2010. gada otrajā ceturksnī bija jo īpaši spēcīgs un līdzsvarotāks attiecībā pret iekšējo pieprasījumu, nekā iepriekš prognozēts.
Nach einem kräftigen Wachstum im ersten Quartal 2011 ließ das BIP-Wachstum im zweiten Quartal nach.
* Pieredzējusi un efektīva iekšējo izmaksu kontroles sistēma visā procesā.
* erfahrenes und effektives inneres Kostenkontrollesystem durch ganzen Prozess.
Tā ir tā nepārtrauktā pļāpāšana, kas sasaista mani un manu iekšējo pasauli ar manu ārpasauli.
interne Welt mit meiner externen Welt verbindet. Es ist diese kleine Stimme, die mir sagt: "Hey, du musst daran denken
Jautājumi, kas saistīti ar ĢMO laišanu tirgū un importu, arī turpmāk būtu jāregulē Savienības līmenī, lai aizsargātu iekšējo tirgu.
(14) Der Regelungsausschuss sollte Leitlinien für die Umsetzung der Vorschriften im Zusammenhang mit der Definition des Inverkehrbringens in dieser Richtlinie festlegen.
Nospiežot taustiņu Count, LCD ekrānā var parādīt datus un rezultātus, pēc tam lietotājs var izdrukāt visus rezultātus, izmantojot iekšējo printeri.
Wenn Sie die Zähltaste drücken, können Daten und Ergebnisse auf dem LCD-Bildschirm angezeigt werden. Der Benutzer kann dann alle Ergebnisse über den internen Drucker ausdrucken.
Iekšējo vītņu griešana - tērauds un metāli
Industriekupplungen aus Stahl und Metall Zusätzliche Informationen
Eļļa ūdenī (o/w): eļļas pilieni izkliedēti ūdenī; eļļu dēvē par iekšējo vai izkliedēto fāzi un ūdeni kā ārējo vai nepārtraukto fāzi.
Öl-in-Wasser (o/w): Öltröpfchen in Wasser dispergiert; das Öl wird als interne oder dispergierte Phase bezeichnet, während die wässrige Phase als externe bzw. kontinuierliche Phase bezeichnet wird.
Vītņu remonta komplekti tiek izmantoti, lai labotu ieskrūvētos caurumus, kas ir notīrīti vai sabojāti nodiluma, korozijas un pārspīlējuma dēļ, kā arī metālu, plastmasas un citu materiālu iekšējo skrūvju vītņu stiprināšanai.
Kontaktiere rsätze werden zum Reparieren von Gewindebohrungen verwendet, die aufgrund von Verschleiß, Korrosion und Überdrehmoment entfernt oder beschädigt wurden, sowie zum Verstärken von Innengewinden in Metallen, Kunststoffen und anderen Materialien.
Tikai reģistrētie lietotāji var sūtīt e-pastu caur iekšējo sistēmu (ja administrators atļāvis šādu iespēju). Atgriezties augšā
Nur registrierte Benutzer können über das Board E-Mails verschicken (falls der Administrator diese Funktion zulässt).
Izveido spēcīgāku iekšējo vītni mīkstajos metālos.
Schafft eine stärkere Innengewinde in weiche Metalle.
• Kabīne ir neatkarīgi uzstādīta no ārpuses ar labu redzi un lielu iekšējo telpu, tādējādi piedāvājot uzņēmējiem labu darba vidi;
• Die Kabine ist unabhängig von außen mit guter Sicht und großem Innenraum installiert und bietet somit eine gute Arbeitsumgebung für die Bediener;
Neatkarīgi no tā, vai to ietekmē spēki, kas nav viņu kontrolē vai figurālu iekšējo cīņu dēļ, daudzi no rakstzīmes atribūtiem ir notikumu rašanās rezultāts.
Ob durch Kräfte außerhalb ihrer Kontrolle oder durch bildliche innere Schlachten getroffen werden, sind viele Attribute eines Charakters ein Ergebnis der Ereignisse, die auftreten.
Atbalsts uzņemšanas kadru ātrumam līdz 120 kadriem / sekundē (Faktiskais uzņemšanas kadru ātrums var tikt ierobežots ar USB joslas platumu un iekšējo darba frekvenci.
Unterstützung für Ausgangsbildraten von bis zu 60 Bildern pro Sekunde. (Die tatsächliche Ausgabeframerate kann durch die USB-Bandbreite begrenzt sein)
Iekšējo vītņu griešana - darbgaldi (1)
Messen und Regeln von Druck - Geräte und Instrumente (1)
Sūtot viņu mājās, es neņēmu vērā savu iekšējo balsi, kas mēģināja man pateikt: "Goldman, tā nav laba doma.
Dadurch das ich sie nach Hause schickte, missachtete ich ein leise Stimme in mir, die versuchte mir zu sagen, "Goldman, keine gute Idee.
Lūk, problēma: Ja es nevaru būt tiešs un runāt par savām kļūdām, ja es nevaru atrast mazo iekšējo balsi, kura pastāsta man, kas īstenībā notika, kā lai es ar to dalos ar kolēģiem?
Hier liegt das Problem: Wenn ich nicht mit meinen Fehlern abschließen und über sie reden kann, falls ich die leise Stimme, die mir sagt, was wirklich geschah nicht finden kann, wie kann ich es dann mit meinen Kollegen teilen?
Tagad pretējais, mēs zinām, ka ir ļoti daudz cilvēku, kuri ir ļoti grūtos apstākļos, taču tajā pat laikā spēj uzturēt sevī iekšējo mieru, spēku, brīvību un pārliecību.
Im Gegenteil dazu kennen wir viele Leute in großen Schwierigkeiten, die es schaffen, Gelassenheit, innere Stärke, innere Freiheit und Zuversicht zu bewahren.
Pats padarītais piepilda mūs ar ļoti spēcīgu līdzvērtīguma sajūtu ar savu iekšējo būtību.
Die bloße Tatsache, das zu tun, erfüllt uns tief innen mit solch einem Sinn von Ausgeglichenheit.
Kāpēc mēs neesam vien roboti, kas apstrādā ienākošos datus un izvada gatavos domu produktus, vispār nepiedzīvojot iekšējo filmu?
Weshalb sind wir nicht einfach Roboter, die all den Input verarbeiten und all den Output generieren, ohne diesen inneren Film überhaupt zu erleben?
Mūsu ķīniešu senči izveidoja ļoti sarežģītu teorētisko ietvaru, balstoties uz iekšējo jaņ, 5 elementiem un 12 zodiaka dzīvniekiem.
Unsere chinesischen Vorfahren erstellten einen komplizierten Theorierahmen, basierend auf Yin und Yang, den fünf Elementen und den zwölf Tierkreiszeichen.
Man gadījās būt parkā, biju ģērbies savā bībeliskajā apģērbā, sandalēs un baltā talārā, jo ārējais izskats ietekmē iekšējo pasauli un es gribēju redzēt,
Es geschah folgendermaßen -- Ich war im Park, und ich trug meine biblische Kleidung -- Sandalen und ein weißes Gewand -- denn, Sie wissen schon, das Äußere bestimmt das Innere.
Pieeju, kas lielākā mērā balstīta uz iekšējo motivāciju.
Es ist ein Denkansatz, der viel mehr von der intrinsischen Motivation Gebrauch macht -
Taču aptuveni pēdējā gada laikā esmu atklājis arī savu iekšējo bruņurupuci.
Aber im letzten Jahr habe ich Bekanntschaft mit meiner inneren Schildkröte gemacht.
4.9815719127655s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt (4) war ein wichtiger Beitrag zur Schaffung des Erdgasbinnenmarktes. 