Eiropas Komisija ir pieņēmusi ieteikumu par biržas sarakstā iekļautu sabiedrību direktoru atlīdzību, kurš papildina agrākos Ieteikumus 2004/913/EK un 2005/162/EK.
Empfehlung 2009/385/EG der Kommission vom 30. April 2009 zur Ergänzung der Empfehlungen 2004/913/EG und 2005/162/EG zur Regelung der Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung börsennotierter Gesellschaften (Text von Bedeutung für den EWR).
Vispārīgo terminu lietojums būtu jāinterpretē tā, lai iekļautu tikai tās visas preces un pakalpojumus, uz ko skaidri attiecas termina burtiskā nozīme.
Die Verwendung allgemeiner Begriffe ist dahin gehend auszulegen, dass sie nur die Waren und Dienstleistungen einschließen, die eindeutig von der wörtlichen Bedeutung des Ausdrucks erfasst sind.
Tādu pašu procedūru piemēro, lai kādu aviosabiedrību iekļautu šajā sarakstā.
Das Verfahren ist für Aktualisierungen jeder Art dasselbe.
Visas preču cenas norādītas ar iekļautu PVN.
* Alle Preise inkl. deutscher MwSt., zzgl.
Izvērst atlasi, lai iekļautu visu dokumentu.
Erweitern einer Auswahl auf das gesamte Dokument
Izvērsiet deskriptoru sarakstu, lai iekļautu negatīvas iezīmes, ja jūsu komanda ir apmierināta ar kritiskām atsauksmēm un atklāšanu.
Erweitern Sie die Deskriptorliste um negative Merkmale, wenn Ihr Team mit kritischem Feedback und Offenlegung zufrieden ist.
Padoms.: Lai formulā iekļautu konkrētāku šūnu diapazonu, varat atsaukties uz konkrētām šūnām.
Tipp: Wenn Sie einen bestimmten Zellbereich in die Formel aufnehmen möchten, können Sie auf diesen Zellbereich verweisen.
Jums nav nepieciešams sociālo zinātņu skolotājs, lai iekļautu aktuālos notikumus savā mācību programmā; jebkurš skolotājs to var izdarīt.
Sie brauchen nicht, ein Sozialstudienlehrer zu sein, um gegenwärtige Ereignisse in Ihren Curriculum zu integrieren; Jeder Lehrer kann es tun.
Jaunās Bosch globālo pakalpojumu risinājumu nodaļas uzdevums ir paplašināt uzņēmējdarbību, kas iepriekš ietilpa drošības sistēmās, lai iekļautu ārējos uzņēmējdarbības pakalpojumus.
Der neue Geschäftsbereich Bosch Global Service Solutions hat die Aufgabe, das bisher bei Security Systems angesiedelte Geschäft mit externen Geschäftsdienstleistungen weiter auszubauen.
Šie noteikumi nepiešķir jums tiesības izmantot nevienu mūsu Pakalpojumos iekļautu zīmolu vai logotipu.
Diese Nutzungsbedingungen gewähren Ihnen kein Recht zur Nutzung von Marken, Markenelementen oder Logos, die in unseren Diensten verwendet werden.
Arī jāatceras, lai iekļautu pilnu kontaktinformāciju.
Nicht Vergess die vollständigen Kontaktdaten zu angeben.
Tas ir noderīgi, ja jūs prasāt, lai tie iekļautu runas daļu par katru vārdu.
Es ist hilfreich, wenn Sie sie bitten, den Wortlaut für jedes Wort anzugeben.
Tā numuru izmanto, lai iekļautu jaunu noteikumu.
Unter seiner Nummer wird eine neue Bestimmung eingefügt.
Šādā sarakstā iekļautu personu piekļuve iekšējai informācijai, kas ir tieši vai netieši saistīta ar emitentu, neskar šajā regulā noteiktos aizliegumus.
Der Zugang zu Insiderinformationen, die sich unmittelbar oder mittelbar auf den Emittenten beziehen, seitens Personen, die in einer solchen Liste aufgeführt sind, lässt die in dieser Verordnung festgelegten Verbote unberührt.
Ir daudzas lietas, ko varat darīt, lai olimpiskās spēles iekļautu dažādās jūsu mācību programmas jomās.
Es gibt viele Dinge, die Sie tun können, um die Olympischen Spiele in verschiedenen Bereichen Ihres Curriculums zu integrieren.
Lai iekļautu ziņojumus ar ciparparakstiem, atzīmējiet izvēles rūtiņu Lasīt visu ar ciparparakstu parakstīto pastu kā vienkāršu tekstu.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Digital signierte Nachrichten im Nur-Text-Format lesen, um auch die mit einer digitalen Signatur versehenen Nachrichten einzuschließen.
Šādās kategorijās iekļautu ierēdņu un pārējo darbinieku vārdus, amata pakāpes un adreses periodiski dara zināmus dalībvalstu valdībām.
Dienstrang und -stellung sowie Anschrift der Beamten und sonstigen Bediensteten dieser Gruppen werden den Regierungen der Mitgliedstaaten in regelmäßigen Zeitabständen mitgeteilt.
Ierakstiet RIGHT, lai iekļautu skaitļus, kas atrodas rindā pa labi no pašlaik atlasītās šūnas, un noklikšķiniet uz Labi.
Geben Sie RECHTS ein, um die Zahlen in der Zeile rechts neben der Zelle einzuschließen, in der Sie sich befinden.
Visas cenas norādītas ar iekļautu PVN
Alle Preise sind inklusive gesetzlicher MwSt
Lēmums tika pieņemts, 90 bija paredzēts pārbūvēt un uzlabot, lai, cerams, iekļautu vairākus praktiskus papildinājumus, kas pārvērstos par perfektu tūrisma un kempinga aprīkojumu.
Die Entscheidung wurde getroffen, der 90 sollte umgebaut und zu einer Reihe praktischer Ergänzungen ausgebaut werden, die sich hoffentlich zu einem perfekten Touren- und Camping-Setup entwickeln würden.
PVN, ko uzskata par iekļautu transportlīdzekļa iepirkuma cenā, kuru maksā tirgotājs, kas ir nodokļa maksātājs, aprēķina saskaņā ar šādu metodi:
Die Mehrwertsteuer, die als in dem Einkaufspreis enthalten gilt, den der steuerpflichtige Wiederverkäufer für das Fahrzeug entrichtet hat, wird nach folgendem Verfahren berechnet:
Tos apzināti veido tā, lai tie iekļautu sastāvdaļas, kas pievieno vielas iepakotiem pārtikas produktiem vai to apkārtējai videi vai kas absorbē vielas no šiem produktiem vai to apkārtējās vides; b)
Sie sind derart beschaffen, dass sie gezielt Bestandteile enthalten, die Stoffe an das verpackte Lebensmittel oder die das Lebensmittel umgebende Umwelt abgeben oder diesen entziehen können; b)
Viņš saņem negaidītu sūtījumu no Granigera kundzes ar piezīmi, kuru viņa uzrakstīja pirms desmit gadiem, un jaunu vārdnīcu - atjaunināta, lai oficiāli iekļautu vārdu frindle.
Er bekommt ein unerwartetes Paket von Frau Granger mit der Notiz, die sie ihm vor zehn Jahren geschrieben hat, und ein neues Wörterbuch - aktualisiert, um offiziell das Wort frindle einzuschließen.
Vislabāk būtu izmantot produktu filtrus, lai konkrētā AdWords kampaņā iekļautu produktu kopu no Google tirdzniecības centra konta.
Mithilfe von Produktfiltern können Sie genauer festlegen, welche Produkte in Ihren Anzeigen mit Produktinformationen erscheinen sollen. Nähere Einzelheiten hierzu siehe unten.
Priekšlikumā iekļauti arī stingrāki standarti attiecībā uz patlaban kontrolētajām vielām, kā arī prasība pakāpeniski pārtraukt divu sarakstā jau iekļautu vielu emisijas.
Der Vorschlag enthält auch strengere Normen für vier bereits geregelte Stoffe sowie die Auflage, die Emissionen von zwei weiteren, auf der Liste stehenden Stoffen einzustellen.
Ja saraksts ir filtrēts, varat izmantot izvēles rūtiņas, lai iekļautu vai izslēgtu ierakstus, kā aprakstīts iepriekšējā sadaļā.
Hinweis: Sie können die Liste auch sortieren oder filtern, um sich das Auffinden von Namen und Adressen zu erleichtern.
Pēc saraksta filtrēšanas var izmantot izvēles rūtiņas, lai iekļautu vai izslēgtu ierakstus.
Wenn Sie die Datensätze in der Liste in alphabetischer Reihenfolge anzeigen möchten, können Sie diese entsprechend sortieren.
Pielāgojiet attēlus, lai iekļautu jūsu studentu vai mācībspēku iemiesojumus, vai mainiet ainas, lai atspoguļotu noteiktu stāstu vai video, kuru jūs skatāt kā klasi.
Passen Sie die Bilder so an, dass sie Avatare Ihrer Schüler oder Dozenten enthalten, oder ändern Sie die Szenen so, dass sie eine bestimmte Geschichte oder ein Video widerspiegeln, die Sie als Klasse behandeln.
Ja vēlaties balsot Eiropas Parlamenta vēlēšanās valstī, kurā dzīvojat, jums jāpauž nodoms to darīt un jālūdz, lai jūs iekļautu attiecīgās valsts vēlētāju sarakstā.
Sie müssen sich innerhalb der Eintragungsfristen persönlich zu der Gemeindeverwaltung ihres Wohnorts begeben, um dort einen Antrag auszufüllen. Wähler bei den Europawahlen müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:
* Komisijas Direktīva 2005/72/EK (2005. gada 21. oktobris), ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai iekļautu kā aktīvās vielas hlorpirifosu, hlorpirifosmetilu, mankocebu, manebu un metiramu (1)
* Richtlinie 2005/72/EG der Kommission vom 21. Oktober 2005 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zur Aufnahme der Wirkstoffe Chlorpyrifos, Chlorpyrifos-methyl, Mancozeb, Maneb und Metiram (1)
Lai iekļautu piezīmes kādā no meklēšanas aizsargātajām sadaļām, vispirms atbloķējiet šo sadaļu.
Wenn Sie einen kennwortgeschützten Abschnitt in die Suche einbeziehen möchten, müssen Sie den Abschnitt erst entsperren.
Ja vēlaties balsot pašvaldību vēlēšanās dzīvesvietas valstī, jums vispirms jāpauž nodoms to darīt un jālūdz, lai jūs iekļautu šīs valsts vēlētāju sarakstā.
Eintragung in das Wählerverzeichnis Wenn Sie in dem Land, in dem Sie leben, an Kommunalwahlen teilnehmen möchten, müssen Sie erst diese Ihre Absicht bekunden und sich in diesem Land ins Wählerverzeichnis eintragen lassen.
Šajā piemērā ir izvērsta tabula, lai iekļautu papildu kategorijas un datu sērijas.
Im folgenden Beispiel wird die Tabelle um zusätzliche Kategorien und Datenreihen erweitert.
Mūsu Gaisa kvalitātes indeksu, kur redzami līdz pat minūtei precīzi dati, varētu turpināt pilnveidot, lai iekļautu precīzas gaisa kvalitātes prognozes, norādot vēja virzienu maiņu vai citas meteoroloģiskās kartes.
Unser Luftqualitätsindex mit minutenaktuellen Daten ließe sich auch noch um genaue Vorhersagen zur Luftqualität angesichts von Windrichtungsänderungen oder anderen Wetterveränderungen erweitern.
2000. gads: KLP darbības joma tiek paplašināta, lai iekļautu tajā lauku attīstību.
2000: Der Anwendungsbereich der GAP wird auf die ländliche Entwicklung ausgeweitet.
Ierakstiet ABOVE, lai iekļautu skaitļus, kas atrodas kolonnā virs pašlaik atlasītās šūnas.
Wählen Sie eine Zelle aus, oder geben Sie deren Adresse in der ausgewählten Zelle ein.
Kino iespaidi otrajā rindā: jaunā Porsche aizmugurējo sēdekļu izklaides sistēma ir īpaši izstrādāta, lai atbilstu Porsche pasažieru izsmalcinātajai gaumei, un piedāvā pilnīgi integrētu un tīklā iekļautu informācijas un izklaides sistēmu lietošanai ceļā.
Porsche ist speziell für die hohen Anforderungen in einem Porsche entwickelt und bietet voll integriertes und vernetztes Infotainment für unterwegs.
Praksē pārredzamību varētu nodrošināt, ja mediatora honorāru iepriekš noteiktu tiesību akti vai tiesneši un/vai to iekļautu mediācijas līgumā, ko mediators un puses noslēdz pirms mediācijas sākšanas.
Die Mediationstauglichkeit muss von Fall zu Fall auf der Grundlage der vom Mediator und der Mediationsorganisation angewandten Standards beurteilt werden.
9. pants ir atcelts un tā numuru izmanto, lai iekļautu citu noteikumu.
Artikel 9 wird aufgehoben und unter seiner Nummer wird eine andere Bestimmung eingefügt.
Pēc tam šo vērtību palielina līdz bruto vērtībai, lai iekļautu piemērojamos nodokļus.
Das Ergebnis wird anschließend anhand der geltenden Steuersätze zu einem Bruttolohn umgerechnet.
Ļaujiet viņiem domāt par sevi vai dot viņiem īpašas vadlīnijas, lai iekļautu.
Lassen Sie sie an ihre eigenen denken oder geben ihnen spezielle Richtlinien zu enthalten.
a) par individuālu preču zīmi – EUR 820 plus attiecīgā gadījumā EUR 50 par otrās klases precēm un pakalpojumiem un EUR 150 par katru starptautiskā reģistrācijā iekļautu preču un pakalpojumu klasi, pārsniedzot divu klašu skaitu;
a) für eine Marke: 820 EUR, gegebenenfalls zuzüglich 50 EUR für die zweite Waren- und Dienstleistungsklasse und 150 EUR für jede Waren- und Dienstleistungsklasse in der internationalen Registrierung ab der dritten Klasse;
Tiks pārskatīta arī Direktīva par tirgus ļaunprātīgu izmantošanu, lai tajā paredzētie noteikumi tiktu piemēroti ārpus regulētajiem tirgiem un direktīvas piemērošanas jomā iekļautu atvasinātos finanšu instrumentus.
Die Marktmissbrauchsrichtlinie wird ebenfalls geändert, um ihre Vorschriften über die regulierten Märkte hinaus auszuweiten und Derivate in ihren Anwendungsbereich einzubeziehen.
Nenormatīvo ziņojumu gadījumā atzinumu projekti tiek izstrādāti kā ierosinājumi. Ja tos pieņem, tie tiek nosūtīti komitejai, kas ir atbildīga par ziņojuma sagatavošanu, lai tā iekļautu tos ziņojumā.
Bei nichtlegislativen Berichten haben Entwürfe von Stellungnahmen die Form von Vorschlägen, die, wenn sie angenommen werden, dem für die Ausarbeitung des Berichts zuständigen Ausschuss übermittelt werden, damit dieser sie in den Bericht aufnimmt.
b) ja tas netiek apmaksāts un noteiktas preces vai pakalpojumi ir sniegti bez maksas, piemēram, ražotāja aksesuāri un balvas, lai tos iekļautu raidījumā.
wenn kein Entgelt geleistet wird, sondern lediglich bestimmte Waren oder Dienstleistungen wie Produktionshilfen und Preise im Hinblick auf ihre Einbeziehung in eine Sendung kostenlos bereitgestellt werden.
Līgumdarbiniekus pieņem darbā no (datubāzē iekļautu) kandidātu saraksta pēc atlases procedūras, kuru parasti rīko Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO).
Vertragsbedienstete werden aus einem Pool von Bewerberinnen und Bewerbern eingestellt, die nach einem normalerweise vom Europäischen Amt für Personalauswahl (EPSO) durchgeführten Auswahlverfahren in einer Datenbank gespeichert werden.
Kurš gan iekļautu pētījumā iedzērušu cilvēku?"
Wer würde schon einen betrunkenen Kerl in eine Stichprobe aufnehmen?"
Tā ka varam vēlreiz apdomāt dažas no šīm spiedīgajām problēmām, piemēram, tīru ūdeni, tīru gaisu, pārtikas nodrošināšanu 10 miljardiem cilvēku, ja institucionālie investori ieguldījumos iekļautu VSP.
Damit können wir ganz anders an einige dringende Herausforderungen herangehen, wie frisches Wasser, saubere Luft, Nahrung für 10 Milliarden Münder. Wenn nur institutionelle Anleger die ESG in ihre Investitionen integrieren.
Nebūt nav jābūt ekspertam, ne arī jāveic kādi varoņdarbi, lai iekļautu otru cilvēku.
Man muss kein Experte sein oder etwas Heldenhaftes tun, um jemanden nicht auszuschließen.
Bet varat iedomāties, ka ir ļoti daudz citu jomu, kur jautājums ir, vai tas ir pietiekoši nozīmīgs, lai to iekļautu enciklopēdijā?
Es gibt, wie sie sich denken können, aber Bereiche, bei denen wir uns fragen: Ist das bedeutsam genug, um in eine Enzyklopädie aufgenommen zu werden?
2.2202589511871s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Empfehlung 2009/385/EG der Kommission vom 30. April 2009 zur Ergänzung der Empfehlungen 2004/913/EG und 2005/162/EG zur Regelung der Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung börsennotierter Gesellschaften (Text von Bedeutung für den EWR). 