Ja programmatūra tiek piedāvāta kā daļa no komplekta, visām komplektā iekļautajām programmām ir jāatbilst iepriekš minētajām vadlīnijām.
Wenn eine Software als Teil eines Pakets angeboten wird, müssen alle im Paket enthaltenen Programme den oben genannten Richtlinien entsprechen.
Papildus programmā Office Access 2007 iekļautajām veidnēm, varat izveidot savienojumu ar Microsoft Office Online un lejupielādēt citas veidnes.
Sie können zusätzliche Access-Vorlagen von office.com direkt aus der Backstage-Ansicht herunterladen.
b) dalībvalstu stratēģijās iekļautajām izmaksām, par kurām ir tiesības pretendēt uz Savienības atbalstu, un iespēju noteikt konkrēto izmaksu kopējo maksimālo apjomu;
b) den in den Strategien der Mitgliedstaaten vorgesehenen Kosten, die für eine Unionsbeihilfe in Betracht kommen, und der Möglichkeit, einen allgemeinen Höchstbetrag für spezifische Kosten festzusetzen;
Ziņojumi no bloķēto sūtītāju sarakstā iekļautajām e-pasta adresēm vai domēnu nosaukumiem vienmēr tiek uzskatīti par nevēlamiem.
Nachrichten von in dieser Liste erfassten Personen oder Domänennamen werden stets als Junk-E-Mails klassifiziert.
Vidējā pozīcija atspoguļo secību, kādā tiek parādīta jūsu reklāma, salīdzinot ar citām reklāmu izsolē iekļautajām reklāmām.
Die durchschnittliche Position gibt vielmehr den Rang Ihrer Anzeige im Verhältnis zu den anderen Anzeigen in der gleichen Auktion wieder.
Rezerves saraksti tiek veidoti no kandidātiem, kas ieradās uz pārrunām tad, kad noritēja darbinieku atlase uz sarakstā iekļautajām amata vietām, un kas ieguva visaugstāko kopējo vērtējumu.
Auf den Reservelisten werden die Bewerber geführt, die im Rahmen eines Einstellungsverfahrens für eine Stelle zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen wurden und die höchste Punktzahl erreicht haben.
Ražotājiem un importētājiem jāziņo ECHA par izstrādājumos iekļautajām kandidātu saraksta vielām, ja pastāv abi sekojošie nosacījumi:
Produzenten und Importeure müssen der ECHA die in der Kandidatenliste aufgeführten Stoffe, die in ihren Erzeugnissen enthalten sind, melden, wenn die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Šajā direktīvā kā priekšnoteikums tiek pieņemts, ka visām biržu sarakstos iekļautajām sabiedrībām ir tīmekļa vietnes.
Mit dieser Richtlinie wird vorausgesetzt, dass alle börsennotierten Gesellschaften bereits über eine Internetseite verfügen.
Ar minēto lēmumu no saraksta ar iekļautajām personām un vienībām, kas sniegts Padomes Lēmuma 2011/101/KĀDP I pielikumā, tiek svītrota 21 persona un viena vienība un pastāvošie pasākumi tiek pagarināti līdz 2014. gada 20. februārim.
Mit dem Beschluss werden 21 Personen und eine Einrichtung von der Liste der bezeichneten Personen und Einrichtungen gemäß Anhang I des Beschlusses 2011/101/GASP des Rates gestrichen und die bestehenden Maßnahmen bis 20. Februar 2014 verlängert.
Tomēr šādiem papildu precizējumiem nevajadzētu būt pretrunā šajā direktīvā iekļautajām instrukcijām, un tiem nebūtu jāietver nekādas izmaiņas ESIL modeļa tekstā, kas kreditoram būtu tieši jāatveido.
Diese näheren Erläuterungen dürfen jedoch weder im Widerspruch zu den in dieser Richtlinie enthaltenen Hinweisen stehen noch eine Änderung des Wortlauts des Musters für das ESIS-Merkblatt bewirken, das der Kreditgeber unverändert verwenden sollte.
Ar šo statusu tūlītējos ziņojumus (un Lync zvanus) saņemsit tikai no jūsu darbgrupā iekļautajām personām.
Mit diesem Status erhalten Sie Chatnachrichten (und Lync-Anrufe) nur von Personen in Ihrer Arbeitsgruppe.
Protams, papildinājumu nedrīkst lietot, ja ir paaugstināta jutība pret kādu no sastāvā iekļautajām sastāvdaļām (šī ir ļoti reta problēma).
Selbstverständlich sollte das Supplement nicht bei Überempfindlichkeit gegen einen der in der Zusammensetzung aufgeführten Bestandteile verwendet werden (dies ist ein sehr seltenes Problem).
Varat arī pārskatīt noteikumus jebkurā no šajā līgumā iekļautajām saitēm pēc programmatūras palaišanas un kad esat tam piekritis.
Sie können die Bedingungen unter jedem der Links in diesem Vertrag ebenfalls anzeigen, nachdem die Software ausgeführt wird und Sie dem zustimmen.
Konstatēts, ka marķējuma un lietošanas instrukciju prasībām neatbilda 63 % no izlasē iekļautajām ķiverēm.
Was die Anforderungen an Kennzeichnung und Gebrauchsanleitung angeht, so entsprachen 63 % der überprüften Helme nicht den Vorschriften.
Dažas no albumos iekļautajām dziesmām viņa rakstīja pati.
Einige der Songs, die in den Alben enthalten sind, schrieb sie selbst.
Dažām no paziņojumā iekļautajām izvēlēm varētu būt ievērojama ietekme uz vienkāršošanu un administratīvā sloga samazināšanu.
Einige der in der Mitteilung erörterten Optionen könnten ebenfalls einen spürbaren Beitrag zur Vereinfachung der Vorschriften und zum Bürokratieabbau leisten.
Citas eļļas un to frakcijas, kas iegūtas vienīgi no olīvām, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, ieskaitot šo eļļu vai frakciju maisījumus ar pozīcijā 1509 iekļautajām eļļām vai frakcijām
1509 Olivenöl und seine Fraktionen, aus den Früchten des Olivenbaumes ausschließlich durch mechanische oder physikalische Verfahren ohne Beeinträchtigung des Öls gewonnen, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert
Komplektācijā iekļautajām lietojumprogrammām ir jābūt skaidri norādītām jau pirms lejupielādes.
Die Bestandteile gebündelter Anwendungen müssen vor dem Herunterladen klar offengelegt werden.
Par X pielikumā iekļautajām sugām nedrīkst izdot atļaujas saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, ja vien to neattaisno kāds no 5. punkta d) apakšpunktā minētajiem mērķiem.
Für die Arten gemäß Anhang X dürfen keine Genehmigungen gemäß Absatz 1 Buchstabe b erteilt werden, es sei denn, die Genehmigung ist durch einen der Zwecke gemäß Absatz 5 Buchstabe d gerechtfertigt.
Lietojot SBLCore, nospiežot vienu pogu, jūs varat piemērot automātisku klasifikāciju, kas balstīta uz ievadītajiem datiem un iekļautajām vielām.
Buchstäblich mit einer einzigen Taste erzeugen Sie in SBLCore eine automatische Klassifizierung aufgrund der eingegebenen Werte und enthaltenen Stoffe.
Konkrēti, visām sarakstā iekļautajām sievietēm ir vismaz piecu gadu pieredze vienā vai vairākās turpmāk minētajās lomās:
Insbesondere verfügen alle Frauen auf der Liste über eine mindestens fünfjährige Erfahrung in einer oder mehreren der nachstehenden Funktionen:
5.1. ekstrapolācijas koeficients ir nepieciešams, lai, pamatojoties uz savāktajiem datiem par izlasē iekļautajām vietējām vienībām, izdarītu secinājumus par visu attiecīgā slāņa vietējo vienību kopu.
Der Hochrechnungsfaktor 5.1 wird benötigt, um anhand der Daten zu den ausgewählten örtlichen Einheiten Schlussfolgerungen für die Grundgesamtheit der örtlichen Einheiten in der betreffenden Schicht zu ziehen.
Ar šajā izdevumu kategorijā iekļautajām darbībām tiek atbalstīti arī centieni veicināt pilsoņu līdzdalību Eiropas Savienības procesos, tostarp darbojoties kultūras jomā, valodu daudzveidības jomā un radošajā nozarē.
Mit den Maßnahmen im Rahmen dieser Rubrik werden zudem Anstrengungen zur Förderung der Bürgerbeteiligung in der Europäischen Union, unter anderem durch den Kulturbereich, sprachliche Vielfalt und den Kreativbereich, unterstützt.
Izmanto moderno kēksiņu aparātu, lai nopirktu kēksiņu, vai arī izvēlies gatavu kēksiņu no suši stila grozāmās vitrīnas, kuru var izrotāt ar komplektā iekļautajām hologrāfiskajām uzlīmēm, lai tā griežot mirdzētu.
Benutze den coolen Cupcake-Automaten, um einen Cupcake herzustellen, oder such dir einen auf dem sich bewegenden Förderband aus, den du mit den enthaltenen holografischen Aufklebern dekorieren kannst, damit er glitzert.
Visām reģistrā iekļautajām organizācijām, kā arī to klientiem un locekļiem vajadzētu būt lepniem.”
Alle in diesem Register aufgeführten Gruppen und Organisationen sowie ihre Auftraggeber und Mitglieder sollten hierauf stolz sein.“
Vai arī varat skatīt filtru apgabalu un definēt filtrus, kas tiek lietoti visām lapā vai skatā iekļautajām vizualizācijām vai vienai no tām.
Oder Sie können den Filterbereich anzeigen und Filter definieren, die auf eine einzelne Visualisierung bzw. auf alle Visualisierungen in einem Blatt oder einer Sicht angewendet werden.
d) Iekārtu vai aizsardzības sistēmu tehniskie apraksti nedrīkst būt pretrunā ar pamācībā iekļautajām drošības instrukcijām.
c) Bezüglich der Sicherheitsaspekte dürfen die Unterlagen, in denen das Gerät oder Schutzsystem präsentiert wird, nicht in Widerspruch zur Betriebsanleitung stehen.
Papildinformāciju par darbplūsmām skatiet rakstā Par sadarbības vidē SharePoint iekļautajām darbplūsmām.
Weitere Informationen zu Workflows finden Sie unter Informationen zu den in SharePoint enthaltenen Workflows.
Tā kā adjika ir vārīta bez vārīšanas, visām tajā iekļautajām sastāvdaļām jābūt tīrām un svaigām.
Da adjika ohne zu kochen gekocht wird, müssen alle darin enthaltenen Komponenten sauber und frisch sein.
Turklāt attiecībā uz biržu sarakstos iekļautajām sabiedrībām tajā ir ietverts arī pienākums sniegt korporatīvās vadības ziņojumu.
Zudem sind börsennotierte Unternehmen verpflichtet, eine Corporate Governance-Erklärung zu veröffentlichen.
Viena no programmā migrācijas jomā iekļautajām tūlītējām atbildes reakcijām bija finanšu piešķīrumu trīskāršošana ar mērķi 2015. un 2016. gadā stiprināt Frontex kopīgo operāciju Triton un Poseidon kapacitāti un resursus.
Zu den in der Migrationsagenda vorgesehenen Sofortmaßnahmen gehört die Verdreifachung der Finanzmittel, um die Kapazitäten und Ressourcen für die gemeinsamen Frontex-Operationen Triton und Poseidon in den Jahren 2015 und 2016 zu verstärken.
Uz norādēm, ko patērētājs uztver kā minētajā sarakstā iekļautās uzturvērtības norādes, būtu jāattiecina tie paši nosacījumi, kādus attiecina uz sarakstā iekļautajām norādēm.
Für jede Angabe, die als für den Verbraucher gleich bedeutend mit einer in der oben genannten Aufstellung aufgeführten nährwertbezogenen Angabe angesehen wird, sollten die in dieser Aufstellung angegebenen Verwendungsbedingungen gelten.
[Augsta atpazīšanas spēja] Šī tulkotāja ierīce ir ļoti jutīga un precīza, atzīstot jebkuru no 42 iekļautajām valodām.
[Hohe Erkennungsfähigkeit] Dieses Übersetzungsgerät ist sehr empfindlich und erkennt alle seine 42 eingeschlossenen Sprachen genau.
Uz pielikuma 3. daļā iekļautajām ķīmiskajām vielām šī prasība neattiecas, ja Roterdamas konvencijas PIC apkārtrakstā ir publicēta pozitīva atbilde uz importa pieprasījumu un ir ievēroti noteikti kritēriji.
Für in Teil 3 des Anhangs aufgeführte Chemikalien gilt dieses Erfordernis nicht, wenn im PIC-Rundschreiben des Rotterdamer Übereinkommens eine positive Einfuhrentscheidung veröffentlicht wird und bestimmte Kriterien erfüllt sind.
Ja vien iespējams, būtu jāizstrādā Eiropai vienotas metodes, ar kurām noteikt atbilstību I pielikumā iekļautajām pamatprasībām.
Nach Möglichkeit sollten einheitliche europäische Verfahren zum Nachweis der Einhaltung der Grundanforderungen nach Anhang I festgelegt werden.
PEGI Online marķējums turklāt sniedz informāciju par uzņēmuma politikā iekļautajām saistībām attiecībā uz nepilngadīgo aizsardzību tiešsaistes spēļu vidē.
Das PEGI Online-Logo unterstreicht dagegen den Stellenwert, den der Jugendschutz bei Onlinespielen in der Unternehmenspolitik eines bestimmten Herstellers einnimmt.
Komplektācijā iekļautajām austiņās arī ir magnēti.
Auch die mitgelieferten Kopfhörer enthalten Magnete in den Ohrstöpseln.
Tā kā programma Excel vispirms veic darbības ar iekavās iekļautajām izteiksmēm, nākamie divi elementi, kas tiek izmantoti, ir darbgrāmatā saglabātās vērtības (A1:E1) un operators.
Da Excel zuerst Operationen für Ausdrücke ausführt, die in Klammern eingeschlossen sind, handelt es sich bei den nächsten beiden Elementen, die ins Spiel kommen, um die in der Arbeitsmappe gespeicherten Werte (A1:E1) und den Operator.
Kā minēts iepriekš, šis palielinājums ir mazāks nekā ierēdņu algas nominālās korekcijas pusē no izlasē iekļautajām dalībvalstīm.
Wie oben dargelegt, wäre dies weniger als die nominalen Gehaltsanpassungen für Beamte in der Hälfte der zugrunde gelegten Mitgliedstaaten.
Par 6. un 7. tabulā iekļautajām vielām un maisījumiem, kam piemēro atkāpi, pieteikuma iesniedzējs iesniedz pierādījumus, ka ir izpildīti visi nosacījumi atkāpes saņemšanai.
Für die in den Tabellen 6 und 7 aufgeführten Stoffe und Gemische, für die eine Ausnahme gilt, muss der Antragsteller nachweisen, dass alle Ausnahmevoraussetzungen erfüllt sind.
Šajā LEGO komplektā ir iekļauta brošūra, kurā sniegts īss pārskats par atlokāmo grāmatu vēsturi, neliels apraksts par abām komplektā iekļautajām pasakām, kā arī informācija par komplekta autoriem dizaineriem–entuziastiem un LEGO dizaineriem.
Dieses LEGO Set umfasst ein Heft mit einer kurzen Geschichte der Pop-up-Bücher, einem Kurztext von den beiden im Set enthaltenen Märchen sowie Informationen zu den Fandesignern und LEGO Designern dieses Sets.
Starp kontrindikācijām ir iespējama alerģija pret krēmā iekļautajām sastāvdaļām.
Unter den Kontraindikationen besteht eine mögliche Allergie gegen die in der Creme enthaltenen Bestandteile.
Ja jūs uzklikšķināt uz šādā e-pastā iekļautajām saitēm, mēs varam izsekot tam, kā jūs lietojat mūsu tīmekļa vietni, un uzrādīt jums saturu un piedāvājumus, kas jūs varētu interesēt.
Wenn Sie in dieser E-Mail enthaltene Links anklicken, können wir Ihre Nutzung unserer Website nachverfolgen und Ihnen Inhalte und Angebote anzeigen, die für Sie am interessantesten sind.
2.9598729610443s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wenn eine Software als Teil eines Pakets angeboten wird, müssen alle im Paket enthaltenen Programme den oben genannten Richtlinien entsprechen. 