a) likumisku iemeslu dēļ uz to attiecināmu personas datu apstrādei - pat tad, ja tie attiecas uz datu iegūšanas mērķi;
a. der Verarbeitung personenbezogener Daten, die ihn betreffen, aus legitimen Gründen zu widersetzen;
Tas arī veicina negodīgu konkurentu darbību, kuri pēc komercnoslēpumu nelikumīgas iegūšanas varētu izplatīt attiecīgās preces visā iekšējā tirgū.
Auch leistet dies Aktivitäten unfairer Wettbewerber Vorschub, die nach dem rechtswidrigen Erwerb von Geschäftsgeheimnissen die unter deren Verwertung hergestellten Produkte im gesamten Binnenmarkt verbreiten können.
Pēc sertifikācijas iegūšanas varēsit savas zināšanas apliecināt ar personalizētu sertifikātu, ko varat izdrukāt no sava profila apmācību programmā Academy for Ads.
In der Academy for Ads können Sie über jeden Lernpfad, dessen Titel den Begriff "Zertifizierung" enthält, Prüfungen ablegen.
Rīki vai nu vispār neizmanto lietotāju IP adreses, vai saīsina tās uzreiz pēc iegūšanas.
Die Tools verwenden entweder gar keine Benutzer-IP-Adressen oder verkürzen diese unmittelbar nach dem Erfassen.
Galvenās Boloņas procesa reformas ir bijušas vērstas uz triju ciklu augstākās izglītības grādu iegūšanas struktūru (bakalaura, maģistra, doktora grāds), kvalitātes nodrošināšanu un kvalifikāciju un studiju periodu atzīšanu.
Im Zentrum der Bologna-Reformen standen vor allem die Einführung der dreistufigen Struktur für Hochschulabschlüsse (Bachelor, Master, Promotion), die Qualitätssicherung und die Anerkennung von Qualifikationen und Studienzeiten.
lzgudroju jaunas alternatīvās enerģijas iegūšanas tehnoloģijas.
Ich testete neue Technologien für alternative Energie.
Ja mērķis ir dārgakmeņi, kādas ir iegūšanas un eksportēšanas grūtības?
Wenn Juwelen das Ziel sind, wo liegt die Herausforderung beim Erlangen und Export?
Tad iegūšanas termiņi ir ļoti mainīgi, un soļi ir vairāk vai mazāk vienkārši.
Die Fristen für den Erhalt sind dann sehr variabel und die Schritte mehr oder weniger einfach.
Minētie pasākumi neskar zaudējumu atlīdzību, kas pienākas komercnoslēpuma turētājam komercnoslēpuma nelikumīgas iegūšanas, izmantošanas vai izpaušanas rezultātā.
Diese Maßnahmen ergehen unbeschadet des etwaigen Schadensersatzes, der dem Inhaber des Geschäftsgeheimnisses möglicherweise aufgrund des rechtswidrigen Erwerbs oder der rechtswidrigen Nutzung oder Offenlegung des Geschäftsgeheimnisses zu zahlen ist.
Apple piedāvā dažādas atbalsta un iPhone apkopes iegūšanas iespējas.
Apple bietet verschiedenste Optionen für Support und Service für Ihren iPod.
Francijas licences iegūšanas termiņš ir atšķirīgs.
Die Frist für die Erteilung der französischen Lizenz ist unterschiedlich.
b) tās personas reputācija un pieredze, kura plānotās līdzdalības iegūšanas rezultātā vadīs CCP darbību;
b) den Ruf und die Erfahrung der Personen, die infolge des beabsichtigten Erwerbs die Geschäfte der CCP leiten werden;
Atkarībā no garšīgo sagataves iegūšanas metodes tiek izmantotas garšvielas, medus, dzērvenes, āboli vai bietes.
Je nach Art der Herstellung werden köstliche Rohlinge, Gewürze, Honig, Preiselbeeren, Äpfel oder Rüben verwendet.
Ja būs nepieciešama papildu informācija, kuras sniegšana nav obligāta, par to jums tiks paziņots informācijas iegūšanas brīdī.
Wenn Sie sich aber anmelden möchten, um unsere Dienste zu nutzen, müssen Sie uns gewisse Daten zur Verfügung stellen.
Daudzi vitamīni un minerālvielas, ļoti vienkāršs preparāta sastāvs, lielisku rezultātu iegūšanas garantija, augsts lietošanas drošums.
Eine Fülle von Vitaminen und Mineralien, eine sehr einfache Zusammensetzung der Zubereitung, eine Garantie… weiterlesen Schönheit
Jūsu Personas datu iegūšanas tiesiskais pamats
Der Zweck der Sammlung Ihrer persönlichen Daten
b) pakalpojuma sniedzējs pēc šādu ziņu iegūšanas rīkojas ātri, lai izņemtu šādu informāciju vai liegtu tai pieeju.
b) der Anbieter wird, sobald er diese Kenntnis oder dieses Bewusstsein erlangt, unverzüglich tätig, um die Information zu entfernen oder den Zugang zu ihr zu sperren.
Jūs drīkstat pārlūkot šo mājas lapu personiskās izklaides vai informācijas iegūšanas nolūkos.
Sie dürfen sich in dieser Webseite zur persönlichen Unterhaltung und Information umsehen.
Mēs vēl neesam izstrādājuši reakciju uz pārlūka signālu „Do Not Track” (Neizsekot) un, saņemot šādu signālu, nemainām mūsu datu iegūšanas praksi.
Wir haben noch keine Antwort auf „Do Not Track“-Signale von Browsern entwickelt und ändern unsere Datenerfassungspraktiken nicht, wenn wir solche Signale empfangen.
Pases iegūšanas termiņi ir atkarīgi no pieprasījuma vietas un laika.
Die Fristen für die Erteilung des Passes hängen von Ort und Zeitpunkt der Anfrage ab.
Pēc ienākšanas tirgū pēc atbilstošu aģentūru sertifikāta iegūšanas produkts ir drošāks un garantēts.
4. Nach dem Eintritt in den Markt nach der Zertifizierung durch die zuständigen Behörden ist das Produkt sicherer und garantiert.
Teju puse finansējuma (48 %) tiek piešķirta pētnieku mācībām doktorantūrā, un 24 % tiek izlietoti stipendijās pētniekiem, kuriem ir vairāk nekā četru gadu darba pieredze pēc maģistra grāda iegūšanas.
Knapp die Hälfte der Mittel (48 %) wird für die Doktorandenausbildung von Forschern bereitgestellt, während 24 % in Stipendien für Forscher mit mindestens vierjähriger Forschungserfahrung nach Erlangen des Masters fließen.
Galvenā atšķirība starp viņu izturēšanos ir ēdiena iegūšanas metode.
Der Hauptunterschied zwischen ihrem Verhalten ist die Art der Nahrungsaufnahme.
Šis projekts ir tikai viens piemērs pētniecībai, kas tiek veikta, meklējot jaunas degvielas iegūšanas iespējas visā pasaulē.
Dieses Projekt ist nur ein Beispiel für die Forschung im Dienste der weltweiten Suche nach neuen Kraftstoffalternativen.
Laikā, kamēr uzturaties jūs uzņemošajā valstī, attieksmei pret jums ir jābūt tādai pašai kā pret attiecīgās valsts pilsoņiem, īpaši attiecībā uz darba iespējām, algu, darba iegūšanas atvieglojumiem, reģistrēšanos skolā utt.
Bei Ihrem Aufenthalt sollten Sie wie ein Staatsangehöriger des Landes behandelt werden, vor allem was den Zugang zu Beschäftigung, Bezahlung, Leistungen, die den Zugang zu Beschäftigung erleichtern, Anmeldung in Schulen usw. betrifft.
Pieaugušā vecumā vienkāršākais papilomu iegūšanas veids ir seksuāls raksturs.
Im Erwachsenenalter ist der einfachste Weg, Papillome zu bekommen, sexuell.
Neskatoties uz to, BE metodei ir zemas izmaksas, vienkārša konsolidācijas iekārta, un to var ražot masveidā, tāpēc tā joprojām ir plaši izmantota titāna sakausējuma pulvera iegūšanas metode.
Trotzdem weist das BE-Verfahren geringe Kosten und eine einfache Verfestigungsausrüstung auf und kann in Massenproduktion hergestellt werden, so dass es immer noch ein weit verbreitetes Verfahren zur Herstellung von Titanlegierungspulver ist.
Prasītā informācija ir samērīga, un to pielāgo potenciālā līdzdalības ieguvēja un plānotās līdzdalības iegūšanas veidam.
Der Umfang der beizubringenden Informationen hat der Art des interessierten Erwerbers und der Art des beabsichtigten Erwerbs angemessen und angepasst zu sein.
Woonoz metode pastiprina mācīšanās ietekmi, pielāgojoties praktikanta zināšanu līmenim, tā, kā viņš iegaumē informāciju un iegūšanas līmeni.
Woonozs Methode verbessert die Wirkung des Lernens, indem sie sich an den Wissensstand des Auszubildenden anpasst, an die Art und Weise, wie er sich Informationen und seine Lernrate merkt.
Daudzu ekojauninājumu plašākai īstenošanai nozīmīgs šķērslis joprojām ir izpratne par reālajām materiālu un enerģijas iegūšanas, lietošanas un iznīcināšanas izmaksām.
Ein mangelndes Bewusstsein für die wahren Kosten der Gewinnung, Verwendung und Entsorgung von Materialien und Energie ist noch immer ein wesentliches Hindernis für die breitere Umsetzung vieler ökologischer Innovationen.
Informāciju, ko mēs iegūstam ar šajā sadaļā aprakstīto datu iegūšanas tehnoloģiju starpniecību, var tikt saistīta ar citu informāciju par jums un var būt personas dati.
Informationen, die wir mittels der in diesem Abschnitt beschriebenen Datenerfassungstechnologien erfassen, können mit anderen Informationen über Sie verknüpft werden und es kann sich bei den erfassten Informationen um personenbezogene Daten handeln.
2001. gadā Eiropas Savienība pieņēma regulu, kas nosaka procedūras, kuras paredzētas pierādījumu iegūšanas atvieglošanai citā dalībvalstī.
Ziel dieser Verordnung ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Beweisaufnahme bei Gerichtsverfahren in Zivil- und Handelssachen zu verbessern, zu vereinfachen und zu beschleunigen. RECHTSAKT
Dēļa administrators aktivizē avatarus un izvēlas to iegūšanas veidu.
Es liegt am Administrator, ob er Avatare erlaubt und ob die Benutzer w hlen d rfen, wie sie ihren Avatar zug nglich machen.
Neatkarīgi no mantojuma vai iegūšanas šie uzskati ierobežo un bloķē jebkuru profesionālo attīstību.
Ob geerbt oder erworben, diese Überzeugungen begrenzen und blockieren jede berufliche Entwicklung.
Aizliegts ievietot kāda intelektuālā īpašuma (programmatūras, videomateriāla, audio, attēlu) nelegālas iegūšanas aprakstus, saites vai metodes, kā arī pārkāpt jebkādus citus likumu aktus.
Veröffentliche Was Dir Gehört Veröffentlicht nichts, was das Geistige Eigentum einer anderen Person oder sonstige Gesetze verletzt (Texte, Videos, Audios, Bilder).
b) kopēju vai savstarpēji saistītu datubāžu un portālu izveide, ko visā Savienībā izmanto meklēšanas, informācijas iegūšanas un klasifikācijas nolūkā;
b) Einrichtung gemeinsamer oder vernetzter Datenbanken und Portale, die eine unionsweite Abfrage, Recherche und Klassifizierung ermöglichen;
Pirms personiskās informācijas iegūšanas vai tās laikā mēs identificējam mērķus, kuriem informācija tiek vākta.
Dementsprechend haben wir diese Richtlinien entwickelt: Vor oder zum Zeitpunkt der Erhebung personenbezogener Daten, wird der Zweck dieser mitgeteilt.
Ticamā vakances iegūšanas procesā ar mūsu tīmekļa vietnes starpniecību mēs tavus datus apstrādājam tikai reklāmas mērķiem, piem., lai izvēlētos piemērotāko kandidātu vai lai vienotos par interviju ar kandidātiem.
Im Rahmen eines vertrauensvollen Bewerbungsverfahrens über unsere Webseite verarbeiten wir deine Daten ausschließlich zu Bewerbungszwecken, wie etwa der Bewerberauswahl oder der Vereinbarung von Bewerbungsgesprächen.
ES valstis nodrošina pasākumus, procedūras un tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas nepieciešami, lai komercnoslēpumu nelikumīgas iegūšanas, izmantošanas un izpaušanas upuriem nodrošinātu civiltiesisko aizsardzību*.
(1) Die Mitgliedstaaten sehen die Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe vor, die erforderlich sind, um einen zivilrechtlichen Schutz vor rechtswidrigem Erwerb sowie rechtswidriger Nutzung und Offenlegung von Geschäftsgeheimnissen zu gewährleisten.
Jauniešu garantija ir paredzēta tam, lai visi, kas jaunāki par 25 gadiem, saņemtu konkrētu, labu piedāvājumu četru mēnešu laikā pēc skolas beigšanas vai bezdarbnieka statusa iegūšanas.
Eine Garantie gegen die JugendarbeitslosigkeJugendgarantie stellt sicher, dass alle jungen Menschen unter 25 ein qualitativ gutes, konkretes Job-Angebot bekommen - innerhalb von 4 Monaten nach ihrer Ausbildung oder nachdem sie arbeitslos geworden sind.
Šajos noteikumos aprakstīts personas datu iegūšanas, apstrādes un izmantošanas veids, apjoms un mērķis.
Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zwecke der Erhebung und Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns auf dieser Website auf.
Dažādās ārzonās šāda dokumenta iegūšanas process var ievērojami atšķirties.
In verschiedenen Offshore-Bereichen kann das Verfahren zur Erlangung eines solchen Dokuments erheblich variieren.
Lai pastāvīgas uzturēšanās tiesības kļūtu par faktisku līdzekli integrācijai uzņēmējas valsts sabiedrībā, kurā Savienības pilsonis uzturas, uz šīm tiesībām pēc to iegūšanas nedrīkstētu attiecināt nosacījumus.
Um ein wirksames Instrument für die Integration in die Gesellschaft des Aufnahmemitgliedstaats darzustellen, in dem der Unionsbürger seinen Aufenthalt hat, sollte das einmal erlangte Recht auf Daueraufenthalt keinen Bedingungen unterworfen werden.
Attiecībā uz ASV pilsonības iegūšanas, ārzemnieks var likumīgi kļūt par ASV pilsoni, ja viens no viņa vecākiem ir dzimis Amerikas Savienotajās Valstīs.
Was die amerikanische Staatsbürgerschaft betrifft, kann ein Ausländer legal US-Bürger werden, wenn einer seiner Eltern in den Vereinigten Staaten geboren ist.
Manuprāt, reālistiska rezultāta iegūšanas pamatā ir plānošana.
Um ein realistisches Resultat zu erreichen, läuft es von mir aus gesehen also auf Planung hinaus.
Ir vēl citi šo kārtojumu iegūšanas veidi.
Es gibt andere Möglichkeiten, Laschen zu formen.
1.5984628200531s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
a. der Verarbeitung personenbezogener Daten, die ihn betreffen, aus legitimen Gründen zu widersetzen; 