Bagātīgi uzklājiet pirms saules iedarbības un, lai saglabātu sākotnējo aizsardzību, bieži uzklājiet no jauna, it īpaši pēc peldēšanas, svīšanas vai slaucīšanās dvielī
Dies ist besonders wichtig nach dem Schwimmen, wenn Sie schwitzen und nachdem Sie sich abgetrocknet haben, da dies den ursprünglichen Schutz mindert.
Šajā apakšiedaļā prasīto informāciju norāda tad, ja šāda informācija jau nav norādīta drošības datu lapai pievienotajā iedarbības scenārijā.
Die in diesem Unterabschnitt vorgeschriebenen Angaben sind bereitzustellen, sofern kein Expositionsszenario mit diesen Angaben dem Sicherheitsdatenblatt beigefügt ist.
Darba devējiem ir jāsniedz dati darba ņēmējiem par risku novērtējumu rezultātiem, jāinformē par uzņēmuma teritorijā esošām bīstamām ķimikālijām un attiecīgajām iedarbības darbavietā limita vērtībām.
Informationen über die am Arbeitsplatz auftretenden gefährlichen chemischen Arbeitsstoffe, wie z. B. Bezeichnung der Arbeitsstoffe, Risiken für die Sicherheit und die Gesundheit, relevante Arbeitsplatzgrenzwerte und sonstige gesetzliche Bestimmungen;
Cerenia tabletes nedrīkst ievadīt, ietinot vai iekapsulējot barībā, jo tas var aizkavēt tabletes izšķīšanu un līdz ar to iedarbības sākumu.
Cerenia Tabletten sollen nicht in Futter verpackt oder untergemischt verabreicht werden, da dies die Auflösung der Tablette und damit den Wirkungseintritt verzögern kann.
Šīs veterinārās zāles saglabā efektivitāti pēc saules vai lietus iedarbības, kā arī pēc dzīvnieka izmirkšanas lietū, mazgāšanas vai peldēšanās.
Das Tierarzneimittel bleibt auf dem Tier wirksam, wenn es der Sonne ausgesetzt ist oder nachdem der Hund durch Regen, Baden oder Schwimmen nass geworden ist.
Otrā iedarbības ceļa izvēle būs atkarīga no vielas īpašībām un tā, kāds būs visticamākais ceļš iedarbībai uz cilvēkiem.
Die Wahl des zweiten Verabreichungswegs richtet sich nach der Art des Stoffes und dem wahrscheinlichen Expositionsweg beim Menschen.
Nosakiet arī citus drošības pasākumus, lai aizsargātu operatoru no vibrācijas iedarbības, piemēram, jāveic instrumentu un piederumu apkope, jārūpējas, lai rokas būtu siltas, jāorganizē darba gaita.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Kaitīgās iedarbības apmēri pilsētās ir ļoti lieli – 2010. gadā 97 % ES pilsētu iedzīvotāju kaitīgi ietekmēja O3 koncentrācija, kas pārsniedza PVO noteiktās atsauces vērtības.
Die Ozon-Exposition ist in den Städten nach wie vor sehr hoch – 98 % der städtischen Bevölkerung in den EU-28 ist O3-Konzentrationen ausgesetzt, die über dem WHO-Richtwert für 2013 liegen.
Tomēr, lai sasniegtu ilgstošas iedarbības, jums regulāri jālieto preparāts un nevajadzētu apstāties pēc pirmajiem efektiem.
Um eine zufriedenstellende Wirkung zu erzielen, empfiehlt es sich, die Tropfen regelmäßig einmal täglich zu verabreichen.
Produktam piemīt ilgstošs darbības laiks, tomēr precīzs klīniskās iedarbības ilgums pēc vienas injekcijas nav zināms.
Das Tierarzneimittel besitzt eine lang anhaltendeWirkung, die exakte klinische Wirkdauer nach einer einmaligen Injektion ist jedoch nicht bekannt.
Produkts jāsargā no tiešas saules staru iedarbības.
Halten Sie sich von direktem Sonnenlicht fern.
Sargāt no karstuma un tiešu saules staru iedarbības.
Vor Sonnenbestrahlung und Temperaturen über 50 C schützen.
Zīdaiņiem un maziem bērniem nevajadzētu atrasties tiešas saules staru iedarbības zonā
Babys und Kleinkinder nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen.
Tādējādi spinosadam ir atšķirīgs iedarbības veids, salīdzinot ar citiem pretblusu un insektu kontroles līdzekļiem.
Spinosad besitzt demnach einen anderen Wirkmechanismus als andere Mittel zur Floh- oder Insektenkontrolle.
Iedarbības ilgums var samazināties, ja devu ievada tukšā dūšā.
Die Wirksamkeitsdauer kann verkürzt sein, wenn die Dosis auf leeren Magen verabreicht wird.
Norāda pieejamo informāciju par simptomiem saistībā ar vielas vai maisījuma fizikālajām, ķīmiskajām un toksikoloģiskajām īpašībām pēc iedarbības.
Es sind die vorliegenden Informationen über Symptome im Zusammenhang mit den physikalischen, chemischen und toxikologischen Eigenschaften des Stoffs oder des Gemischs nach Exposition anzugeben.
Otrkārt, darba devējam ir jāsamazina starojuma līmenis, ja novērtējums norāda uz iespējamību, ka iedarbības robežvērtības ir pārsniegtas, piemēram, izvēloties citu materiālu vai ierobežojot iedarbības ilgumu.
Bei Arbeitnehmern, die Hochspannungsleitungen instandsetzen, würde der Vorschlag z. B. dem Arbeitgeber vorschreiben, die Risiken der Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern zu bewerten und Maßnahmen zur Verringerung dieser Risiken zu treffen.
Tās galvenais mērķis ir izvairīties no trokšņa iedarbības kaitīgajiem efektiem, veikt pasākumus to profilaksei vai samazināšanai.
Das Hauptziel der Richtlinie besteht in der Verhinderung, Vorbeugung oder Minderung der schädlichen Auswirkungen der Lärmbelastung.
Tā pasargā organismu no dažādu ārējo faktoru iedarbības, piemēram, no piesārņojuma, UV starojuma un ķīmiskām vielām.
SKIN Die Hornschicht (Stratum corneum) bildet die äußerste Hautschicht und schützt den Körper vor körperfremden Substanzen.
Uzskata, ka priekšmets var tikt pārveidots šāviņa, lodes vai lādiņa izsviešanai no stobra kanāla šaujampulvera iedarbības rezultātā, ja:
Im Sinne dieser Richtlinie ist ein Gegenstand zum Verschießen von Schrot, einer Kugel oder eines anderen Geschosses mittels Treibladung umbaubar, wenn er
Novērtējot vibrāciju iedarbības līmeni, līdztekus darba režīmam ir jāņem vērā arī tas laiks, kad instruments ir izslēgts vai darbojas tukšgaitā.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.
Veterināro zāļu iedarbība netika pārbaudīta seskiem, kas ir smagāki par 2 kg, tādēļ iedarbības ilgums šiem dzīvniekiem var būt īsāks.
Die Wirksamkeit des Tierarzneimittels wurde nicht bei Frettchen über 2 kg Körpergewicht geprüft; bei solchen Tieren könnte die Wirkungsdauer verkürzt sein.
1) Izvairieties no augstas temperatūras un spēcīgas saules iedarbības, un ir stingri aizliegts uzlādēt augstā temperatūrā;
1) Vermeiden Sie die Einwirkung von hohen Temperaturen und starker Sonne. Es ist strengstens verboten, in Umgebungen mit hohen Temperaturen zu laden.
8, lai izvairītos no akumulatora augstas temperatūras iedarbības.
8, um eine hohe Temperaturbelastung der Batterie zu vermeiden.
Uzsākot, lēnām pagrieziet rokturi, lai izvairītos no lielas strāvas iedarbības uz akumulatoru, un var samazināt akumulatora enerģijas zudumus un bojājumus.
Drehen Sie den Griff beim Starten langsam, um zu vermeiden, dass die Batterie von starkem Strom belastet wird. Dies kann den Energieverlust und die Lebensdauer der Batterie verringern.
Tomēr iedarbības ilgums ir atkarīgs no vairākiem mainīgiem apstākļiem, tādēļ papildu anestēzija jāievada, pamatojoties uz klīnisko apstākļu izvērtējumu.
Die Dauer hängt jedoch von einer Vielzahl von Variablen ab und eine weitere Analgesie sollte von einer klinischen Beurteilung abhängig gemacht werden.
Lēnās iedarbības mēslošanas līdzekļi barības vielas izdalās nevienmērīgi, un barības vielu izdalīšanās ātrums un kultūraugu barības vielu prasības nav obligāti pilnībā sinhronizētas.
Langzeitfreisetzungsdünger setzen Nährstoffe ungleichmäßig frei, und die Nährstofffreisetzungsraten und der Nährstoffbedarf der Pflanzen sind nicht notwendigerweise vollständig synchronisiert.
Persistējoša alerģiskā rinīta gadījumā (simptomu izpausmes 4 dienas vai vairāk nedēļā un ilgāk par 4 nedēļām) pacientam var ieteikt turpināt ārstēšanu visā alergēna iedarbības perioda laikā.
Bei der persistierenden allergischen Rhinitis (Auftreten der Symptome an 4 oder mehr Tagen pro Woche und über mehr als 4 Wochen) kann den Patienten während der Allergiezeit eine kontinuierliche Behandlung vorgeschlagen werden. Kinder und Jugendliche
Izvairīties no vienlaicīgas lietošanas ar līdzīgas iedarbības pretmikrobajiem līdzekļiem vai citiem makrolīdiem vai linkozamīdiem.
Die gleichzeitige Anwendung von Antibiotika mit ähnlichem Wirkmechanismus, wie andere Makrolide oder Lincosamide, sollte vermieden werden.
Aknu Vēzis var būt aknu slimību, tādu kā B un C hepatīts, pārmērīga alkohola lietošanas, ķīmisku vielu iedarbības vai iedzimtu defektu rezultāts.
Leberkrebs kann von Lebererkrankungen wie Hepatitis B und C, Alkoholmissbrauch, chemischen Einflüssen oder Geburtsschäden stammen.
Tas aizsargā drošu paraugu ņemšanu un novērš ilgstošas iedarbības izraisītu piesārņojumu.
Es schützt die sichere Probenahme und vermeidet Kontaminationen, die durch Langzeiteinwirkung verursacht werden.
Trieciena ietekme atšķiras no opija un hasisa iedarbības, jo sprādziena lietotājs var noteikt viņa domas priekšmetu, pirms tas kļūst pakļauts tās ietekmei.
Die Wirkungen von Bhang unterscheiden sich von denen von Opium und Haschisch darin, dass der Benutzer von Bhang das Thema seines Denkens bestimmen kann, bevor er unter seinen Einfluss gerät.
Tomēr mazgāšana ar šampūnu un pilnīga dzīvnieka samērcēšanās tūlīt pēc zāļu lietošanas vai bieža mazgāšana ar šampūnu var mazināt iedarbības ilgumu.
Jedoch kann das Shampoonieren oder Schwimmen im Wasser direkt nach der Behandlung oder häufiges Anwenden von Shampoos die Dauer der Wirksamkeit vermindern.
Potenciāli bīstamas iedarbības dēļ, tabletes jātur bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Aufgrund möglicher gesundheitsschädigender Wirkungen müssen die Tabletten außer Sicht- und Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Šajā punktā minēto vielas iedarbības raksturojumu (R frāžu) pilno tekstu skatīt 16. punktā.
Den vollen Wortlaut der hier genannten R-Sätze finden Sie in Abschnitt 16.
Torasemīda diurētiskās iedarbības dēļ novērota asiņu koncentrēšanās, un ļoti biežas parādības ir poliūrija un/vai polidipsija.
Als Folge der diuretischen Wirkung von Torasemid werden Hämokonzentration und sehr häufig Polyurie und/oder Polydipsie beobachtet.
Mūsu darbība jebkura Līguma ietvaros uzskatāma par apturētu Nepārvaramas varas apstākļu laikā un izpildes termiņš tiek pagarināts par to iedarbības laiku.
Unsere Erfüllungspflicht im Rahmen eines Vertrages gilt für die Zeit, während der das Ereignis höherer Gewalt andauert, als ausgesetzt. Unsere Frist bis zur Erfüllung wird um die Dauer dieser Zeit verlängert.
Šādas iedarbības rašanās risks pēc otrās vai turpmākām nejaušas injekcijas reizēm ir lielāks nekā pēc pirmās injekcijas.
Das Risiko, dass diese Wirkungen auftreten, ist nach einer zweiten oder einer weiteren unbeabsichtigten Injektion größer als nach der ersten Injektion.
Dažu zāļu apstiprināšana(antihistamīni) padara ādu pārāk jutīgu pret ultravioleto starojumu, tādēļ pēc saules iedarbības tas var sākt nožūt.
Akzeptanz bestimmter Arzneimittel(Antihistaminika) macht die Haut zu empfindlich für ultraviolettes Licht, so dass sie nach dem Sonnenbad anfangen kann, sich abzuschälen.
Citas piesārņojošās vielas, piemēram, benzols, ilgstošas iedarbības rezultātā var bojāt šūnu ģenētisko materiālu un izraisīt vēzi.
Andere Schadstoffe wie Benzol können im Falle einer langfristigen Belastung das Erbmaterial der Zellen schädigen und Krebs verursachen.
Atbilstošas iedarbības pārvaldības pasākumu apraksts ir saistīts ar 1.2. apakšiedaļā minēto(-ajiem) vielas vai maisījuma apzināto(-ajiem) lietošanas veidu(-iem).
Geeignete technische Steuerungseinrichtungen Die Beschreibung geeigneter Maßnahmen zur Expositionsbegrenzung muss sich auf die in Unterabschnitt 1.2 genannten identifizierten Verwendungen beziehen.
Lēnās iedarbības mēslojums Mēslošanas līdzekļu izdalīšanās ātruma regulēšana ir viens no svarīgākajiem veidiem, kā samazināt slāpekļa mēslojuma daudzumu un uzlabot slāpekļa mēslojuma efektivitāti.
Langzeitdünger Die Steuerung der Düngerfreisetzungsrate ist eine der wichtigsten Möglichkeiten, um den Stickstoffdüngerverlust zu reduzieren und die Stickstoffdüngereffizienz zu verbessern.
Sadaļu virsraksti šajos Noteikumos ir sniegti tikai ērtības labad, un tiem nav juridiskas iedarbības. Šie noteikumi paliek pilnā spēkā arī gadījumā, ja tiek pārtraukta šīs Tīmekļa vietnes izmantošana no Jūsu puses.
Eine von Ihnen dauerhafte Nutzung dieser Website unterliegt den Bedingungen dieser Vereinbarung, die zum Zeitpunkt ihrer Nutzung wirksam sind.
Piemēram, brokoļiem nav tādas iedarbības, kas varbūt izskaidro bērnu nevēlēšanos ēst dārzeņus.
Zum Beispiel hat Brokkoli keinen Effekt, was wohl erklärt, warum Kinder so ungern ihr Gemüse essen.
2.7653379440308s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Dies ist besonders wichtig nach dem Schwimmen, wenn Sie schwitzen und nachdem Sie sich abgetrocknet haben, da dies den ursprünglichen Schutz mindert. 