d) viņi ir ģimenes locekļi, kas pavada Savienības pilsoni vai ieceļo kopā ar Savienības pilsoni, kurš atbilst a), b) vai c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.”
d) ein Familienangehöriger ist, der den Unionsbürger, der die Voraussetzungen des Buchstaben a, b oder c erfüllt, begleitet oder ihm nachzieht.“
d) viņi ir ģimenes locekļi, kas pavada Savienības pilsoni vai ieceļo kopā ar Savienības pilsoni, kurš atbilst a), b) vai c) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem.
d) ein Familienangehöriger ist, der den Unionsbürger, der die Voraussetzungen des Buchstabens a, b oder c erfüllt, begleitet oder ihm nachzieht.
Ieceļošanas/izceļošanas sistēmā (IIS) tiks reģistrēts, kad un kur trešo valstu valstspiederīgie, kas ceļo uz ES, ieceļo ES vai izceļo no tās.
Mit einem Einreise-/Ausreisesystem (EES) werden Zeitpunkt und Ort der Einreise und Ausreise von Drittstaatsangehörigen erfasst.
Ja trešās valsts valstspiederīgais vai bezvalstnieks ieceļo tādas dalībvalsts teritorijā, kurā attiecībā uz viņu ir atcelta prasība par vīzas nepieciešamību, tad minētā dalībvalsts ir atbildīga par starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu.
14 lautet: „(1) Reist ein Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ein, in dem für ihn kein Visumzwang besteht, so ist dieser Mitgliedstaat für die Prüfung des Antrags auf internationalen Schutz zuständig.
1. Ja trešās valsts valstspiederīgais vai bezvalstnieks ieceļo tādas dalībvalsts teritorijā, kurā attiecībā uz viņu ir atcelta prasība par vīzas nepieciešamību, tad minētā dalībvalsts ir atbildīga par starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu.
Kann nachgewiesen werden, dass sich der Drittstaatsangehörige mindestens sechs Monate illegal im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufgehalten hat, ist dieser Mitgliedstaat für die Prüfung des Asylantrags zuständig.
(7) Dalībvalstis var piemērot šo direktīvu arī tad, ja ģimene ieceļo valstī kopā.
(12) Bei Durchführung dieser Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten in erster Linie das "Wohl des Kindes" berücksichtigen.
Paaugstināto drošības prasību dēļ, kas stājās spēkā 2009. gada 12. janvārī, ceļotājiem, kas ieceļo ASV Bezvīzu ceļošanas programmas ietvaros, ir jāpiesakās ceļošanas atļaujas saņemšanai.
Diejenigen, die im Rahmen des Visa Waiver Programms in die USA einreisen wollen, müssen sich vor ihrer Abreise um eine Reisegenehmigung bemühen, um erhöhte Ansprüche an die Grenzsicherheit zu erfüllen, wie sie seit 12. Januar 2009 gestellt werden.
c) reģistrācijas apliecību vai, ja nav reģistrācijas sistēmas, citus pierādījumus par tā Savienības pilsoņa uzturēšanos uzņēmējā dalībvalstī, kuru viņi pavada vai ar kuru kopā viņi ieceļo;
Anmeldebescheinigung des Unionsbürgers, den sie begleiten oder dem sie nachziehen, oder, wenn kein Anmeldesystem besteht, ein anderer Nachweis über den Aufenthalt des betreffenden Unionsbürgers im Aufnahmemitgliedstaat;
Pārcelšanas lēmumā ir paredzēta iespēja pielāgot pārcelšanas mehānismu gadījumos, kad dalībvalstis saskaras ar krasām migrācijas plūsmu svārstībām, kuru rezultātā pēkšņi ieceļo liels daudzums trešo valstu valstspiederīgo.
Im Umverteilungsbeschluss ist die Möglichkeit vorgesehen, den Umverteilungsmechanismus anzupassen, wenn Mitgliedstaaten aufgrund eines plötzlichen Zustroms von Drittausländern mit einem starken Anstieg des Migrantenaufkommens konfrontiert werden.
Regula par ES Ieceļošanas/izceļošanas sistēmu Ieceļošanas/izceļošanas sistēmā (IIS) tiks reģistrēts, kad un kur trešo valstu valstspiederīgie, kas ceļo uz ES, ieceļo ES vai izceļo no tās.
System zur Registrierung der Einreise / Ausreise Dieses System könnte automatisch Ort und Zeitpunkt der Ein- und Ausreise von visumpflichtigen und nicht visumpflichtigen Drittstaatsangehörigen erfassen, die für einen Kurzaufenthalt zugelassen werden.
Šo vīzu izsniedz atzītu valdību pārstāvjiem un viņu pirmās pakāpes ģimenes locekļiem, kuri īslaicīgi ieceļo Amerikas Savienotajās Valstīs, lai apmeklētu noteiktu starptautisku organizāciju sanāksmes.
Ausgestellt für Vertreter anerkannter Regierungen sowie deren unmittelbare Familienangehörige, die zur Teilnahme an Sitzungen einer anerkannten internationalen Organisation in die Vereinigten Staaten von Amerika reisen.
Kopš 2009. gada 12. janvāra Elektroniskā Sistēma Ceļošanas Atļaujas saņemšanai (ESTA) ir daļa no Bezvīzu Režīma programmas ar ASV un tās saņemšana obligāta visiem pasažieriem, kuri ieceļo ASV.
Die Einreiseerlaubnis ESTA (Electronic System for Travel Authorization) gewährt Reisenden einen maximalen Aufenthalt von 90 Tagen in den USA und muss online beantragt werden.
Pēc absolvēšanas viņš ieceļo Juridiskajā fakultātē Ļeņingradas Valsts universitātē.
Nach seinem Abschluss betritt er die Fakultät für Rechtswissenschaften an der Leningrader Staatsuniversität.
Attiecībā uz 3. un 4. punktu: atkarībā no jūrnieka pilsonības un dalībvalsts, kurā viņš ieceļo, identifikācijas mērķiem var izmantot ceļošanas dokumentu vai jūrnieka grāmatiņu.
Zu den Punkten 3 und 4: Je nach Staatsangehörigkeit des Seemanns und je nach Einreisemitgliedstaat kann ein Reisedokument oder ein Seemannsbuch zum Zwecke der Identitätsfeststellung verwendet werden.
Ceļotāji, kas ieceļo ASV Bezvīzu ceļošanas programmas ietvaros, drīkst pavadīt valstī ne vairāk par 90 dienām. Šo termiņu nav iespējams pagarināt.
Reisende, die im Rahmen des Visa Waiver Programms in die USA einreisen, dürfen bis zu 90 Tage in den Vereinigten Staaten bleiben.
Ikreiz, kad kāda persona ieceļo ES vai izceļo no tās, tiks reģistrēts laiks, vieta un iemesls.
Jedes Mal, wenn eine Person in die EU einreist oder sie verlässt, werden Zeitpunkt, Ort und Grund der Reise aufgezeichnet.
Piemēram, uz automašīnu riepām no Āzijas pie mums ieceļo Denges drudža ierosinātāju odu oliņas, bet jūras videi kaitīgi ūdens organismi visbiežāk tiek ievesti ar kuģu balasta ūdeņiem.
So gelangt die Asiatische Tigermücke, die das Denguefieber auslöst, in Dauereiern auf Autoreifen in das EU-Gebiet, Wasserorganismen dagegen, die die Meeresumwelt gefährden, zumeist im Ballastwasser von Schiffen.
Samazināt to nelegālo imigrantu skaitu, kuri nepamanīti ieceļo Eiropas Savienībā
Verringerung der Zahl der illegalen Einwanderer, die unerkannt in die EU einreisen
pagaidu aizsardzība: tiek piešķirta ar konkrētiem nosacījumiem, kad ieceļo liels bēgļu skaits;
Flüchtlingssvorübergehender Schutz wird unter bestimmten Bedingungen bei einem massiven Flüchtlingszustrom gewährt.
Ja ieceļo un izceļo trešo valstu valstspiederīgie, kam ir vajadzīga vīza, spiedogu parasti iespiež lapā, kas atrodas pretī lapai, kur ir vīza.
3. Bei der Ein- und Ausreise visumpflichtiger Drittstaatsangehöriger wird der Stempel im Allgemeinen auf der dem Visum gegenüberliegenden Seite angebracht. ▼M5
Ceļotājiem, kas ar lidmašīnu vai kuģi ieceļo ASV Bezvīzu ceļošanas programmas ietvaros, ir jābūt apstiprinātai ceļošanas atļaujai (ESTA); šī prasība ir spēkā kopš 2009. gada 12. janvāra.
Reisende, die auf dem Luft- oder Seeweg in die USA kommen und im Rahmen des Visa Waiver Programms in das Land einreisen möchten, müssen über eine gültige ESTA Reisegenehmigung verfügen. Diese Regelung ist seit 12. Januar 2009 in Kraft.
(15) Padomes Direktīva 2007/74/EK (2007. gada 20. decembris) par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa par precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm (OV L 346, 29.12.2007., 6. lpp.).
(15) Richtlinie 2007/74/EG des Rates vom 20. Dezember 2007 über die Befreiung der von aus Drittländern kommenden Reisenden eingeführten Waren von der Mehrwertsteuer und den Verbrauchsteuern (ABl. L 346 vom 29.12.2007, S. 6).
Priekšlikumā gaisa pārvadātājiem tiek noteikts pienākums sniegt ES dalībvalstīm datus par pasažieriem, kas ieceļo ES vai izceļo no tās, vienlaikus garantējot privātuma un personas datu aizsardzības augstu līmeni.
Das Abkommen ist ein wirksames Instrument im Kampf gegen grenzüberschreitende schwere Kriminalität und Terrorismus und verbessert gleichzeitig den Datenschutz.
Pašlaik trešo valstu valstspiederīgajiem jāpiesakās uz aizsardzību pirmajā ES valstī, kurā viņi ieceļo.
Derzeit müssen Drittstaatsangehörige in dem Mitgliedstaat um Schutz ansuchen, in dem sie zum ersten Mal EU-Boden betreten.
Lielākā daļa Kanādas pilsoņu, kas ieceļo ASV vai šķērso ASV kā tranzītvalsti.
Die meisten kanadischen Staatsbürger, unabhängig davon, ob sie in die USA reisen oder sich auf der Durchreise befinden
ESTA ceļošanas atļauja ir obligāti jāsaņem ikvienam tūristam, kas ieceļo (pa ūdeni vai gaisu) Amerikas Savienotajās Valstīs saskaņā ar bezvīzu ceļošanas programmu.
Eine ESTA Reisegenehmigung wird nun von allen Touristen, die im Rahmen des Visa Waiver Programms auf dem Luft- oder Seeweg in die Vereinigten Staaten kommen, gefordert.
c) vajadzības gadījumā – tā Savienības pilsoņa reģistrācijas apliecību, kuru viņi pavada vai ar kuru kopā viņi ieceļo;
c) gegebenenfalls die Anmeldebescheinigung des Unionsbürgers, den sie begleiten oder dem sie nachziehen;
“Uzturēšanās tiesības [..] tiek attiecinātas arī uz ģimenes locekļiem, kas nav nevienas dalībvalsts pilsoņi, bet pavada Savienības pilsoni uzņēmējā dalībvalstī vai ieceļo kopā ar viņu [..].”
(2) Absatz 1 gilt auch für Familienangehörige im Besitz eines gültigen Reisepasses, die nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen und die den Unionsbürger begleiten oder ihm nachziehen.“
Pieteikuma iesniedzēji, kas ieceļo nolūkā sniegt noteiktus labdarības pakalpojumus.
Antragsteller, die für bestimmte karitative Dienste reisen;
Taču šīs uzturēšanās tiesības ir spēkā ar nosacījumu, ka attiecīgie Savienības pilsoņa ģimenes locekļi tik tiešām viņu pavada vai ieceļo kopā ar viņu uzņēmējā dalībvalstī.
Dieses Aufenthaltsrecht gilt allerdings mit der Maßgabe, dass der betreffende Familienangehörige den Unionsbürger tatsächlich in den Aufnahmemitgliedstaat begleitet oder ihm nachzieht.
Padomes Direktīva 2007/74/EK (2007. gada 20. decembris) par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa par precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm
Richtlinie 2007/74/EG des Rates vom 20. Dezember 2007 über die Befreiung der von aus Drittländern kommenden Reisenden eingeführten Waren von der Mehrwertsteuer und den Verbrauchsteuern
1. Ja trešās valsts pilsonis ieceļo tādas dalībvalsts teritorijā, kurā attiecībā uz viņu ir atcelta prasība par vīzas nepieciešamību, tad par patvēruma pieteikuma izskatīšanu ir atbildīga minētā dalībvalsts.
Stellt ein Drittstaatsangehöriger einen Asylantrag in einem Mitgliedstaat, in dem für ihn kein Visumzwang besteht, so ist dieser Mitgliedstaat für die Prüfung des Asylantrags zuständig.
Tām personām, kurām ir nepieciešama aizsardzība, ir jāiesniedz patvēruma pieteikums pirmajā ES valstī, kurā tās ieceļo.
Wer Schutz braucht, muss in dem Mitgliedstaat, über den er in das Gebiet der EU gelangt ist, Aslyl beantragen.
Iekaisuma šūnas asinsvados ieceļo ar asins plūsmu, šķērsojot asinsvadu sieniņu un izsaucot bojājumu gan tajā, gan apkārtējās šūnās.
Die Entzündungszellen aus dem Blut sammeln sich in den Gefäßwänden und verursachen weitere Schäden der Gefäße und der umliegenden Gewebsstrukturen.
Lielākā daļa no Savienoto Valstu apmeklētājiem ieceļo valstī ar ASV Apmeklētāja Vīzu, kas parasti ir derīga no 1 līdz 10 gadiem.
Die meisten Besucher der USA reisen mit einem USA Besuchervisum ein, das normalerweise 1 bis 10 Jahre gültig ist.
0.96420097351074s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
d) ein Familienangehöriger ist, der den Unionsbürger, der die Voraussetzungen des Buchstaben a, b oder c erfüllt, begleitet oder ihm nachzieht.“ 