Es biju tiešām priecīgs par visu to gatavošanos vakar.
Ich fand die Vorbereitung von gestern wirklich gelungen.
Ņemot vērā gatavošanos pusdienām, lūdzu, reģistrējieties pirms 07.00 Viesi, kas ierodas pēc 08.00 PM tiek lūgti sazināties ar viesnīcu pirms ierašanās.
Wenn Sie nach 20:00 Uhr einchecken, kontaktieren Sie das Hotel bitte direkt für die Schlüsselabholung.
Viens no jaunākajiem ziņojumiem iepazīstināja Vladimiru Putinu Dmitrijs Kozak sanāksmē par gatavošanos spēļu laikā septembrī, piecus mēnešus pirms sacensību sākuma.
Einer der letzten Berichte wurde Vladimir Putin von Dmitry Kozak während einer Sitzung über die Vorbereitungen für die Spiele, im September, fünf Monate vor Beginn des Wettbewerbs präsentiert.
ņemot vērā Parlamenta 2016. gada 6. jūlija rezolūciju par gatavošanos DFS 2014.–2020. gadam pārskatīšanai pēc vēlēšanām — Parlamenta ieteikumi pirms Komisijas priekšlikuma izstrādes(4),
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 14. September 2016 mit dem Titel „Halbzeitüberprüfung/Halbzeitrevision des mehrjährigen Finanzrahmens 2014‑2020 – Ergebnisorientierter EU-Haushalt“ (COM(2016)0603),
ņemot vērā Parlamenta 2016. gada 6. jūlija rezolūciju par gatavošanos DFS 2014.–2020. gadam pēcvēlēšanu pārskatīšanai: Parlamenta ieteikumi pirms Komisijas priekšlikuma izstrādes(4),
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. April 2014 zu den Verhandlungen über den MFR 2014‑2020: Erkenntnisse und weiteres Vorgehen(10),
pdf doc Kopīgas rezolūcijas priekšlikums par gatavošanos decembrī gaidāmajām Krievijas Valsts domes vēlēšanām
pdf doc Gemeinsamer Entschließungsantrag zum Flüchtlingslager von Dadaab
pilsoniskus nemierus, sacelšanās, iebrukumus, teroristu uzbrukumus vai teroristu uzbrukuma draudus, karu (pieteiktu vai nepieteiktu) vai kara draudus, vai gatavošanos karam;
16.2.2. innere Unruhen, Aufstände, Invasionen, terroristische Anschläge oder die Androhung terroristischer Anschläge, Krieg (unabhängig davon, ob ein Krieg erklärt wurde oder nicht), Kriegsdrohungen oder Kriegsvorbereitungen,
Bet ar labu gatavošanos ziemai pavasarī, kad atverat dīķi, tas būs patīkami pārsteigts par tā lielisko stāvokli.
Aber mit einer guten Vorbereitung auf den Winter im Frühjahr, wenn Sie den Teich öffnen, werden Sie von seinem ausgezeichneten Zustand angenehm überrascht sein.
ZIŅOJUMS par gatavošanos DFS 2014.–2020. gadam pārskatīšanai pēc vēlēšanām — Parlamenta ieteikumi pirms Komisijas priekšlikuma izstrādes (pdf version)
BERICHT über die Vorbereitung der Überarbeitung des MFR 2014–2020 nach der Wahl: Beitrag des Parlaments im Vorfeld des Kommissionsvorschlags (pdf version)
Previous Post:Fortesin – atzinums par gatavošanos augstam cukura līmenim
Vorheriger Beitrag:Fortesin – Stellungnahme zur Vorbereitung auf hohe Zuckerwerte
ZIŅOJUMS par gatavošanos DFS 2014.–2020. gadam pārskatīšanai pēc vēlēšanām — Parlamenta ieteikumi pirms Komisijas priekšlikuma izstrādes (word office version)
BERICHT über die Vorbereitung der Überarbeitung des MFR 2014–2020 nach der Wahl: Beitrag des Parlaments im Vorfeld des Kommissionsvorschlags (word office version)
Bet sakarā ar gatavošanos konkursam "Mis Krievija" viņa bija spiesta atteikties.
Aber wegen der Vorbereitung auf den Wettbewerb "Miss Russia" musste sie sich weigern.
ZIŅOJUMS par gatavošanos DFS 2014.–2020. gadam pārskatīšanai pēc vēlēšanām — Parlamenta ieteikumi pirms Komisijas priekšlikuma izstrādes
BERICHT über die Vorbereitung der Überarbeitung des MFR 2014–2020 nach der Wahl: Beitrag des Parlaments im Vorfeld des Kommissionsvorschlags
Un jūs varat ar gatavošanos ātri pagatavotpankūka kūka.
Und Sie können, mit den Vorbereitungen, schnell kochenPfannkuchen Kuchen.
ES arī strādās pie tā, lai vērstos pie svarīgākajiem reģiona rīcībspēkiem jautājumā par politisko pāreju un gatavošanos pēckonflikta samierināšanās un rekonstrukcijas procesam.
Die EU wird sich auch bemühen, im Hinblick auf einen politischen Übergang und auf Vorbereitungen für die Aussöhnung und den Wiederaufbau nach Ende des Konflikts Kontakt zu wichtigen Akteuren in der Region aufzunehmen.
Dabīgie dārgumi - ūdens, vējš un saule prasa rūpīgu gatavošanos vēlākai lietošanai un lietošanai.
Natürliche Schätze - Wasser, Wind und Sonne erfordern sorgfältig vorbereitete Aktivitäten für die spätere Verwendung und Anwendung.
Godīgi sakot – es beidzēju ar gatavošanos izmisumā un jūs zināt, ko?
Ehrlich – ich habe in Verzweiflung die Vorbereitung erreicht und weißt du was?
Tas atšķiras ne tikai ar skābu garšu, bet arī ar neparastu gatavošanos - tas tika izgatavots trīslitrīgā burkā, kas izgatavots no plakanas medūzas.
Sie zeichnet sich nicht nur durch ihren säuerlichen Geschmack aus, sondern auch durch die ungewöhnliche Art ihrer Zubereitung - sie wurde in einem Drei-Liter-Glas aus einer flachen Qualle hergestellt.
Izglītības, kultūras, daudzvalodības un jaunatnes lietu Eiropas komisāre Andrula Vasiliu sacīja: “Esmu gandarīta par abu pilsētu rūpīgo gatavošanos.
Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, erklärte: „Beide Städte sind dabei, für 2013 umfangreiche kulturelle Programme aufzustellen, und ich begrüße ihre gewissenhafte Vorbereitungsarbeit.
Taču kopš 20. gs. 90. gadu vidus inflācija bijusi ievērojami zemāka sakarā ar valstu gatavošanos euro ieviešanai un sakarā ar ECB monetāro politiku.
Seit Mitte der Neunzigerjahre ist die Teuerungsrate, bedingt durch die Vorbereitung der Länder auf die Euro-Einführung sowie die Geldpolitik der EZB, deutlich niedriger.
Nesen baumas par gatavošanos BMW 1. sērijas sedana prezentācijai nav pilnīgi nepamatotas.
Kürzlich sind die Gerüchte über die Vorbereitung auf die Präsentation der 1er Limousine durch BMW nicht ganz unbegründet.
Priekšsēdētājs Donalds Tusks runāja par gatavošanos Romas līgumu 60. gadadienai un iepriekšējā vakarā notikušajām diskusijām par Rietumbalkāniem.
Am Freitag sind die 27 Staats- und Regierungschefs informell zusammengekommen, um über die Vorbereitungen für den 60. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge zu beraten.
ņemot vērā Padomes 2013. gada 19. un 20. decembra secinājumus par gatavošanos programmai nākamās paaudzes Eiropas vidēja augstuma ilglidošanas tālvadības bezpilota lidaparātu jomā,
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Rates vom 19. und 20. Dezember 2013 über die Vorarbeiten zu einem Programm für die nächste Generation von europäischen ferngesteuerten Flugsystemen (RPAS) für mittlere Flughöhen mit großer Reichweite,
Turklāt viņai ir jaunas bažas par gatavošanos bērna piedzimšanai.
Darüber hinaus hat sie neue Bedenken hinsichtlich der Vorbereitung auf die Geburt eines Kindes.
Fortesin – atzinums par gatavošanos augstam cukura līmenim
Fortesin – Stellungnahme zur Vorbereitung auf hohe Zuckerwerte
2014. gadā personāla izmaksas pieauga līdz 301 milj. euro (2013. gadā – 241 milj. euro), gada laikā pakāpeniski augot darbinieku skaitam sakarā ar gatavošanos VUM darbības uzsākšanai 2014. gada novembrī.
Die Personalaufwendungen stiegen 2014 auf 301 Mio € (2013: 241 Mio €). Ursache hierfür war der im Jahresverlauf kontinuierlich angestiegene Personalbestand aufgrund der Vorbereitungen für den Start des SSM im November 2014.
Nav ieteicams mēslot rudenī, lai netraucētu daudzgadīgo augu gatavošanos ziemai.
Die Aufbringung des Düngers im Herbst wird nicht empfohlen, um die Vorbereitung der mehrjährigen Pflanzen auf die Winterruhe nicht zu stören.
pilsoniskos nemierus, sacelšanās, teroristu uzbrukumus vai teroristu uzbrukumu draudus, karu (neatkarīgi no tā vai tas pasludināts vai nē) vai kara draudus, vai gatavošanos karam;
Bürgeraufstände, Aufruhre, Invasionen, Terroranschläge oder die Androhung von Terroranschlägen, Kriege (ob erklärt oder nicht) oder die Androhung von oder Mobilmachung für Kriege
Patiesībā gatavošanos blini joprojām sauc par cepšanu krievu valodā, lai gan šajās dienās tās ir gandrīz vispārēji ceptas kā pankūkas.
In der Tat wird der Prozess des Kochens Blini immer noch als Backen auf Russisch bezeichnet, obwohl sie heutzutage fast überall in der Pfanne gebraten werden, wie Pfannkuchen.
Eiropas Parlamenta 2015. gada 16. decembra rezolūcija par gatavošanos pasaules humānās palīdzības samitam — risināmie jautājumi un iespējas sniegt humāno palīdzību (2015/2051(INI))
Entschließung des Europäischen Parlaments zum Thema „Anschläge auf Krankenhäuser und Schulen als Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht“ (2016/2662(RSP))
Apspriežot projektu nostādnēm attiecībā uz Brexit sarunām, Padome ES27 sastāvā noslēdza gatavošanos 2017. gada 29. aprīlī paredzētajai Eiropadomes ārkārtas sanāksmei (50. pants).
Der Rat hat im EU-27-Format den Entwurf der Leitlinien für die Brexit-Verhandlungen erörtert und damit die Vorbereitungen für die Sondertagung des Europäischen Rates (Artikel 50) am 29. April 2017 abgeschlossen.
Joprojām noderīgi padomi par gatavošanos 2017. gada Jaunā gada sanāksmei:
Noch nützliche Tipps zur Vorbereitung auf das Neujahrstreffen 2017:
Ir daudz runāts par gatavošanos bērna piedzimšanai.
Über die Vorbereitung auf die Geburt eines Kindes wurde viel geredet.
Organizācija jāsāk meduskopā ar gatavošanos kāzām, jo tā bieži vien ir nepieciešams ilgs laiks.
Die Organisation muss Flitterwochen beginnenmit der Vorbereitung zusammen für die Hochzeit, weil es oft eine lange Zeit in Anspruch nimmt.
Mēs bijām saviļņoti par šādu publiku, un nedaudz nobijušies par to, ka mēs vēl nebijām beiguši gatavošanos klasei.
Wir waren begeistert davon, ein derartiges Publikum zu haben, und auch ein bisschen eingeschüchtert, weil der Stoff noch nicht fertig war.
Es pieredzēju skatus, kas bija traģiski un nereāli, un tikai beigās sapratu, ka esmu redzējis lēnu gatavošanos etniskajai tīrīšanai.
Ich erlebte tragische Szenen, die mir unwirklich vorkamen und erst am Schluss wurde mir klar, dass ich Zeuge der schleichenden Vorbereitungen einer ethnischen Säuberung war.
0.89423418045044s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Ich fand die Vorbereitung von gestern wirklich gelungen. 