Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 13
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 11 Sanktionen
3.Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
(5) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Maßnahmen mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Attiecīgā gadījumā galvenos novērtējuma ziņojuma konstatējumus publisko.
Die Ergebnisse der Bewertung werden veröffentlicht.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von den Vorschriften in Kenntnis, die sie erlassen haben, um der Richtlinie nachzukommen.
Dalībvalstis nosūta Komisijai galvenos tiesību aktu tekstus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiete erlassen.
Tādēļ ar ikvienu jaunu riepu, kuru izstrādājam, tiek veikti vismaz 50 smagi testi, lai novērtētu galvenos snieguma kritērijus.
Jeder neue Reifen, den wir entwickeln, prüfen wir in mehr als 50 Leistungskriterien um sicherzustellen, dass sich unsere Kunden auf ihn verlassen können.
15 Un es ņēmu jūsu cilšu galvenos, gudrus un zinīgus vīrus, un iecēlu tos pār jums – tie bija virsnieki pār tūkstošiem, virsnieki pār simtiem, virsnieki pār piecdesmit un virsnieki pār desmit visās jūsu ciltīs.
15Da nahm ich die Häupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und setzte sie über euch als Oberste über tausend, über hundert, über fünfzig und über zehn und als Amtleute für eure Stämme.
Izceliet galvenos notikumus un parādiet tos horizontālā skatā.
Heben Sie wichtige Meilensteine hervor, und verfolgen sie diese nach Monat oder Quartal entlang einer horizontalen Ansicht.
Pārbaudot šos dažādos braucienus ar klientiem, ir iespējams identificēt galvenos lietošanas gadījumus, kas jūsu produktiem / pakalpojumiem jādara neticami labi.
Durch die Fokussierung auf einzelne Arten von Benutzern wird es einfacher, sich vorzustellen, wie diese Akteure mit einem System interagieren und wichtige Anwendungsfälle und Funktionen identifizieren.
Tas var būt īsts stāsts vai izdomāts, izmantojot cilvēkus vai dzīvniekus kā galvenos varoņus!
Das kann eine wahre Geschichte oder eine fiktive sein, mit Menschen oder Tieren als Hauptfiguren!
2.Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Mitteilung Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Mēs izvirzījām skaidrus mērķus, plānus un galvenos veikuma rādītājus, lai apmierinātu mūsu pacientu vajadzības, lai kur viņi atrastos, un iegūtu sabiedrības un mūsu klientu uzticību.
So erfüllen wir die Bedürfnisse unserer Patienten weltweit und verdienen uns das Vertrauen der Gesellschaft und unserer Kunden.
265 miljoni eiro, kas rezervēti vides pētījumiem, palīdzēs risināt galvenos uzdevumus tādās jomās kā klimata pārmaiņas, bioloģiskās daudzveidības izzušana un efektīva resursu izmantošana.
B. Klimawandel, Verlust der biologischen Vielfalt oder effiziente Nutzung von Ressourcen, zu bewältigen.
Skotija pamatoti lepojas ar savām piekļuves tiesībām; tomēr, kad jūs meklējat vietas, kur “apmesties savvaļā” kemperā vai kemperī, ir svarīgi atcerēties šādus galvenos punktus:
Schottland ist zu Recht stolz auf seine Zugangsrechte; Wenn Sie jedoch Orte suchen, an denen Sie in einem Wohnmobil oder Wohnmobil „wild campen“ können, müssen Sie die folgenden wichtigen Punkte berücksichtigen:
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu likumu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 34
15 Tad es izraudzīju jūsu cilšu galvenos, gudrus un zināmus vīrus, un es tos iecēlu par galvenajiem pār jums - virsniekus pār tūkstošiem, pār simtiem, pār piecdesmitiem un pār desmitiem, kā arī uzraugus jūsu ciltīm.
15. Und ich nahm die Häupter eurer Stämme, weise und kundige Männer, und setzte sie zu Häuptern über euch, als Oberste über Tausend und Oberste über Hundert und Oberste über Fünfzig und Oberste über Zehn und Vorsteher für eure Stämme.
Šo apspriešanos rezultātā gūtos galvenos secinājumus var apkopot šādi.
Die wichtigsten Schlussfolgerungen dieser Konsultationen lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Komisija šodien nāk klajā ar ziņojumu par padarīto saskaņā ar Eiropas programmu migrācijas jomā un Komisijas 2017. gada decembra politisko ceļvedi un izklāsta galvenos pasākumus, kas tiks veikti turpmāk.
Im Vorlauf zur Dezember-Tagung des Europäischen Rates stellen die Kommission und die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik heute vor, was noch zu tun ist, um die positiven Ergebnisse der vergangenen Jahre zu konsolidieren.
ES Stratēģiskais ietvardokuments par darba drošību un veselības aizsardzību 2014.2020. gadam nosaka galvenos stratēģiskos mērķus, lai ES samazinātu nelaimes gadījumus darbā un arodslimības.
Der strategische Rahmen der EU für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit 2014-2020 umfasst wesentliche strategische Ziele im Hinblick auf die Senkung der Zahl der Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten in der EU.
Saskaņotais dokumentu kopums aptver galvenos elementus, lai ieviestu vienotu ES patentu un izveidotu jaunu patentu tiesu ES, taču tajos nav aplūkota tulkošanas kārtība.
Das Paket enthielt die wichtigsten Elemente zur Verwirklichung eines einheitlichen EU-Patents und eines neuen Patentgerichts in der EU, klammerte jedoch die Übersetzungsregelungen aus.
Jūs varat izmantot personu karti, lai uzskaitītu klienta galvenos atribūtus, problēmas un vajadzības.
Sie können eine Persona-Map verwenden, um die wichtigsten Attribute, Probleme und Bedürfnisse des Kunden aufzulisten.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der Rechts-und Verwaltungsvorschriften mit, die sie im Anwendungsbereich dieser Richtlinie erlassen.
Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die wichtigsten Bestimmungen der im Geltungsbereich der Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit.
3.Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 21. pants
(2)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der nationalen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Lai uzzinātu vairāk par visbiežāk sastopamajiem kontu atspējošanas iemesliem, skatiet galvenos kontu slēgšanas iemeslus.
Informationen zu den Gründen, die am häufigsten zur Deaktivierung von Konten führen, erhalten Sie unter "Die häufigsten Gründe für eine Kontoschließung".
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās jau pieņēmušas vai pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet bereits erlassen haben oder noch erlassen werden. Artikel 15
KMPlayer ietver gandrīz visus galvenos kodekus spēlēt medijiem.
KMPlayer umfasst nahezu alle wichtigen Codecs für die Wiedergabe von Audio und Video.
Komisija paziņojumā izvērtē ES akvakultūras ražošanas stagnācijas galvenos cēloņus un cenšas atrast veidus, kā uzlabot nozares konkurētspēju, ilgtspējību un pārvaldi.
Die Kommission untersucht in ihrer Mitteilung die Ursachen für den Stillstand in der EU-Aquakulturerzeugung und prüft die Möglichkeiten, mit denen sich Wettbewerbsfähigkeit, Nachhaltigkeit und Verwaltung des Sektors verbessern lassen:
Mērķis ir panākt, lai mehāniskajiem transportlīdzekļiem būtu augsts drošības līmenis un ekoloģiskie raksturlielumi, un novērst galvenos trūkumus, kas konstatēti esošajā tipa apstiprināšanas sistēmā.
Ziel ist es, ein hohes Maß an Sicherheit und Umweltverträglichkeit von Kraftfahrzeugen zu gewährleisten und die wichtigsten Schwachstellen des bestehenden Typgenehmigungssystem zu beheben.
Veidojot notikumu zīmējumu diagrammu dzejā, tas var būtiski palīdzēt skolēniem izprast galvenos jēdzienus un notikumus.
Erstellen eines Plots Ein Diagramm der Ereignisse im Gedicht kann den Schülern wesentlich dabei helfen, wichtige Konzepte und Ereignisse zu erfassen.
Politiskās vienošanās galvenos elementus var apkopot šādi.
Der Inhalt der politischen Einigung lässt sich wie folgt zusammenfassen:
Tie ietver dzinējus, turbokompresorus, galvenos pārvadus, radiatorus un hidrauliskos sūkņus.
Dies umfasst Motoren, Turbolader, Hinterachsgetriebe, Kühler und Hydraulikpumpen.
Papildus „Syneon” mikroshēma arī perfekti saskaņo konstrukcijas galvenos elementus – sākot ar litija jonu akumulatoru, jaudīgo motoru līdz pat planetārajam reduktoram un iegūstot maksimālu energoefektivitāti.
Neben dem Syneon Chip sorgt auch die perfekte Abstimmung der maßgeblichen Bauteile – vom Lithium-Ionen-Akku über den leistungsstarken Motor bis hin zum robusten Planeten-Getriebe – für eine maximale Energieeffizienz.
Studenti varēs apkopot galvenos argumentus, par kuriem Pains bija savā darbā, un saistīt tos ar to, kā šī brošūra kļuva par revolūcijas katalizatoru.
Die Studenten werden die wichtigsten Argumente Paine hatte in seiner Arbeit zusammenfassen können, und verbinden sie mit, wie diese Broschüre ein Katalysator für die Revolution wurde.
Lai labāk izprastu aptaujas galvenos konstatējumus, šajos pētījumos tiek pielietota kvantitatīvo un kvalitatīvo pētījumu metodoloģija.
Für ein besseres Verständnis der wichtigsten Ergebnisse der Erhebung kommen bei diesen Untersuchungen quantitative und qualitative Forschungsmethoden zum Einsatz.
Studenti savos pētījumos iekļaus galvenos avota dokumentus.
Die Schüler werden primäre Quelldokumente in ihre Forschung einbeziehen.
Studenti spēs izskaidrot un analizēt galvenos notikumus, kas saistīti ar Watergate skandālu, kā arī to, kā tas noveda pie Nixon iespējamās atkāpšanās no prezidentūras 1974. gadā.
Die Studierenden werden in der Lage sein, die wichtigsten Ereignisse im Zusammenhang mit dem Watergate-Skandal zu erklären und zu analysieren und zu erklären, wie Nixon 1974 aus der Präsidentschaft ausgetreten ist.
Ja skolēni izlemj par sākumu, vidū un beigām, viņi palīdzēs viņiem sadalīt tekstu un padarīs vieglāk izvēlēties vienu vai divus galvenos veidotos notikumus.
Wenn die Schüler sich für Anfang, Mitte und Ende entscheiden, können sie den Text aufteilen und die Auswahl eines oder zweier Hauptereignisse erleichtern.
Svarīgi nodrošināt, lai ar tīmekļa vietņu starpniecību noslēgtu distances līgumu gadījumā patērētājs varētu pilnībā izlasīt un saprast līguma galvenos elementus pirms pasūtījuma veikšanas.
So greifen Verbraucher beispielsweise über einen bestimmten Zeitraum auf Cloud-Dienste zu. Daher ist dafür Sorge zu tragen, dass die Vertragsmäßigkeit der digitalen Inhalte während der Vertragslaufzeit gewahrt ist.
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 50
Izpildiet tiesas lietu, izmantojot sešās šūnas, kas attēlo galvenos notikumus.
Folgen Sie dem Gerichtsfall mit sechs Zellen, die die wichtigsten Ereignisse darstellen.
Tie neatkarīgi pārbauda riepas, ņemot vērā vidēji 15 galvenos veiktspējas kritērijus, parasti ietverot:
Diese führen unabhängige Reifentests mit durchschnittlich 15 wichtigen Leistungskriterien durch, z. B.:
Dalībvalstis dara Komisijai un EBI zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 95
Priekšlikumu galvenos elementus var apkopot šādi.
Der Inhalt der Vorschläge lässt sich wie folgt zusammenfassen:
Bet es esmu uzskaitījis galvenos punktus.
Aber ich habe die wichtigsten Punkte aufgelistet.
Stratēģijas pirmajā pīlārā tiek risināta ES iekšējās tirdzniecības sadrumstalotība, aplūkojot visus galvenos pārrobežu e-komercijas attīstības šķēršļus.
Mit der ersten Säule der Strategie soll die Fragmentierung des Handels innerhalb der EU überwunden werden.
(Smiekli) Man patīk šī dēkas definīcija, tā ietver trīs galvenos elementus: slepenas attiecības, kas ir dēkas kodolstruktūra, lielāka vai mazāka emocionālā piesaiste un seksuālā alķīmija.
(Gelächter) Diese Definition von Affäre gefällt mir -- sie vereint die drei Schlüsselelemente: eine geheimnisvolle Beziehung, welches die Kernstruktur einer Affäre ist, eine emotionale Verbindung bis zu einem bestimmten Grad und eine sexuelle Chemie.
2.1972091197968s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 13 