Tulkojums no "dienesta" uz Vācu


Kā izmantot "dienesta" teikumos:

E-pasts: lai sazinātos ar klientu apkalpošanas dienesta pārstāvi pa e-pastu, lūdzu, rakstiet uz [email protected].
Abfrage per E-Mail: Um per E-Mail mit einem Kundenservicemitarbeiter Kontakt aufzunehmen, schreiben Sie bitte an [email protected].
ņemot vērā Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) runaspersonas 2017. gada 16. novembra paziņojumu par Kambodžas Nacionālās glābšanas partijas likvidāciju,
unter Hinweis auf die Erklärung des Sprechers des EAD vom 15. Juli 2015 zu dem Gesetz über Vereinigungen und nichtstaatliche Organisationen in Kambodscha,
ņemot vērā Eiropas Ārējās darbības dienesta runaspersonas 2015. gada 23. decembra paziņojumu par nesenajām sadursmēm Etiopijā,
unter Hinweis auf die am 31. Mai 2015 in Daressalam (Tansania) von den Staatschefs der Ostafrikanischen Gemeinschaft abgegebene Erklärung,
Lai to noskaidrotu, Jums būs jāsaņem papildu informācija no atbalsta dienesta.
Um dieses Problem zu lösen, brauchen Sie weiterführende Informationen von unserem Kundenservice.
Varat īstenot šīs tiesības, sazinoties ar mums klientu apkalpošanas dienesta portālā vai izmantojot šo konfidencialitātes pamatnostādņu beigās norādīto kontaktinformāciju.
Sie können diese Rechte ausüben, indem Sie uns über die Kontaktdaten, die Sie unter „Kontakt“ weiter unten finden, kontaktieren.
ņemot vērā Eiropas Ārējās darbības dienesta (EĀDD) paziņojumu 2016. gada 9. decembrī — Starptautiskajā cilvēktiesību dienā,
unter Hinweis auf die Erklärung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) vom 9. Dezember 2016 zum Internationalen Tag der Menschenrechte,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta Izpētes dienesta 2017. gada oktobrī publicēto novērtējumu par ES Dzimumu līdztiesības rīcības plāna 2016.–2020. gadam īstenošanu Eiropā,
unter Hinweis auf den Bericht über die Tagung der Sachverständigengruppe für die Verhütung von Gewalt gegen Frauen und Mädchen, die vom 17. bis 20. September 2012 in Bangkok stattfand,
Trešajā daļā minētos sadarbības nolīgumus var slēgt tikai tad, ja uz izpaužamo informāciju attiecas dienesta noslēpuma garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas tām, kuras paredzētas 76. pantā.
Die in Unterabsatz 3 genannten Kooperationsvereinbarungen können nur geschlossen werden, wenn gewährleistet ist, dass die übermittelten Informationen zumindest in dem in Artikel 76 vorgeschriebenen Umfang dem Berufsgeheimnis unterliegen.
Šo foto dabūjusi Stratēģiskā dienesta pārvalde.
Diese Fotografie... gelangte in den Besitz des OSS.
Dienesta laikā Afganistānā un Losandželosas ugunsdzēsējos jums bija 600 glābšanas operāciju.
Ich habe gehört, Sie waren in Afghanistan und beim LAFD an insgesamt über 600 Rettungsaktionen beteiligt.
Natālija, komandieris Reimonds Geinss no Losandželosas ugunsdzēsības dienesta.
Hier ist Chief Pilot Raymond Gaines vom Los Angeles Fire Department.
Atceries, kā jūs mani saukājāt, kad strādāju dienesta izmeklēšanā?
Wissen Sie noch, wie ich genannt wurde, als ich damals bei der Internen Ermittlung war?
Kā drošības dienesta priekšniekam man jāgādā, lai paliekat dzīvi.
Als Sicherheitschef ist es meine Aufgabe, Ihr Leben zu schützen.
Taker, tu esi Viņas Majestātes slepenā dienesta aģents.
Tucker, du bist Agent des Geheimdienstes Ihrer Majestät.
Aizgāja no dienesta, jo viņam piemita tieksme nogalināt.
Pensioniert, nachdem sein Hang zum Töten seine Tarnung gefährdete.
Tu esi slepenā dienesta un savas valsts nodevējs.
Sie sind ein Verräter am MI-7 und an Ihrem Land.
Sajūsmā par to, ka piedalās operācijā, nevis tikai saņem dienesta norādījumus.
Sie freute sich, in eine Operation eingebunden zu werden, anstatt nur Aktennotizen entgegenzunehmen.
Kārmainu viņš mīl, ienīst sprogaino ieņēmuma dienesta čali, kas luncinās ap viņa bijušo mīļāko, to rudmataino padauzu.
Er liebt Carmine, aber er hasst diesen gelockten Steuerfahnder, der die Ex-Geliebte meines Mannes durch die Gegend zerrt.
Šī zemūdene ir īsts pazemojums, īpaši ar tādu dienesta vēsturi kā jums.
Das Boot ist eine Beleidigung, besonders für einen Mann mit Ihrer Erfahrung.
Otrais solis - doties uz dienesta ieeju, lai izietu pa bīstamajiem, bet kolosālajiem lāzeru vārtiem.
Schritt zwei: wir fliegen das Schiff zum Liefereingang... so passieren wir die gefährlichen... aber auch irgendwie coolen.. Laserschranken
Jums paliek tā pati dienesta pakāpe.
Ihren derzeitigen Rang behalten Sie natürlich.
Šis ir Bobs Penders no drošības dienesta.
Das ist Bob Pender von unserem Sicherheitsdienst.
Ja robežkontroles punktā Muitas un robežu aizsardzības dienesta ierēdnis dod atļauju ieceļot Amerikas Savienotajās Valstīs, viņš nosaka arī to, cik ilgi drīkst uzturēties ASV.
Nach der Zulassung der Einreise in die Vereinigten Staaten von Amerika wird von einem Beamten der Zoll- und Grenzschutzbehörde festgestellt, wie lange Sie sich dort aufhalten dürfen.
Zemākai rezervēšanas cenai jābūt pieejamai laikā, kad sazināties ar mums, ko noteikuši mūsu klientu apkalpošanas dienesta pārstāvji.
Die niedrigere Rate muss zur Buchung verfügbar sein wenn Sie uns kontaktieren, was durch unseren Kundenberater festgelegt wird.
Sveicināti, dārgie, Es Esmu KRYON no Magnētiskā Dienesta.
QUANTUM HEILUNG - gegrüßt meine Lieben, ich bin Kryon vom Magnetischen Dienst.
Lai visās ES 27 dalībvalstīs varētu ziņot par bērna pazušanu, Eiropas Savienība ir vienojusies par vienotu palīdzības dienesta numuru 116 000.
Die Europäische Union hat eine gemeinsame Notrufnummer für vermisste Kinder (116 000) eingerichtet, die überall in den 27 EU-Mitgliedstaaten erreichbar ist.
Lai iegūtu visu Microsoft klientu apkalpošanas un atbalsta dienesta tālruņa numuru sarakstu vai izveidotu atsevišķu pakalpojuma pieprasījumu, apmeklējiet tālāk norādīto Microsoft vietni.
Eine vollständige Liste der Microsoft-Kundendienst und Support-Telefonnummern oder eine Möglichkeit zum Erstellen zeigt die Sprachen an, in denen der Hotfix verfügbar ist.
Palīdzības dienesta saistībā ar funkcionāliem traucējumiem atbalsta komanda ir apmācīti daudzu populāru palīdzības tehnoloģiju lietošanā un var piedāvāt palīdzību angļu, spāņu, vācu un amerikāņu zīmju valodā.
Das Supportteam des Disability Answer Desk ist gut geschult und mit vielen bekannten Hilfstechnologien vertraut und kann Unterstützung in den Sprachen Englisch, Spanisch und Französisch sowie in amerikanischer Gebärdensprache bieten.
Ja vēlaties piekļūt saviem personas datiem vai tos labot, atjaunināt vai dzēst, varat jebkurā laikā sazināties ar mums, apmeklējot klientu apkalpošanas dienesta portālu vai izmantojot šo konfidencialitātes pamatnostādņu beigās norādīto kontaktinformāciju.
Wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten einsehen, korrigieren, aktualisieren oder löschen lassen möchten, können Sie dies jederzeit tun, indem Sie uns unter der Rubrik „Wie Sie uns erreichen“ angegebenen Kontaktdaten kontaktieren.
Precīza informācija par pārsūdzību iesniegšanas termiņiem vai vajadzības gadījumā tā dienesta nosaukums, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs un e-pasta adrese, kurā var saņemt minēto informāciju.
Genaue Hinweise auf die Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen oder erforderlichenfalls Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse des Dienstes, bei dem diese Informationen erhältlich sind.
d) diplomātisko, oficiālo un dienesta pasu turētāji, kā arī starptautisku organizāciju pārstāvji;
a) Inhaber von Diplomatenpässen, Dienst-/Amtspässen oder Sonderpässen;
3. Eiropas Ārējās darbības dienesta pārraudzību;
3. die Kontrolle des Europäischen Auswärtigen Dienstes;
Ārējus pakalpojumu sniedzējus iesaistām uzdevumu veikšanai tādās jomās kā pārdošanas un tirgvedības pakalpojumi, līgumu pārvaldība, maksājumu apstrāde, programmēšana, datu uzturēšana un palīdzības dienesta pakalpojumi.
Wir beauftragen externe Dienstleister mit Aufgaben wie Verkaufs- und Marketingservices, Vertragsmanagement, Programmierung, und Datenhosting.
Tomēr ieteicams saglabāt produkta atslēgu drošā vietā kā pirkuma pierādījumu, kā arī lai palīdzētu mūsu atbalsta dienesta darbiniekiem sekot jūsu produktam.
Es empfiehlt sich jedoch, den Product Key an einem sicheren Ort aufzubewahren, um einen Kaufbeleg zu haben und um unseren Supportmitarbeitern zu helfen, Ihr Produkt zu bestätigen.
Uzdodiet jautājumu un atrodiet risinājumus, ko piedāvā atbalsta dienesta pārstāvji, MVP, inženieri un citi Excel lietotāji.
Stellen Sie eine Frage, und erhalten Sie Lösungen von Supportmitarbeitern, MVPs, Ingenieuren und andere Word-Benutzern.
75 % no Eiropas Brīvprātīgo dienesta dalībniekiem patiešām atzīst, ka, pateicoties šai pieredzei, viņu karjeras izredzes ir uzlabojušās.
So gaben 75 % der Menschen, die an einem Projekt des Europäischen Freiwilligendienstes teilgenommen haben, an, dass sich ihre Berufsaussichten aufgrund dieser Erfahrung verbessert hätten.
Mūsu izvēle var palīdzēt jums sasniegt nepieciešamo dzīvi kā avārijas dienesta operators.
Unsere Auswahl kann Ihnen dabei helfen, das Leben zu erreichen, das Sie als Notarzt möchten.
Jums ir tiesības piekļūt saviem datiem, kas ir Sabiedrības informācijas dienesta rīcībā, un tos labot, kā arī tiesības vērsties pie Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja.
Sie haben das Recht auf Zugang zu den Sie betreffenden Daten und auf Berichtigung dieser Daten bei der Dienststelle "Information der Öffentlichkeit" sowie das Recht, sich an den Europäischen Datenschutzbeauftragten zu wenden.
Jūsu apmierinātība ir mūsu mūžīgā dienesta princips!
Ihre Zufriedenheit ist unsere ewige Service-Lehre!
Mēs vācam personas datus par tevi no Valsts ieņēmumu dienesta datubāzes, lai pārbaudītu, vai esi reģistrējies kā saimnieciskās darbības veicējs.
Dritte oder öffentlich verfügbare Quellen. Wir können personenbezogene Daten über Sie von Analytikanbietern erhalten wie in unserer Cookie-Richtlinie dargelegt.
Anotācija: Kad britu slepenā dienesta "Kingsman" galvenās mītnes tiek iznīcinātas un visa pasaule ir kļuvusi par ķīlnieku nezināmiem ļaundariem, dienesta superaģenti atklāj, ka līdzās viņiem ir bijis radīts tāds pats slepenais dienests Amerikā.
Nachdem ihr Hauptquartier zerstört wird und die ganze Welt in Gefahr gerät, führt die Kingsman ihre Reise zur Entdeckung einer verbündeten US-Spionageorganisation namens Statesman, die bis in die Tage der Gründung beider Organisationen zurückreicht.
d) ir jāsaglabā personas datu konfidencialitāte, ievērojot dienesta noslēpuma glabāšanas pienākumu, ko reglamentē ar Savienības vai dalībvalsts tiesību aktiem, ieskaitot statūtos noteiktu pienākumu glabāt noslēpumu.
(d) die personenbezogenen Daten vorbehaltlich eines Berufsgeheimnisses, das durch das Unionsrecht oder das Recht der Mitgliedstaaten geregelt ist, einschließlich einer gesetzlichen Geheimhaltungspflicht, vertraulich bleiben müssen.
Viņu pilnvaru laikā minētais pienākums glabāt dienesta noslēpumu jo īpaši attiecas uz fizisku personu ziņojumiem par šīs regulas pārkāpumiem.
Während dieser Amts- beziehungsweise Dienstzeit gilt diese Verschwiegenheitspflicht insbesondere für die von natürlichen Personen gemeldeten Verstößen gegen diese Verordnung.
(Smiekli) Taču patiesībā es galvenokārt nodarbojos ar sāpju kontrolēšanas dienesta vadīšanu Pakarda Bērnu slimnīcā Stenfordā Palo Alto.
(Gelächter) Aber tatsächlich leite ich hauptsächlich den Schmerz Management Service der Packard Kinder Klinik, oben in Stanford in Palo Alto.
Kreisajā pusē ir fotogrāfija, ko uzņēma ēģiptiešu aktīvists, kurš bija viens no iebrucējiem Ēģiptes drosības dienesta birojos martā.
Links ist ein Foto von einem ägyptischen Aktivisten zu sehen, der Teil des Angriffes auf das ägyptische Staatssicherheitsbüro im März war.
Te esmu kopā ar prezidentu Obamu, rādot viņam savu darbu Nacionālā Drošības dienesta uzdevumā.
Und das bin ich mit dem Präsidenten Obama, während ich ihm meine Forschung fürs Ministerium der Inneren Sicherheit zeige.
Mēs pārveidojām vairāk nekā 1000 vēstuļu, kas aptver 70 procentus ieņēmumu dienesta darījumu.
Wir haben uns mehr als 1000 Briefe angesehen und bearbeitet, das bedeutet 70 Prozent der IRS-Kommunikation in einfachem Englisch.
K.A.: Tika apcietināts ASV slepenā izlūkošanas dienesta analītiķis Bredlijs Menings. Un ir zināms, ka viņš sarakstē atzinās, ka ir šo video nopludinājis jums, kopā ar 280, 000 slepeniem ASV vēstniecības ziņojumiem.
CA: Und es gibt da diesen U.S. Geheimdienst Analysten, Bradley Manning, der verhaftet wurde. Und er hat vermeintlich in einem Chat gestanden, dass er euch dieses Video zugespielt hat zusammen mit 280.000 geheimen Telegrammen der U.S. Botschaft.
2.611939907074s

Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!

Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?