Kopš laika, kad pirms vairāk nekā 90 gadiem kā inovācija parādījās pirmais plāksteris, Beiersdorf zīmols Hansaplast ir kļuvis par ekspertu brūču aprūpes preču jomā.
Seit der Einführung des ersten innovativen Pflasters vor über 90 Jahren ist die Beiersdorf Marke Hansaplast DIE Kompetenz in der Wundheilung.
Pēc tam brūce ir jāapmāca, tipiskās preces brūču slēgšanas tirgū, piemēram, šuvēm, turpinās veidot lielāko daļu no tirgus.
Danach muss die Wunde vernäht werden, typische Produkte im Wundverschlussmarkt, wie Nähte, werden weiterhin den größten Teil des Marktes ausmachen.
Un tas noblīvē arī brūču malas, aizsargājot ādu pret postošu noplūdi un macerāciju.
Die Wundränder werden zudem versiegelt, um die Haut vor schädigenden Leckagen und Mazeration zu schützen.
Vari iebāzt turpat, kur brūču ziedi.
Steck sie dir dahin, wo das Sprühpflaster ist.
To sen jau lieto brūču ārstēšanai.
Zucker wurde jahrhundertelang bei Kampfwunden benutzt.
Nav lauztu kaulu, nav plēstu brūču... nav satricinājumu, nav sasitumu vai citu veidu ievainojumu
Keine Knochenbrüche, Schnittwunden, Gehirnerschütterungen oder Sonstiges.
Reishi sēne baro ādu ar minerālvielām un palīdz mazināt pietūkumu, tai ir brūču dziedējošs efekts.
Reishi-Pilz sättigt die Haut mit Mineralien und hilft, Schwellungen zu reduzieren, hat eine wundheilende Wirkung.
Ellagīnskābe ir arī samazinājusi sirds slimības, iedzimtus defektus, aknu darbības traucējumus un veicina brūču sadzīšanu.
Ellagsäure wurde auch gesagt, Herzkrankheit, Geburtsfehler, Leberprobleme zu reduzieren und die Wundheilung zu fördern.
Ja jūs lietojat līdzekli pret čūlu ārstēšanu, herpes vai brūču pēdām, ieteicams lietot marles spilventiņu skartajām zonām.
Wenn Sie ein Mittel zur Behandlung von Geschwüren, Spuren von Herpes oder Wunden verwenden, wird empfohlen, Gaze-Pads auf die betroffenen Bereiche anzuwenden.
Kortikosteroīdi var kavēt brūču dzīšanu, bet imūnsupresīvā darbība var mazināt rezistenci pret infekcijām vai saasināt esošās infekcijas.
Kortikosteroide können die Wundheilung verzögern und die immunsuppressive Wirkung kann die Widerstandsfähigkeit gegenüber Infektionen schwächen oder bestehende Infektionen verschlimmern.
Tradicionāli Mangustin daudzus gadus tiek izmantots kā caurejas, ādas infekciju un brūču sadzīšanas līdzeklis visā Dienvidāzijā.
Traditionell wird Mangustin seit vielen Jahren in ganz Südasien als medizinische Behandlung für Durchfall, Hautinfektionen und Wundheilung eingesetzt.
3, das Bedürfnis nach Komfort: postpartale mütterliche Wundschmerzen, verschlimmern allgemeine Pflegeprodukte Schmerzen.
To pierāda brūču granulēšanas procesi, kuru gaita veicina veco un jauno audu veidošanos bojātajā zonā.
Beweis dafür sind die Granulationsprozesse von Wunden, deren Verlauf zur Kombination von Alt- und Neubildung von Gewebe im geschädigten Bereich beiträgt.
Turklāt iekšķīgi lietojamo suspensiju var arī lietot, lai ārstētu dažas ādas infekcijas, tostarp, brūču infekcijas un abscesus, ko izraisījušas dažas noteiktas baktērijas.
Darüber hinaus kann die orale Suspension auch zur Behandlung einiger Hautinfektionen, einschließlich Wundinfektionen und Abszesse, verwendet werden, die von bestimmten spezifischen Bakterien verursacht werden.
Tas arī atvieglo brūču dzīšanu un palielina mikrocirkulāciju.
Es erleichtert auch die Wundheilung und erhöht die Mikrozirkulation.
Atcerieties, ka pirmajā dienā pēc operācijas labāk neko ēst vispār, jo defekācija šajā periodā ir kaitīga pēcoperācijas brūču sadzīšanai.
Denken Sie daran, dass es am ersten Tag nach der Operation besser ist, überhaupt nichts zu essen, da die Defäkation während dieser Periode für die Heilung der postoperativen Wunden schädlich ist.
Suņiem Veraflox lieto, lai ārstētu dažas ādas infekcijas, tostarp, brūču infekcijas un akūtas urīnceļu infekcijas, ko izraisījušas dažas noteiktas īpašas baktērijas.
Bei Hunden wird Veraflox verwendet, um einige Hautinfektionen, einschließlich Wundinfektionen, und akute Harnwegsinfektionen zu behandeln, die von bestimmten spezifischen Bakterien verursacht werden.
Šo produktu neizmanto brūču, skrāpējumu, kā arī citu ādas integritātes pārkāpumu gadījumā apstrādātajās vietās; ar paaugstinātu jutību pret nātrija diklofenaku.
Das Produkt wird nicht in der Gegenwart von Wunden, Kratzern, sowie anderen Verletzungen der Unversehrtheit der Haut in den behandelten Bereichen verwendet; mit erhöhter Empfindlichkeit gegenüber Diclofenac-Natrium.
Arī minētā infūzija tiek izmantota kā ārējs līdzeklis, kas palīdz brūču sadzīšanā.
Außerdem wird die Infusion als ein äußeres Mittel verwendet, das bei der Wundheilung hilft.
Pēc ražotāju domām, eļļa nomierina kairinājumu, mitrina ādu un pat palīdz brūču dzīšanu.
Das Öl lindert Irritationen, befeuchtet die Haut und hilft sogar bei der Wundheilung.
Nedēļa pēc šo zāļu lietošanas saskaņā ar instrukcijām, un jūs pamanīsit brūču sadzīšanu un ekzēmas saraušanos, kas definēta kā "raudāšana".
Wenn Sie dieses Medikament eine Woche lang gemäß den Anweisungen einnehmen, werden Sie die Heilung von Wunden und die Kontraktion von Ekzemen bemerken, die als "Weinen" definiert sind.
Ēģiptes dziednieki to lietoja, lai ārstētu kuņģa-zarnu trakta slimības, un romiešu laikos to izmantoja, lai veicinātu brūču dzīšanu un atvieglotu augšējo elpošanas ceļu sūdzības.
Ägyptische Heiler verwendeten es zur Behandlung von Magen-Darm-Beschwerden und in der Römerzeit zur Förderung der Wundheilung und Linderung von Beschwerden der oberen Atemwege.
Elements uzlabo ādas atjaunošanos, ietekmē plaisu un brūču sadzīšanas ātrumu, iznīcina visas kaitīgās baktērijas.
Das Element verbessert die Hautreparatur, beeinflusst die Heilungsrate von Rissen und Wunden und tötet alle schädlichen Bakterien ab.
Jebkuru brūču nevar atstāt bez uzmanības, tāpēc noteikti vajadzētu sazināties ar speciālistu, ja:
Jede Wunde kann nicht unbeaufsichtigt bleiben. Sie sollten sich daher unbedingt an einen Spezialisten wenden, wenn:
Otrkārt, brūču virsmai jābūt pilnībā dezinficētai.
Zweitens muss die Wundoberfläche vollständig desinfiziert werden.
Kopš seniem laikiem cilvēki ir pamanījuši brūču un ādas griezumu ātru sadzīšanu, berzējot ar tējas koka eļļu.
Seit jeher bemerken die Menschen die schnelle Heilung von Wunden und Hautschnitten, wenn sie mit Teebaumöl eingerieben werden.
brūču parādīšanās, kas ilgu laiku neārstē.
das Aussehen der Wunden, die nicht eine lange Zeit nicht heilen.
Tā aktīvie komponenti veicina brūču sadzīšanu un bojāto audu reģenerāciju.
Seine Wirkstoffe tragen zur Wundheilung und Regeneration geschädigter Gewebe bei.
Piemēram, šmēri, piemēram, izmantoja terpentīna eļļu, lai apturētu asiņošanu un brūču dzīšanu.
So verwendeten beispielsweise die Sumerer Terpentinöl, um Blutungen und Wundheilung zu stoppen.
Ķīniešu žulbu var arī lokāli lietot, lai apturētu asiņošanu, veicinātu brūču sadzīšanu un mazinātu rētas no apdegumiem, skrambām un griezumiem.
Chinesische Galle kann auch topisch angewendet werden, um Blutungen zu stoppen, die Wundheilung zu fördern und Narbenbildung durch Verbrennungen, Kratzer und Schnitte zu reduzieren.
Ietekme uz ādu izpaužas kā apsārtums, pūslīšu pūšana, garozas un brūču veidošanās un dziedināšana.
Die Wirkung auf die Haut manifestiert sich in Rötung, Eiterung von Vesikeln, Bildung von Krusten und Wunden und Heilung.
86% - atzīmēja plaisu un brūču sadzīšanu.
86% - bemerkte die Heilung von Rissen und Wunden.
Tātad riepu nevajadzētu lietot brūču, dažādu nesmēķētu rētu un citu ādas slimību klātbūtnē, kas novirzītas tās lietošanas zonā.
So sollte der Reifen nicht in der Gegenwart von Wunden, verschiedenen nicht verheilten Narben und anderen Hautkrankheiten verwendet werden, die im Bereich ihrer Anwendung disloziert sind.
Cinka uzņemšanai organismā jābūt savlaicīgam, jo cinks ražo olbaltumvielas, kuru dēļ brūču dzīšanas process notiek diezgan ātri.
Die Aufnahme von Zink in den Körper sollte zeitnah erfolgen, da Zink Eiweiß produziert, wodurch der Wundheilungsprozess recht schnell abläuft.
Papildus vispārējām iespējamām komplikācijām, kas saistītas ar operāciju, piemēram, infekcijas iespējamību, hematomas veidošanos, aizkavētu brūču sadzīšanu utt., Pastāv arī vairāki specifiski riski.
Zusätzlich zu den allgemein möglichen Komplikationen, die mit einer Operation verbunden sind, wie die Möglichkeit einer Infektion, Hämatombildung, verzögerte Wundheilung usw., gibt es eine Reihe spezifischer Risiken.
Pēc operācijas sajaukumi tiek nomainīti katru dienu, apstrādāti ar antibakteriāliem līdzekļiem un brūču dzīšanas preparātiem.
Nach der Operation werden die Verbände täglich gewechselt, mit antibakteriellen und wundheilenden Präparaten behandelt.
Tad lielākā daļa brūču noteikti sadzīs, un procedūra neradīs briesmas.
Dann heilen die meisten Wunden sicher und der Eingriff ist ungefährlich.
Šie endokrīnie traucējumi izraisa paaugstinātu ādas un gļotādu sausumu, pastāvīgas slāpes, redzes traucējumus un aizkavētu brūču sadzīšanu.
Diese endokrine Störung führt zu erhöhter Trockenheit der Haut und der Schleimhäute, ständigem Durst, Sehstörungen und verzögerter Wundheilung.
Tas atvieglo saistaudu audzēšanu, kas paātrina brūču dziedināšanu.
Es erleichtert das Wachstum des Bindegewebes, was den Heilungsprozess von Wunden beschleunigt.
C vitamīns labvēlīgi ietekmē asinsvadu stāvokli, veicina kolagēna ražošanu un tam piemīt brūču dziedinošas īpašības.
Vitamin C wirkt sich günstig auf den Zustand der Blutgefäße aus, fördert die Kollagenproduktion und hat wundheilende Eigenschaften.
Ja neesat pārāk slinks un sagatavojat brūču dzīšanas ziedes, plaisu ārstēšana notiks ātrāk.
Wenn Sie nicht zu faul sind und Wundheilsalben vorbereiten, wird die Behandlung von Rissen schneller gehen.
Tajā pašā laikā tas uzlabo asins sarecēšanu, veicina ātru brūču sadzīšanu un tai ir pretsāpju īpašības.
Gleichzeitig verbessert es die Blutgerinnung, fördert die schnelle Wundheilung und hat analgetische Eigenschaften.
Īpaša uzmanība jāpievērš ķirurģiskajam instrumentam, materiāliem brūču apstrādei.
Besondere Aufmerksamkeit sollte einem chirurgischen Instrument und Materialien zum Wundverband gewidmet werden.
Ir svarīgi atzīmēt, ka ribu lūzums ir divu veidu: atvērts, kam raksturīgas brūču parādīšanās visā lūzuma vietā, un slēgtas, kurās āda nav bojāta.
Es ist wichtig zu beachten, dass die Rippenfraktur von zwei Arten ist: offen, gekennzeichnet durch das Auftreten von Wunden über der Frakturstelle und geschlossen, in denen die Haut nicht geschädigt ist.
Paātrina ādas atjaunošanos un nelielu brūču sadzīšanu.
Beschleunigt die Hautregeneration und die Heilung von kleineren Wunden.
Tā ir arī ieteicama pēcoperācijas brūču ārstēšanai; samazina inficēšanās risku ar mazu uzbrukumu un kukaiņu kodumiem.
Es wird auch für die Behandlung von postoperativen Wunden empfohlen; reduziert das Infektionsrisiko durch leichte Abschürfungen und Insektenstiche.
Seit der Einführung des ersten innovativen Pflasters vor über 90 Jahren ist die Beiersdorf Marke Hansaplast DIE Kompetenz in der Wundheilung. 