Mēs nodarbinām tikai profesionālus speciālistus ar koledžas/universitātes grādu lingvistikā un/vai pieredzi tulka/tulkotāja darbā ar specializāciju konkrētā nozarē vai bez tās.
Wir beschäftigen ausschließlich professionelle Spezialisten mit einem Hochschulabschluss in den Sprachwissenschaften und/oder Erfahrung im Übersetzungsbereich mit/ohne Spezialgebiet.
Šajā direktīvā terminam “audiovizuāls” būtu jāattiecas uz kustīgiem attēliem ar skaņu vai bez tās, tādējādi ietverot mēmās filmas, bet neaptverot skaņas pārraidi vai radio pakalpojumus.
Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte sich der Begriff „audiovisuell“ auf bewegte Bilder mit oder ohne Ton beziehen; er sollte somit Stummfilme erfassen, nicht aber Tonübertragungen oder Hörfunkdienste.
Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, termiski apstrādātas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās, izņemot:
Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, ausgenommen
Tu tik ilgi bez tās dzīvoji, ka tagad, kad to atradi, nobijies, bet ne jau tāpēc, ka viņa ir tur, zem tonnām viesuļu.
Du hast so lange ohne überlebt, dass die Tatsache, es gefunden zu haben, dir Furcht einflößt. Aber nicht so sehr, wie die Tatsache, dass sie dort unten ist. Begraben unter einem gigantischen Wirbelsturm.
Dažādās kultūras saprata, ka bez tās raža neienāktos un dzīvība uz planētas nespētu pastāvēt.
Die Kulturen verstanden, dass Pflanzen ohne sie nicht wachsen würden und das Leben auf dem Planeten nicht überleben würde.
Kā es varēju bez tās izdzīvot?
Was hab ich nur all die Jahre ohne gemacht?
Turklāt mani puiši nevienu bez tās iekšā nelaidīs.
Außerdem lassen meine Leute sonst niemanden rein.
Bez tās es nebūtu guvis panākumus.
Hat mich zu dem gemacht, was ich bin.
Tu vienkārši baudi dzīvi, bet piepeši vairs nesaproti, kā tu iepriekš varēji bez tās iztikt.
Eben genießt du noch das Leben... und plötzlich fragst du dich, wie du jemals ohne sie leben konntest.
Kopumā WINSOL ir “atdarinātājs” no stanozolol tomēr bez tās blakusparādības.
Insgesamt ist Winsol ein “Nachahmer” von Stanozolol, aber ohne die Nebenwirkungen.
Airfryer unikālā Rapid Air tehnoloģija ļauj fritēt, cept maizi un gaļu, grilēt visgardākās uzkodas un ēdienus ar mazāku tauku saturu nekā parastā cepšanas ierīcē, izmantojot nelielu eļļas daudzumu vai iztiekot bez tās!
Mit der Rapid Air Heißluft-Technologie werden Ihre Speisen bis zur Perfektion auf gesunde Weise gekocht, da Sie sie mit wenig oder ganz ohne Öl zubereiten können. Antihaftbeschichtete Premiumpfanne ohne Anbrennen
Cimalgex tabletes var dot kopā ar barību vai bez tās.
Cimalgex Tabletten können mit oder ohne Futter verabreicht werden.
Mūsu ledusskapji ir pieejami gan ar saldētavu, gan bez tās.
Unsere Kühlschränke erhalten Sie mit und ohne Gefrierfach.
c) "piegādes valsts līgumi" ir valsts līgumi, kuri nav minēti b) apakšpunktā un kuru mērķis ir produkcijas pirkšana, nomāšana, īrēšana vai īrējumpirkšana ar izpirkšanas iespēju vai bez tās.
c) „Öffentliche Lieferaufträge“ sind andere öffentliche Aufträge als die unter Buchstabe b genannten; sie betreffen den Kauf, das Leasing, die Miete, die Pacht oder den Ratenkauf, mit oder ohne Kaufoption, von Waren.
Tabletes var ievadīt kopā ar barību vai bez tās.
Die Tabletten können mit oder ohne Futter gegeben werden.
Tomēr, ja jūs vēlaties izmantot Winstrol bez tās sānu triecieniem, joprojām ir tiešām cerība.
Dennoch, wenn Sie die Verwendung von Winstrol, ohne seine Seitenaufprall machen wollen, gibt es noch wirklich Hoffnung.
Radijs ir fiziska viela, kas tieši iedarbojas uz astrālo vielu vai bez tās, bez trešā faktora un bez acīmredzamas astrālās vielas iedarbības.
Radium ist physikalische Materie, die ohne dritten Faktor direkt auf oder durch astrale Materie einwirkt und ohne durch die Wirkung von astraler Materie spürbar verändert zu werden.
Izmantojiet portretu fotoattēliem naktī vai vāja apgaismojuma apstākļos (ar zibspuldzi vai bez tās).
Für Porträtaufnahmen bei Nacht oder in Umgebungen mit geringer Beleuchtung (mit oder ohne Blitz).
Ja ierīce nav aktīva, ierīce patērēs maz enerģijas vai bez tās.
Die Einheit verbraucht wenig zu keiner Energie, wenn nicht aktiv.
Jūras un saldūdens akvārijiem ir stikls, plastmasa, titāna ar aizsardzību pret zivīm un bez tās, ar aizsardzību pret zemu ūdens līmeni, ar termostatu vai bez tā.
Es gibt Glas, Plastik, Titan, mit Schutz für Fische und ohne, mit Schutz vor niedrigen Wasserständen, mit und ohne Thermostat, für Meer- und Süßwasseraquarien.
Ja mēs nerīkosimies kopā, pasaulē Eiropai nebūs varas, un mūsu partneri tālāk rīkosies bez mums – bez Eiropas Savienības un arī bez tās dalībvalstīm.
Wenn wir nicht gemeinsam handeln, wird Europas Stimme in der Welt ungehört verhallen, und unsere Partner werden ohne uns – ohne die Europäische Union, aber auch ohne ihre Mitgliedstaaten – weitermachen.
Patlaban tikai 1, 5 % no Eiropas filmu mantojuma par maksu vai bez tās ir pieejami sabiedrībai.
Gegenwärtig sind lediglich 1, 5 % des europäischen Filmerbes für gewerbliche Zwecke oder für die allgemeine Öffentlichkeit zugänglich.
Vēlme ir aktīvā ķermeņa puse, kuras pasīvā puse ir sajūta; bet vēlme nevar rīkoties bez tās otras neatdalāmās puses, sajūta.
Der Wunsch ist die aktive Seite des Täters im Körper, dessen passive Seite das Gefühl ist; aber das Verlangen kann nicht ohne sein anderes untrennbares Gefühl wirken.
UpCard tabletes var lietot kopā ar barību vai bez tās.
UpCard TabOetten können mit oder ohne Futter verabreicht werden.
stipras un nepārejošas sāpes vēderā (kuņģa apvidū), kas var izstarot uz muguru, kopā ar vemšanu vai bez tās, jo tās var būt aizkuņģa dziedzera iekaisuma (pankreatīta) pazīmes.
starke und anhaltende Schmerzen im Bauchraum (Bereich des Oberbauches), die in den Rücken ausstrahlen können, sowie mit oder ohne Übelkeit und Erbrechen, da dies Anzeichen für eine entzündliche Bauchspeicheldrüse (Pankreatitis) sein können.
CrazyBulk apgalvo, ka tā “atdarina” anaboliska īpašības sintētisko steroīdu stanozolol, kas liecina, ka WINSOL ir tikpat efektīvs, radot anaboliskos rezultātus, tomēr bez tās negatīvajām sekām.
CrazyBulk behauptet, dass es “imitiert” die anabole Eigenschaften von künstlichen Steroid Stanozolol, was darauf hindeutet, dass Winsol ebenso zuverlässig ist anabole Ergebnisse zu generieren, aber ohne ihre negativen Auswirkungen.
JRM Mans vīrs un es abi lasām savas grāmatas ikdienas, un mēs esam noskaidrojuši, ka viss, kas notiek, gan iekšienē, gan bez tās, var tikt izskaidrots ar viņa patiesības koncepcijām.
JRM Mein Mann und ich haben jeden Tag Teile seiner Bücher gelesen, und wir haben festgestellt, dass alles, was sich im Inneren oder außerhalb befindet, durch seine Wahrheitsvorstellungen erklärt werden kann.
Cilvēce pati ir daļa no bioloģiskās daudzveidības, un mūsu eksistence bez tās būtu neiespējama.
Der Mensch ist selbst ein Teil der biologischen Vielfalt – ohne diese Vielfalt wäre unsere Existenz nicht möglich.
Papildus korespondencei šādi sūtījumi ir arī, piemēram, grāmatas, katalogi, laikraksti, periodiskie izdevumi un pasta pakas, kurās ir preces ar komercvērtību vai bez tās, neatkarīgi no to svara;
Neben Briefsendungen handelt es sich dabei z. B. um Bücher, Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften sowie um Postpakete, die Waren mit oder ohne Handelswert enthalten, ungeachtet ihres Gewichts; ii)
Kabīnes aizmugures daļā novietotie augšējie nodalījumi ir pieejami dažādos augstumos, kas ļauj optimāli izmantot telpu ar atvāžamo gultu vai bez tās.
Die oberen Staufächer an der Rückseite des Fahrerhauses sind in verschiedenen Höhen erhältlich. Dadurch können Sie den Platz mit oder ohne zweite Liege optimieren.
Ir iespējamas divas iespējas - ar vēdera pogas pārsūtīšanu vai bez tās.
Zwei Optionen sind möglich - mit oder ohne Übergabe des Bauchnabels.
Mēs esam šīs daudzveidības daļa un nevaram bez tās dzīvot.
Wir sind Teil dieser Vielfalt und können nicht ohne sie leben.
Smiltsērkšķu dzērienu no iepriekš sasaldētām ogām var pagatavot 2 versijās: ar atkausēšanu un bez tās.
Sanddorngetränk aus vorgefrorenen Beeren kann in 2 Varianten zubereitet werden: mit und ohne Auftauen.
Bet cilvēka fiziskais ķermenis var būt gandrīz imūns pret fizisku aizskārumu, turot to tīru iekšpusē un bez tās, atsakoties no bailēm, un paļaušanās uz savu veselību un pretestības spēku.
Aber der physische Körper kann gegen körperliche Ansteckung fast immun gemacht werden, indem man ihn innen und außen sauber hält, sich weigert, Angst zu hegen, und auf die Gesundheit und Widerstandskraft vertraut.
Kopš seniem laikiem cilvēki ir iemācījušies, ka ūdenim ir vairākas ārstnieciskas īpašības, kuras dzīve bez tās ir neiespējama.
Seit der Antike haben die Menschen gelernt, dass Wasser eine Reihe von medizinischen Eigenschaften besitzt, ohne die ein Leben ohne Wasser unmöglich ist.
Saskaņā ar dažādām šajā pantā minētajām receptēm dārzeņus var pagatavot ar sterilizāciju vai bez tās.
Nach verschiedenen Rezepturen in diesem Artikel kann Gemüse mit oder ohne Sterilisation zubereitet werden.
Tiesību uz sociālo pabalstu pārnešana uz mītnes valsti bez tās piekrišanas un neņemot vērā ekonomisko situāciju, var novest pie nopietniem sociāliem konfliktiem.
Die Begründung eines Rechts auf Sozialleistungsansprüche ohne Zustimmung des Aufnahmelands und ohne Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage kann zu schweren sozialen Konflikten führen.
Šīs operācijas var veikt, izmantojot krūts implantu, gan arī bez tās.
Diese Operation kann mit dem Einsatz von Brustimplantaten, aber auch ohne durchgeführt werden.
Šīs trīs meitenes viena ar otru sarunājas bez tās dīvainās neērtības sajūtas, ko rada acu kontakts.
Diese drei Mädchen sprechen miteinander, ohne das peinliche Unbehagen aufgrund von Augenkontakt.
Tās ir vai nu kupolveida pogas ar nelielu kājiņu, vai arī tās ir vienkārši apaļas, ar tādu kā stīpu vai bez tās, ar diviem vai četriem caurumiem.
Es gibt Kuppelknöpfe mit einem kleinen Schaft oder diese runden Dinger mit oder ohne Rahmen, mit zwei oder vier Löchern.
Bez tās scenārijs ir vien vārdi.
Ohne es ist eine Schrift nur lose Wörter.
Daudzi ziemeļkorejieši ir šķirti no ģimenēm, un, ierodoties citā valstī, dzīvi uzsāk bez naudas vai gandrīz bez tās.
Viele Nordkoreaner werden von ihren Familien getrennt und sobald sie in einem neuen Land ankommen, fangen sie mit wenig oder gar keinem Geld an.
Gluži kā ar okeānu saistīti viļņi, mēs nevaram pastāvēt bez tās – pastāvīga atomu un enerģijas plūsma starp indivīdiem un sugām cauru dienu visā pasaulē un ārā, kosmosā.
So wie die Wellen mit dem Meer verbunden sind, können wir nicht ohne sie leben -- ein ständiger Fluss von Atomen und Energie zwischen Individuen und Spezies, in einem Tag um die Welt und hinaus ins Universum.
2.0289161205292s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wir beschäftigen ausschließlich professionelle Spezialisten mit einem Hochschulabschluss in den Sprachwissenschaften und/oder Erfahrung im Übersetzungsbereich mit/ohne Spezialgebiet. 