Absorbcijas atšķirība nav liela, bet tas ir vērts atzīmēt; beigu beigās lielākā daļa nevarēs pateikt atšķirību.
Der Unterschied in der Absorption ist nicht groß, aber es ist bemerkenswert; am Ende werden die meisten nicht in der Lage, den Unterschied zu erkennen.
Stāšanās spēkā – termiņa beigu datums
Datum des Inkrafttetens – Datum des Außerkrafttretens
Augstas kvalitātes savienojums šļūtenes beigu galā
Der Regulierstopp wird am Schlauchende befestigt.
Sensitīvu norēķinu informāciju (piemēram, kartes īpašnieka vārdu un uzvārdu, kredītkartes numuru un derīguma beigu datumu) mēs izmantojam, lai rezervētu viesnīcu, kad jūs lietojat mūsu tīmekļa vietni vai lietotni.
Wie wir Ihre Daten nutzen Gocity.com nutzt sensible Rechnungsdaten (wie zum Beispiel der Name des Karteninhabers, die Kreditkartennummer und das Ablaufdatum), um die Käufe, welche Sie über die Website tätigen, abwickeln zu können.
Kampaņas beigu datumu varat mainīt jebkurā brīdī — arī tad, ja beigu datums ir pagājis.
Das Startdatum von Kampagnen können Sie jederzeit ändern, solange das entsprechende Datum noch nicht erreicht ist.
Eurosistēmas vērtspapīru, kas netiek turēti monetārās politikas mērķiem (7.2. aktīvu postenis), apjoms samazinājās par 1.2 mljrd. euro (līdz 299.9 mljrd. euro) galvenokārt ceturkšņa beigu korekciju rezultātā.
Die Bestände des Eurosystems an marktfähigen Sonstigen Wertpapieren (d. h. an Wertpapieren, die nicht für geldpolitische Zwecke gehalten werden) (Aktiva 7.2) nahmen um 7, 2 Mrd EUR auf 344, 8 Mrd EUR zu.
PowerPoint faili tiek glabāti pakalpojumā Lync Server saskaņā ar uzņēmuma administratora definētajām sapulces satura derīguma termiņa beigu politikām.
PowerPoint-Dateien werden nach Maßgabe der Ablaufrichtlinien für Besprechungsinhalte, die vom Unternehmensadministrator definiert werden, in Lync Server gespeichert.
Tas ietver informāciju, kas var jūs identificēt (personīgā informācija), tostarp vārdu un uzvārdu, tālruņa numuru, pasta un e-pasta adresi un norēķinu informāciju (piem., kredītkartes numuru, īpašnieka vārdu un uzvārdu un derīguma beigu datumu).
Dazu zählen auch Daten, mit denen Sie identifiziert werden können („personenbezogene Daten“), darunter Ihr Vor- und Nachname, Ihr Geburtsdatum, Ihre Telefonnummer, Ihre Anschrift, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Zahlungsinformationen (z.
Pick divus svarīgus notikumus no sākuma, vidus un beigu stāsts.
Wähle zwei wichtige Ereignisse von Anfang an, Mitte und Ende der Geschichte.
Ekrāna lasītāja izmantošana, lai programmā Word lasītu un rediģētu vēres un beigu vēres - Office atbalsts
Verwenden einer Sprachausgabe zum Einfügen eines Bilds oder Bilds in eine e-Mail in Outlook - Office-Support
Vienu no viņām noteikti beigu beigās dabūsi.
Eine hat bestimmt irgendwann Mitleid mit dir.
Mēs to gandrīz sākām darīt, bet beigu beigās viņa pastrādāja ar roku.
Ganz gut, wir sind zusammen und sie besorgt es mir immer mit der Hand.
Patiesībā, tas ir kontraktu ar sponsoriem parakstīšanas beigu datums nākamajai sezonai Formulā 1.
Der Stichtag für die Sponsorensuche für die kommende Saison.
Kāds bija beigu brauciens pirms vasaras?
Wie war deine letzte Fahrt vor den Ferien, Nick?
Un beigu beigās mēs visi zaudējam savu burvību.
Und wir verlieren all unsere Reize Am Ende
Beigu beigās es nokļuvu par kalēju Vecajos Rietumos.
Ich ende tatsa"chlich als Hufschmied im alten Westen.
Pāris minūtes pakaļgals vēl paliek virs ūdens, bet bet beigu beigās pulksten 2:20 tas pazūd zem ūdens - divas stundas un 40 minūtes pēc sadursmes.
Das Heck treibt dann einige Minuten lang wie eine Art Korken, wird überflutet und sinkt gegen etwa 2:20 morgens, also 2 Stunden und 40 Minuten nach der Kollision.
Piegādātājs: Audumi | Tekstilizstrādājumu beigu apstrāde
Lieferant für: Mineralwasser | Wasser, mit Kohlensäure versetzt
Beigu uzkopšanas serviss nav iekļauts numura cenā.
WLAN nutzen Sie in den Apartments kostenfrei.
Viss, kam beigu beigās ir jēga, ir tam, ka esi izjutis mīlestību.
Alles, was am Ende zählen wird: dass Du geliebt hast.
Beigu beigās Cēzaram un Pulkvedim nāksies tikties episkā kaujā, lai noskaidrotu, kura no sugām valdīs par Zemi - pērtiķi vai cilvēki.
Nachdem sich Caesar und der Colonel endlich von Angesicht zu Angesicht stehen, beginnt ein epischer Kampf, der das Schicksal beider Spezies und die Zukunft des Planeten bestimmt.
Pēc dokumenta atvēršanas novietojiet kursoru vietā, kur vēlaties ievietot beigu vēri.
Wechseln Sie zu dem Speicherort in Ihrem Dokument, an der Sie die neue Tabelle einfügen möchten, und klicken Sie dann Doppeltippen Sie auf dem Bildschirm.
Stāšanās spēkā - Termiņa beigu datums
Datum des Inkrafttretens - Datum des Ablaufens
ODF neatbalsta visus līniju un līnijas beigu stilus.
Es werden nicht alle Linien- und Endlinienarten in ODF unterstützt.
Tekstilizstrādājumi - beigu apstrādes, apdrukas un krāsošanas iekārtas
Ausrüstung und Färbung von Fasern und Textilgarnen
Beigu beigās, pielāgošanās nozīmē pārvērtēt to, kur un kā mēs dzīvojam tagad un dzīvosim nākotnē.
Nicht zuletzt bedeutet Anpassung, dass wir uns Gedanken darüber machen müssen, wo und wie wir jetzt und in Zukunft leben.
Turpinot 1990. gadu beigu iniciatīvas, 2004. gadā tika pieņemts Eiropas vienotās gaisa telpas pirmais tiesību aktu kopums (SES I), savukārt 2009. gadā — Eiropas vienotās gaisa telpas otrais tiesību aktu kopums (SES II).
Aufbauend auf Initiativen in den späten neunziger Jahren wurde das erste Paket für den einheitlichen Luftraum I (SES I) im Jahr 2004 angenommen, das zweite Paket (SES II) folgte 2009.
Pārvērtēšanas tīrā ietekme uz katru bilances posteni 2017. gada 30. septembrī uzrādīta atsevišķā ailē "Pārmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo nedēļu ceturkšņa beigu korekciju rezultātā".
Die Nettoauswirkung der Neubewertung auf die einzelnen Ausweispositionen zum 30. Juni 2016 wird in der zusätzlichen Rubrik „Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von Anpassungen zum Quartalsende“ ausgewiesen.
Lai mainītu laiku, nospiediet tabulēšanas taustiņu, līdz atskan "End time" (Beigu laiks), pēc tam nospiediet lejupvērsto vai augšupvērsto bulttaustiņu, lai pārceltu laiku uz priekšu vai atpakaļ par pusstundu.
Wenn Sie die Uhrzeit ändern möchten, drücken Sie die TAB-TASTE, bis Sie "Ende" hören, und drücken Sie dann die NACH-UNTEN- oder NACH-OBEN-TASTE, um die Uhrzeit um eine halbe Stunde nach vorne oder nach hinten zu verschieben.
Uzņēmumu izvēle tuvu darbībai: Tekstilizstrādājumu beigu apstrāde
Eine Auswahl an Firmen mit ähnlicher Aktivität: Programme
Pārvērtēšanas tīrā ietekme uz katru bilances posteni 2009. gada 3. jūlijā uzrādīta atsevišķā ailē "Pārmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo nedēļu ceturkšņa beigu korekciju rezultātā".
Die Nettoauswirkung der Neubewertung auf die einzelnen Ausweispositionen zum 3. Juli 2009 wird in der zusätzlichen Rubrik „ Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von Anpassungen zum Quartalsende“ ausgewiesen.
Pārvērtēšanas tīrā ietekme uz katru bilances posteni 2010. gada 1. janvārī uzrādīta atsevišķā ailē "Pārmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo nedēļu ceturkšņa beigu korekciju rezultātā".
Die Nettoauswirkung der Neubewertung auf die einzelnen Ausweispositionen zum 1. Januar 2010 wird in der zusätzlichen Rubrik „ Veränderungen zur Vorwoche aufgrund von Anpassungen zum Quartalsende“ ausgewiesen.
Tuvojoties abonementa darbības beigu datumam, jūs saņemsit paziņojumus Office lietojumprogrammās un pa e-pastu, kuros tiksit brīdināts par to, ka tuvojas darbības beigu datums.
Kurz vor Ablauf des Abonnements erhalten Sie eine Benachrichtigung in den Office-Anwendungen und per E-Mail, in der Sie darüber informiert werden, dass Ihr Abonnement in Kürze abläuft.
Pludiņa uzlāde un beigu apkopes uzlāde arī palīdz aizsargāt akumulatoru un pagarināt tā kalpošanas laiku.
Float-Lade- und End-Wartungsladung tragen auch dazu bei, die Batterie zu schützen und ihre Lebensdauer zu verlängern.
Bija Notikums - notikumi, kas ir noteikts sākuma un beigu laiku, ne vienmēr gan tajā pašā dienā.
Ranges Ereignis - Ereignisse mit einer definierten Start- und Endzeit, nicht notwendigerweise beide am selben Tag.
Tradicionālā klasē, jums ir daži mājasdarbi, mājasdarbi, lekcija, mājasdarbi, lekcija, un tad beigu pārbaudes darbs.
Im herkömmlichen Klassenzimmer hat man ein paar Hausaufgaben, Hausaufgaben, Vortrag, Hausaufgaben, Vortrag und dann eine Momentaufnahme in der Prüfung.
Un tad es sāku komponēt, un beigu beigās Džuliarda skolā es ieguvu arī savu maģistra grādu.
Dann fing ich an zu dirigieren, und es endete damit, dass ich meinen Abschluss an der Juilliard Universität machte.
Beigu beigās Niks attopas bērnu slimnīcā ar pietūkušo vēderu kā bada upurim.
Und es stellt sich heraus, dass Nick ins Kinderspital geht, mit diesem aufgeblähten Bauch wie der eines Hungersnotopfers.
Kā redzat, šampanieša vīnogas patiesībā ir gāzētas vīnogas. Drusciņ jūras velšu, skābā krējuma un attēls beigu beigās garšo tieši tāpat kā tajā redzamais ēdiens. (Smiekli) B.R.: Taču nekas nebeidzās ar ēdamiem attēliem.
Die Champagner-Trauben, die Sie sehen, sind eigentlich karbonisierte Trauben. Ein paar Meeresfrüchte und etwas Crème Fraiche, und das Bild schmeckt tatsächlich genau gleich wie das Gericht. (Gelächter) BR: Aber es geht nicht nur um essbare Bilder.
Beigu beigās notika tā, ka viņi izdomāja, ka man vajag mācīties runāt.
Was dann passierte war, sie entschieden, ich müsse wieder sprechen lernen.
'Al-jebr' beigu beigās ienāca angļu valodā kā 'algebra'.
Al-jebr trat in die westlichen Sprachen als Algebra ein.
Beigu beigās es pabeidzu augstskolu. Tas man prasīja četrus gadus ilgāk nekā maniem vienaudžiem, un es pārliecināju savu eņģeli-konsultantu Sjūzanu Fiski pieņemt mani, un tā es nokļuvu Prinstonā, un tur es jutos tā, it kā man nevajadzētu tur būt.
Ich brauchte vier Jahre länger als meine Altersgenossen. Ich überzeugte meine göttliche Mentorin Susan Fiske, sich meiner anzunehmen und so landete ich in Princeton. Und ich fühlte mich, als hätte ich dort nichts zu suchen.
Beigu beigās, lai arī šī emocija varētu rasties, tā tikai pārskries prātu, kā putnam pārlidojot pāri galvai, neatstājot nekādas pēdas.
Und, schließlich, auch wenn der Zorn aufkommt, wird er nur kurz Ihren Geist durchziehen, wie ein Vogel, der den Himmel entlang fliegt ohne eine Spur zu hinterlassen.
Mēs to saucam par „vēstures beigu ilūziju”.
Dies nennen wir "den Wahn der vollendeten Lebensgeschichte".
Ja šis eksperiments nesīs augļus, ja mēs novērosim šāda veida daļiņu izdalīšanos, beigu beigās pāri paliekot mazāk enerģijai, nekā eksperimenta sākumā, tas parādīs, ka papildu dimensijas ir reālas.
und wenn dieses Experiment funktioniert, wenn wir diese Art von Teilchenemission sehen und feststellen, dass sich nachher in unseren Dimensionen weniger Energie befindet als vorher, zeigt das, dass die Extra-Dimensionen real sind.
Bet vispār, ja mēs gribam būt godīgi pret sevi, jāatzīst, ka beigu sasniegšana nebija sākotnējā iecere, vai ne?
Wenn wir allerdings ganz ehrlich zu uns sind, muss ich zugeben, dass der Abschluss dieser Aufgabe doch eigentlich nie der ursprüngliche Zweck des Ganzen war.
Beigu beigās mēs nosūtījām divus cilvēkus uz Bagdādi, lai sīkāk izpētītu šo stāstu.
Wir haben am Ende zwei Leute nach Bagdad geschickt, um die Geschichte weiter zu untersuchen.
3.574364900589s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Unterschied in der Absorption ist nicht groß, aber es ist bemerkenswert; am Ende werden die meisten nicht in der Lage, den Unterschied zu erkennen. 