g) audzēšanas veidu un ražošanas metodi, tostarp vīndarības metodēm, un progresīvām ilgtspējīgas ražošanas sistēmām;
g) die Art der landwirtschaftlichen Tätigkeit und das Herstellungsverfahren, einschließlich der önologischen Verfahren, und fortschrittliche Systeme nachhaltiger Erzeugung;
c) olīvu audzēšanas konkurētspējas uzlabošana ar modernizācijas starpniecību;
c) Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Olivenanbaus durch Modernisierung;
No 2016. gada 1. janvāra precizējumus attiecībā uz Komisijai sniegtajiem paziņojumiem par vīnogu audzēšanas platībām nosaka Komisija ar īstenošanas aktiem.
Ab dem 1. Januar 2016 legt die Kommission in Durchführungsrechtsakten im Einzelnen fest, welche Angaben zu den Weinanbauflächen an die Kommission zu übermitteln sind.
a) attiecībā uz sarkanvīnu – palielināt 6. punktā minēto produktu kopējās spirta tilpumkoncentrācijas augšējo robežu līdz 12 % vīnogu audzēšanas A zonā un līdz 12, 5 % vīnogu audzēšanas B zonā;
a) bei Rotwein den maximalen Gesamtalkoholgehalt der in Nummer 6 genannten Erzeugnisse jedoch auf 12 % Vol. in der Weinbauzone A und auf 12, 5 % Vol. in der Weinbauzone B anheben;
Lai varētu labāk pārvaldīt vīnogu audzēšanas potenciālu, dalībvalstīm būtu jāiesniedz Komisijai pārskats par ražošanas potenciālu, kas sagatavots, pamatojoties uz vīna dārzu reģistru.
Zur besseren Bewirtschaftung des Weinbaupotenzials sollten die Mitgliedstaaten der Kommission auf der Grundlage der Weinbaukartei eine Aufstellung ihres Erzeugungspotenzials übermitteln.
• Plūmju audzēšanas zemnieku saimniecības muzejs (12, 7 km no pilsētas centra)
• Lavardac (14, 4 km vom Stadtzentrum entfernt)
Vēl viena audzēšanas metode ir diezgan reti sastopama akvārijos.
Eine andere Zuchtmethode ist in Aquarien recht selten.
Reforma uzlabos vides aizsardzību vīna audzēšanas reģionos, aizsargās tradicionālo un iedibināto kvalitātes politiku un vienkāršos marķējuma noteikumus, no kā, savukārt, gūs labumu gan ražotāji, gan patērētāji.
Die Reform wird den Umweltschutz in Weinbaugebieten fördern, traditionelle und bewährte Qualitätspolitiken beibehalten und zum Nutzen von Erzeugern und Verbrauchern zugleich die Etikettierungsvorschriften vereinfachen.
• Riekstu audzēšanas saimniecība „La Maison de la Noisette” (6, 4 km no pilsētas centra)
• Kirche von Dominipech (5, 9 km vom Stadtzentrum entfernt)
Tātad audzēšanas process man ir tikai laika jautājums.
Der Zuchtprozess ist für mich also nur eine Frage der Zeit.
Logotipa vizuālajā laukā jābūt norādītam arī kontroles iestādes kodam un produkta sastāvā esošo lauksaimniecības izejvielu audzēšanas vietai.
Neben dem Logo selbst sollten auch die Kennnummer der Kontrollstelle sowie der Ort der Erzeugung der landwirtschaftlichen Rohstoffe zu sehen sein.
Tomēr ir gadījumi, kad atzīšana par kādu lomu, kas patiešām neatrodas tradicionālajā audzēšanas jumta vietā, piešķir goda balvu.
Es gibt jedoch Fälle, in denen die Anerkennung für eine Rolle, die wirklich nicht unter den traditionellen Produktionsschirm fällt, den Titel als Ehrenpreis erhält.
Stiprināšana, paskābināšana un atskābināšana dažās vīnogu audzēšanas zonās
Anreicherung, Säuerung und Entsäuerung in bestimmten Weinbauzonen
Kokvilnas audzēšanas priekšrocības Burkinafaso iedzīvotājiem ir skaidri redzamas.
Für die Menschen in Burkina Faso ist der sich aus dem Baumwollanbau ergebende Nutzen eindeutig.
Viņi vēl joprojām ir maz pārbaudīti, tāpēc to audzēšanas stratēģija joprojām ir jāmeklē.
Sie sind noch wenig erprobt, weshalb die Strategie ihrer Kultivierung noch studiert werden muss.
Aizzīmogotā tauku dziedzeris kļūst par pievilcīgu baktēriju audzēšanas zonu.
Die versiegelte Talgdrüse wird zu einem attraktiven Nährboden für Bakterien.
Pirmkārt, jums ir jāapgūst visas pamata zemenes audzēšanas tehnoloģijas.
Zuallererst müssen Sie die grundlegende Technologie des Erdbeeranbaus erlernen.
Piemēram, ja jūs vēlaties, lai augtu ļoti agri augļus ļoti zemu audzēšanas šķirnēm, tad jums vajadzētu atstāt ne vairāk kā diviem kātiem.
Zum Beispiel, wenn Sie sehr früh Früchte von den kürzesten Sorten wachsen wollen, dann sollten Sie einen, maximal zwei Stämme lassen.
v) veicināt videi nekaitīgus audzēšanas paņēmienus un ražošanas metodes, kā arī atbilstīgus dzīvnieku labturības paņēmienus un metodes un sniegt tehnisko palīdzību to izmantošanai,
v) Förderung umweltgerechter Anbau- und Herstellungsverfahren und Bereitstellung technischer Hilfe, damit diese zum Einsatz kommen, sowie solide Praktiken und Verfahren im Bereich Tierschutz;
Vēl viens piemērs, kad dabas resursi tiek izmantoti pārdotajos ražojumos, ir ūdens, kas audzēšanas reģionos ir nepieciešams daudziem eksportējamiem pārtikas un šķiedru produktiem.
Ein weiteres Beispiel für die Einbettung natürlicher Ressourcen in Handelsgüter ist der Wasserbedarf in den Anbaugebieten für viele exportierte Lebensmittel- und Fasererzeugnisse.
Un viņi veiksmīgi uzauga tauriņu audzēšanas apstākļos, pieaugot...
Und sie wuchsen erfolgreich unter Bedingungen für die Zucht von Schmetterlingen auf, mit einer Zunahme...
Zemenes audzēšanas tehnoloģija nodrošina regulāru augsnes mitrināšanu pirmo reizi pēc krūmu stādīšanas.
Die Technologie des Erdbeeranbaus sorgt beim ersten Mal nach dem Pflanzen von Büschen für eine regelmäßige Befeuchtung des Bodens.
Bet šarms, kas izriet no jutekļu audzēšanas, viņam vēl ciešāk saistās ar jutekļiem un padara viņu par savu vergu vairāk nekā līdz šim.
Aber der Glamour, der aus der Kultivierung der Sinne resultiert, bindet ihn noch enger an die Sinne und macht ihn mehr zu ihrem Sklaven als bisher.
No otras puses, ja izrādās, ka audzēšanas process ir uzvarējis, tad cilvēks ar šiem ziediem var „saslimt” ļoti ilgu laiku.
Wenn sich andererseits herausstellt, dass der Kultivierungsprozess zu einer siegreichen Blüte führt, kann eine Person für sehr lange Zeit mit diesen Blumen „krank werden“.
j) audzēšanas un/vai izcelsmes vietu, izņemot attiecībā uz mājputnu gaļu un ziežamajiem taukiem;
j) den Erzeugungsort und/oder den Ursprungsort des landwirtschaftlichen Produkts, mit Ausnahme von Geflügelfleisch und Streichfetten;
Zinot izsmalcināto vīnogulāju audzēšanas noslēpumus, viņi izvēlas izkraušanas vietu pareizi, stūrī, kas ir pasargāts no saules siltuma, un tiek regulāri baroti.
Sie kennen die Geheimnisse des Anbaus exquisiter Reben und wählen den Landeplatz in einer vor der Hitze der Sonne geschützten Ecke richtig aus. Sie werden regelmäßig gefüttert.
• Lakē plūmju audzēšanas zemnieku saimniecība (7 km no pilsētas centra)
• Schloss Lacapelle Cabanac (7, 7 km vom Stadtzentrum entfernt)
Direktīvu 2001/18/EK, kas ir pamatakts atļaujas piešķiršanai, Padome un Parlaments 2001. gadā pieņēma, lai pastiprinātu regulējumu attiecībā uz ĢMO audzēšanas atļauju piešķiršanu.
Zur Erinnerung: Die Richtlinie 2001/18/EG, auf der die Zulassung beruht, wurde 2001 von Rat und Parlament verabschiedet, um den Rahmen für die Zulassung von GVO zum Anbau zu stärken.
Vides aizsardzība. Tas, ka par visām vīnogulāju audzēšanas platībām ir tiesības pretendēt uz vienreizējā maksājuma shēmu, nozīmē, ka vēl plašāk piemēros vides standartus saskaņā ar savstarpējās atbilstības principu.
Umweltschutz: Indem alle Weinbaugebiete im Rahmen der Betriebsprämienregelung beihilfefähig werden, kommen die Umweltnormen gemäß der Cross-Compliance-Regelung umfassender zur Anwendung.
Tādējādi visefektīvākais un ērtākais gurķu audzēšanas veids ir režģu audzēšanas sistēma.
Der effizienteste und bequemste Weg, um Gurken anzubauen, ist das Gitter-Kultivierungssystem.
Bet šajā rakstā es nezinu par saturu un uzvedību, bet par viņa, atkārtoti veiksmīgu audzēšanas pieredzi,
Aber in diesem Artikel werde ich nicht über Inhalt und Verhalten berichten, sondern über meine eigene, immer wieder erfolgreiche Zuchterfahrung,
Stādīšana šādos konteineros būs atkarīga no zemenes audzēšanas metodes.
Das Einpflanzen in solche Behälter hängt von der Art des Erdbeeranbaus ab.
Pēc īpašnieku domām, tas var notikt tāpēc, ka lauku saimniecībā nav iespējams nodrošināt vislabākos apstākļus mājputnu audzēšanas apstākļu uzturēšanai mājputnu saimniecībās.
Nach Angaben der Eigentümer kann dies vorkommen, weil es auf dem Hof unmöglich ist, die besten Bedingungen für die Haltung von Geflügel in Geflügelfarmen zu schaffen.
(15) Audzēšanas kolonijās papildu vieta/kubatūra nav vajadzīga dzīvnieku mazuļiem līdz divu gadu vecumam, kurus izmitina kopā ar māti.
(15) In Zuchtkolonien mit Jungtieren von bis zu zwei Jahren, die mit ihren Müttern zusammen untergebracht sind, besteht kein zusätzlicher Platz-/Raumbedarf.
Dalībvalstu ieguldījums ziņojumā tika papildināts, pievienojot pārskatu par patlaban pieejamo starptautisko zinātnisko literatūru par ĢMO audzēšanas sociālo un ekonomisko aspektu.
Ergänzend zu den mitgliedstaatlichen Beiträgen enthält der Bericht auch einen Überblick über aktuelle wissenschaftliche Veröffentlichungen zur sozioökonomischen Tragweite des GVO-Anbaus.
Ja dārzā vai siltumnīcā ir maz vietas un biežāk ir jāaudzē krūmi, tad šajā gadījumā vienīgā iespējamā audzēšanas tehnoloģija būs augu veidošanās vienā stumbrā.
Wenn Sie wenig Platz im Garten oder im Gewächshaus haben und häufiger Sträucher pflanzen müssen, ist in diesem Fall die Bildung von Pflanzen in einem Stamm die einzig mögliche Anbautechnologie.
Līdz šim ir vairākas ārstēšanas pamatmetodes, taču izvēle šeit ir atkarīga no slimības smaguma pakāpes un rētaudu audzēšanas pakāpes:
Bis heute gibt es einige grundlegende Behandlungsmethoden, aber die Wahl hängt von der Schwere der Erkrankung und dem Grad des Wachstums des Narbengewebes ab:
Ziedam ir kompakts izmērs un nav nepieciešama atzarošana audzēšanas sezonā.
Die Blume hat eine kompakte Größe und muss während der Vegetationsperiode nicht beschnitten werden.
Tas ietver visus zāļu ražošanas posmus - no audzēšanas augiem un ražas novākšanas līdz saražotās produkcijas iepakošanai.
Es umfasst alle Stufen der Herstellung von Arzneimitteln - vom Anbau von Kräutern über die Ernte bis zur Verpackung der produzierten Waren.
Tā var apmierināt kultūraugu slāpekļa pieprasījumu visā tās audzēšanas sezonā.
Es kann den Stickstoffbedarf der Ernte während der Wachstumsperiode decken.
Tas būs vajadzīgs zivju audzēšanas, ikru nogatavošanās vai zivju apstrādes gadījumā.
Es wird für die Fischzucht, die Kaviarreifung oder die Behandlung von Fischen benötigt.
Šis ziņojums jāsagatavo, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju, kuras ir veltījušas ievērojamas pūles, lai apkopotu informāciju par ĢMO un īpaši to audzēšanas sociālekonomisko ietekmi.
Dieser Bericht sollte auf Informationen der Mitgliedstaaten basieren, die mit großem Aufwand Informationen über die ökonomischen Auswirkungen von GVO und insbesondere ihres Anbaus zusammengetragen haben.
Dalībvalstis nodrošina, ka cūku audzēšanas nosacījumi atbilst vispārīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti I pielikumā.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Bedingungen für die Haltung von Schweinen in Einklang mit den in Anhang I festgelegten allgemeinen Vorschriften stehen.
Kā jau es teicu, 18 procenti no visām siltumnīcas gāzēm rodas no mājlopu audzēšanas.
Ich habe bereits erwähnt, dass 18 Prozent der Treibhausgase aus der Viehzucht stammen.
Manuprāt, arī bioloģiskās lauksaimniecības kustība un zemnieku tirdziņu atdzimšana apliecina faktu, ka cilvēki izmisīgi cenšas tikt prom no ēšanas, ēdiena gatavošanas un audzēšanas pēc rūpnieciska grafika.
Ich glaube, die explosionsartige Zunahme von ökologischer Landwirtschaft und Wochenmärkten sind weitere Beispiele dafür, dass die Menschen verzweifelt davon weg wollen ihre Nahrung nach industriellem Zeitplan zu essen, zu kochen und anzubauen.
1.3622560501099s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
g) die Art der landwirtschaftlichen Tätigkeit und das Herstellungsverfahren, einschließlich der önologischen Verfahren, und fortschrittliche Systeme nachhaltiger Erzeugung; 