Izņemot 2011. gadu, RAPEX paziņojumu skaits ir stabili audzis, un katru gadu sistēmā nonāk apmēram 2000 paziņojumu.
Mit Ausnahme des Jahres 2011 hat sich die Zahl der RAPEX-Meldungen kontinuierlich erhöht; in letzter Zeit lag sie stets bei etwa 2000 pro Jahr.
Jūsu reitings kopš krīzes trīsreiz audzis.
Ihre Umfragewerte sind seit Beginn der Krise um das Dreifache gestiegen.
Odina dēls, es savā trimdā esmu audzis.
Ich bin in meinem Exil gewachsen, Odins Sohn.
Es pazinu šo vietu Esmu tur dzimis un audzis
Ich kannte diesen Ort. Dort war ich geboren und aufgewachsen.
Laikā no 2000. līdz 2010. gadam IKT darbaspēks ir audzis gadā vidēji par 4, 3 %.
Von 2000 bis 2010 hat die Anzahl der IKT-Kräfte im Jahr durchschnittlich um 4, 3 % zugenommen.
Neraugoties uz to, ka ceļošanas apjomi ir kritušies par aptuveni 12 %, pēdējo divu gadu laikā ārzemēs saņemto zvanu un izsūtīto īsziņu kopējais apjoms ES teritorijā ir audzis.
Trotz eines geschätzten Rückgangs der Reisetätigkeit um 12 % ist das Volumen der im EU-Ausland eingehenden Anrufe und verschickten SMS in den letzten zwei Jahren gestiegen.
Lai gan pieprasījums (jo īpaši pēc datu pakalpojumiem) šajā nozarē ir ievērojami audzis, kopš pēdējās ES telesakaru regulējuma reformas (IP/11/622) šis pieaugums nav izteikts naudas izteiksmē.
Die Nachfrage (insbesondere nach Datendiensten) hat enorm zugenommen, doch konnte dieser Anstieg seit der letzten Reform des EU-Telekommunikationsrechts (IP/11/622) nicht in finanzielle Vorteile umgesetzt werden.
2001.gadā kolekciju papildināja stikla piekariņi, kopš tā laika, pieprasījums pēc tiem ir audzis milzīgā ātrumā.
Im Jahr 2001 gab es die ersten Glas-Beads in der Trollbeads-Kollektion. Seitdem ist die Nachfrage um ein Vielfaches gestiegen.
Lai gan pēc izcelsmes indietis, S.N.Goenka ir dzimis un audzis Birmā (Mjanmā).
Er ist indischer Herkunft und wurde in Burma (Myanmar) geboren und aufgewachsen.
Tiklīdz parādās pazīmes, kas līdzinās tam, ka bērns jau ir audzis no šiem piederumiem, tos vajadzētu aizstāt ar jauniem.
Sobald Anzeichen dafür auftauchen, dass das Kind bereits aus diesen Accessoires gewachsen ist, sollten diese durch neue ersetzt werden.
Jogs, kurš nācis no labas ģimenes, audzis taisnīgā vai bagātā, aristrokrātiskā ģiemenē, atgriežas.
Der Yogi, welcher in einer guten Familie, einer rechtschaffenen oder aristokratischen Familie geboren wird, kehrt zurück.
Uzņēmums ir audzis daudzu gadu garumā, un reizēm ieņēmumi ar katru gadu dubultojās.
Das Geschäft boomt seit vielen Jahren, und manchmal verdoppelten sich die Einnahmen von einem Jahr zum anderen.
No tā brīža mūsu uzņēmums ir audzis un kļuvis par lielāko kravas automašīnu ražotāju Eiropā.
Seit damals haben wir uns zum größten Hersteller schwerer Lkw in Europa entwickelt.
Komisija ar prieku paziņo, ka bioloģiskajai daudzveidībai veltīto projektu skaits ir krietni audzis kopš 2007. gada, kad šāda kategorija tika ieviesta un projektu bija tikai četri.
Die Kommission stellt mit Genugtuung fest, dass die Zahl der finanzierten Biodiversitätsprojekte seit Einführung der Kategorie im Jahr 2007 (damals vier Projekte) stetig zunimmt.
Kopš euro ieviešanas skaidrās naudas apritē 2002. gadā apgrozībā esošo euro banknošu vērtība un skaits stabili audzis.
Zurzeit befinden sich Euro-Banknoten im Wert von rund 242 Mrd EUR in Umlauf; am 1. Januar 2002 betrug der Wert der umlaufenden Euro-Banknoten noch 133 Mrd EUR.
Salīdzinot ar 2014. gadu, pasūtījumu skaits 2015. gadā ir audzis par 14% no 96 498 līdz 109 877.
Die Anzahl der Bestellungen erhöhte sich um 14% von 96 498 im letzten Jahr auf 109 877 im Jahr 2015.
Kopš biznesa uzsākšanas Čehijā 2010. gadā MIXIT ir strauji audzis, koncentrējoties uz veselīgu un draudzīgu attiecību attīstīšanu ar klientiem un nepārtraukti ieviešot tirgū svaigas, jaunas idejas.
Seit dem Start im Jahr 2010 hat MIXIT in der Tschechischen Republik mit der Konzentration auf gesunde und freundliche Kundenbeziehungen und einem kontinuierlichen Strom frischer, neuer Ideen ein... 29 Mrz 2017
Pēdējie Ķīnas paziņotie dati PTO ir par 2010. gadu, un tiek uzskatīts, ka kopš tā laika tās atbalsts ir strauji audzis.
Die letzten der WTO gemeldeten Zahlen aus China bezogen sich auf das Jahr 2010, und seitdem hat diese Form der Unterstützung offensichtlich rasch zugenommen.
Citās jomās titāna daudzums kopš 2002. gada ir strauji audzis.
In anderen Bereichen ist die Titanmenge seit 2002 rapide gestiegen.
Centrs ir nemitīgi audzis līdz ar arvien pieaugošu oficiālo ES valodu un ļoti specializētu klientu skaitu.
Mit der stetig wachsenden Zahl der EU-Amtssprachen und hochspezialisierten Auftraggeber ist auch das Zentrum kontinuierlich weiter gewachsen.
Viens lauks, kas ir strauji audzis pēdējo desmit gadu laikā ir medicīnas transkripcijas.
Ein Feld, das im letzten Jahrzehnt dramatisch zugenommen hat ist medizinische Transkription.
Viņš audzis zem sniega balto baložu jumta mājas.
Er züchtete unter dem Dach Häuser schneeweißer Tauben.
Programmas pastāvēšanas 25 gados ir nemitīgi audzis tās dalībnieku skaits, un uzlabojusies piedāvāto pasākumu kvalitāte un daudzveidība.
In den vergangenen 25 Jahren hat das Programm einen stetigen Anstieg sowohl bei der Anzahl der Studierenden als auch bei der Qualität und Vielfalt der vorgeschlagenen Aktivitäten verzeichnet.
ECB uzņemoties uzraudzības uzdevumus, pakāpeniski audzis darbinieku skaits un tādējādi 2015. gadā personāla izmaksas pieauga līdz 441 milj. euro (2014. gadā – 301 milj. euro).
Mit Übernahme der Aufsichtsaufgaben durch die EZB hat sich die Zahl der Beschäftigten nach und nach erhöht, sodass die Personalaufwendungen 2015 auf 441 Mio € stiegen (2014: 301 Mio €).
Otrā pusē var redzēt pat efektīvāka novēršana - plaušu vēzis attēlu, miris bērni, audzis vecās sievietes āda, un vairāk.
Auf der Rückseite sieht man noch effektivere Warnhinweise - das Bild von Lungenkrebs, toten Kindern, der gealterten Haut einer Frau und vielem mehr.
Tomēr ES joprojām ir pasaulē lielākā ķīmisko vielu eksportētāja, un pēdējos gados nozares apgrozījums absolūtā izteiksmē ir audzis.
Die chemische Industrie der EU bleibt jedoch weiterhin der größte Exporteur weltweit, und die Umsätze sind, in absoluten Zahlen betrachtet, gestiegen.
Pieaugot šīs uzglabāšanas sistēmas popularitātei, pieprasījums ir audzis.
Mit der wachsenden Popularität dieses Speichersystems steigt die Nachfrage.
35 Un Tas Kungs manu kungu ir bagāti svētījis, tas ir audzis augumā, jo Viņš tam ir devis sīklopus un liellopus, sudrabu un zeltu, kalpus un kalpones, kamieļus un ēzeļus.
35 Und der HERRHERR hat meinen Herrn reichlich gesegnet, daß er groß geworden ist, und hat ihm Schafe und Ochsen, SilberSilber und GoldGold, Knechte und Mägde, KameleKamele und EselEsel gegeben.
Preču drošuma uzraudzībā arvien vairāk iesaistās muitas iestādes, un dažu pēdējo gadu laikā robežkontroles iestāžu sākto un sistēmā RAPEX paziņoto pasākumu skaits ir pakāpeniski audzis.
Auch die Zollbehörden sind immer häufiger an der Kontrolle der Produktsicherheit beteiligt; die Zahl der von ihnen an den Grenzen veranlassten Maßnahmen und RAPEX-Meldungen ist in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen.
Kopš 2010. gada reģistrēto auto skaits ir regulāri audzis.
Seit 2010 ist die Zahl der zugelassenen Fahrzeuge regelmäßig gestiegen.
Arvien straujāk ir audzis datu apmaiņas un to vākšanas vēriens, reizēm norisinoties pat globālā līmenī, un cilvēki savu personisko informāciju aizvien biežāk dara publiski pieejamu.
Der Austausch und die Erfassung von Daten haben exponentiell zugenommen und erfolgen mitunter auf globaler Ebene, während Personen vermehrt persönliche Informationen öffentlich zugänglich machen.
Kad man bija 17 gadu (esmu dzimis un audzis Ziemeļkarolīnas laukos),
Als ich 17 Jahre alt war, (ich wurde auf einer Farm in North Carolina geboren und großgezogen)
Mans mīļākais dvīņu pāra piemērs, no kuriem viens audzis katoliskā nacistu ģimenē Vācijā, savukārt otrs - ebreju ģimenē Trinidadā.
Mein liebstes Beispiel ist ein Zwillingspaar, von dem der eine als Katholik in einer Nazi-Familie in Deutschland aufwuchs, und der andere in einer jüdischen Familie in Trinidad.
Kurš no jums vēl ir audzis līdzās ģimenes rūpalai......un cietis mokas?
Wer von Ihnen ist in einem Familienunternehmen aufgewachsen und hat das erlitten?
Tā kā šis milzis ir starpsavienots, ģenētiski identisks īpatnis, kas tur ir audzis 80, 000 gadus.
Wir haben also ein riesiges, miteinander verbundenes, genetisch identisches Individuum, das seit 80.000 Jahren lebt.
4.5759880542755s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Mit Ausnahme des Jahres 2011 hat sich die Zahl der RAPEX-Meldungen kontinuierlich erhöht; in letzter Zeit lag sie stets bei etwa 2000 pro Jahr. 