Šo atšķirīgo attieksmi ievieš, ņemot vērā dalībvalstu konstitucionālās normas un principus, kā arī Kopienas tiesību vispārīgos principus, un tai nekādā gadījumā nebūtu jāattaisno nekāda diskriminācija.
Eine solche Ungleichbehandlung muss die verfassungsrechtlichen Bestimmungen und Grundsätze der Mitgliedstaaten sowie die allgemeinen Grundsätze des [Unionsrechts] beachten und rechtfertigt keine Diskriminierung aus einem anderen Grund.
Mēs izrādām līdzjūtību tiem, kuriem tā nepieciešama, un mēs novērtējam un cienām katra atšķirīgo būtību un individualitāti.
Wir zeigen Mitgefühl für Menschen in Not und schätzen und respektieren unsere Unterschiede und Individualität.
Mēs mīlam jūs atšķirīgo uzskatu dēļ.
Wir lieben Sie für Ihre querköpfigen Meinungen, Prinzessin.
Kopīgos ziņojumus var izvērst, iekļaujot tajos faktu analīzes par atšķirīgo situāciju atsevišķās dalībvalstīs, ar to pilnīgu piekrišanu.
Die gemeinsamen Berichte können mit uneingeschränkter Zustimmung der einzelnen Mitgliedstaaten um faktische Analysen ihrer jeweiligen Situation erweitert werden.
Izmantojot šo atšķirīgo fāzu AF tehniku, var aprēķināt objektīva fokusa pozīciju.
Durch diese Phasenerkennung-AF Technik, kann die Fokuseinstellung des Objektivs ermittelt werden.
Tas tāpēc, ka šo procentu likmju apmērs ideālā gadījumā tiek orientēts atbilstoši potenciālo kreditoru cerībām, ņemot vērā atšķirīgo atsevišķu dalībvalstu maksātspēju.
Denn das Maß dieser Zinsaufschläge orientiert sich idealerweise an den Erwartungen der potenziellen Gläubiger im Hinblick auf die unterschiedliche Bonität der einzelnen Mitgliedstaaten.
Atbilde: Nav ne mazāko šaubu, ka tik daudzo, atšķirīgo pasaules reliģiju lielā skaita dēļ ir grūti saprast, kura no tām ir pareiza.
Antwort: Es gibt keinen Zweifel darüber, dass durch die große Anzahl an verschiedenen Religionen in der Welt es schwer ist, zu wissen, welche die Richtige ist.
Autori norāda, ka pāreju no rūpnieciski ražotām cigaretēm uz cigaretēm, kas uztītas ar roku, izmantojot tinamo tabaku, varētu izskaidrot ar atšķirīgo cenu un ekonomiskās krīzes sekām.
Die Autoren legen nahe, dass sich der Umstieg von Fertigzigaretten auf selbstgedrehte Zigaretten und der Konsum von losem Tabak auf die Kosten und Folgen der Wirtschaftskrise zurückführen lassen.
Atšķirīgo attiecību smalkums: kā dalīties ar puisi, nepamatojot viņu
Die Feinheiten gebrochener Beziehungen: Wie man sich von einem Mann trennt, ohne ihn zu beleidigen
Kvalitāte, ko var saukt par jūsu atšķirīgo pazīmi, palīdzēs veidot attiecības ar citiem cilvēkiem.
Qualität, die man Ihre unverwechselbare Eigenschaft nennen kann, wird Ihnen helfen, Beziehungen mit anderen Menschen aufzubauen.
RedBubble piedāvā saviem klientiem vislielāko un atšķirīgo iepirkšanās pieredzi, kas jums vēl nav bijusi.
RedBubble bietet seinen Kunden das größte und unverwechselbare Einkaufserlebnis, das Sie bisher noch nicht hatten.
Lai ierobežotu apritē esošo atšķirīgo vadītāja apliecību paraugu skaitu un nodrošinātu labāku aizsardzību pret krāpšanos, pakāpeniski jābeidz lietot tāda parauga vadītāja apliecības, kas ir uz papīra.
Um die Anzahl der verschiedenen im Umlauf befindlichen Führerscheinmodell zu begrenzen und einen besseren Schutz vor Betrug zu bieten, wird das Führerscheinmodell auf Papier schrittweise auslaufen.
Tas arī atbalsta tiešu peļņu no valūtas izmaksām un divu valūtu atšķirīgo procentu likmju peļņu.
Es unterstützt auch die direkte Profitierung für die Kosten der Währungen und die Profitierung der Differenzzinssätze von zwei Währungen.
Pastāv arī matu izkrišana sievietēm, taču atšķirīgo hormonu līmeņu dēļ sievietes nezaudē tik lielu matu daudzumu kā vīrieši.
Es gibt auch weiblichen Haarausfall, aber aufgrund der Unterschiede der Hormonspiegel verlieren Frauen nicht so viel Haarvolumen wie Männer.
Programmas īstenošanas gaitā būtu pienācīgi jāņem vērā atšķirīgo jomu īpašās vajadzības un attiecīgā gadījumā vietējo pašvaldību un reģionālo iestāžu loma.
Während der Umsetzung des Programms sollten die besonderen Erfordernisse der verschiedenen Bereiche und gegebenenfalls auch die Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in angemessener Weise berücksichtigt werden.
Šī vakcīna Eiropā nav izmantojama atšķirīgo baktēriju celmu dēļ.
Aufgrund der Unterschiede zwischen den Stämmen ist der Impfstoff in Europa nicht brauchbar.
Daudzkrāsu lasīšanas brilles var pilnībā demonstrēt atšķirīgo lietotāja personību.
Eine mehrfarbige Lesebrille kann die unterschiedliche Persönlichkeit des Trägers vollständig demonstrieren.
Vienai un tai pašai vielai var būt vairākas klasifikācijas, piemēram, tirgū laistās vielas atšķirīgo sastāvdaļu, formas vai fiziskā stāvokļa dēļ.
Für denselben Stoff können mehrere Einstufungen vorliegen, z. B. aufgrund unterschiedlicher Zusammensetzung, Form oder Aggregatzustand des Stoffes, der in Verkehr gebracht wurde.
Saskaņā ar atšķirīgo ražošanu, suņu barības iekārtām ir arī dažādas konfigurācijas.
Entsprechend der unterschiedlichen Produktion hat die Hundefutterausrüstung auch eine Vielzahl von Konfigurationen.
Plaisu izveidoja 1789. gadā zemestrīces, kas pavadīja divu tektonisko plākšņu atšķirīgo kustību.
Der Riss wurde 1789 durch die Erdbeben gebildet, die die unterschiedliche Bewegung der beiden tektonischen Platten begleiteten.
Vigrax tika izveidots, pamatojoties uz dabiskiem elementiem, kuru īpašības tika testētas un pārbaudītas laboratorijā vadošo atšķirīgo speciālistu vidū.
Vigrax wurde auf der Basis von natürlichen Elementen geschaffen, deren Eigenschaften im Labor unter der Leitung von angesehenen Fachleuten getestet und getestet wurden.
Lietderīgums uzņem fotogrāfiju, ņemot vērā atšķirīgo attēlu biežumu.
Das Dienstprogramm nimmt ein Foto unter Berücksichtigung der differenzierten Häufigkeit von Bildern auf.
Atšķirīgo sprieguma līmeņu dēļ izolācijas uzmavai ir tīra porcelāna uzmava, ar eļļu piepildīta uzmava un kondensatora uzmava.
Aufgrund unterschiedlicher Spannungsniveaus hat die Isolierhülse die Form einer Hülse aus reinem Porzellan, einer mit Öl gefüllten Hülse und einer Kondensatorhülse.
Sakarā ar pilnīgi atšķirīgo hormonālo regulējumu grūtniecēm nav ieteicams lietot šo papildinājumu.
Aufgrund der völlig anderen hormonellen Regulation bei Schwangeren wird die Einnahme dieser Ergänzung nicht empfohlen.
Īsa analīze par FPC un PCB atšķirīgo pielietojumu PCB būvniecībā YMSPCB
Eine kurze Analyse der unterschiedlichen Anwendung von FPC und PCB im PCB-Bau YMSPCB
Atšķirīgo atbilžu izaicinājums attiecībā uz šo svarīgo tematu nav unikāls attiecībā uz reliģijas tēmu.
Mit der Herausforderung, dass es viele verschiedene Antworten zu einem speziellen Thema gibt, steht die Religion nicht alleine da.
Tādējādi izvairīšanās no diskriminācijas nenozīmē vienādu attieksmi pret visiem, neņemot vērā atšķirīgo situāciju.
Vermeidung von Diskriminierung bedeutet deshalb nicht, jeden, ungeachtet der Unterschiedlichkeit der jeweiligen Situationen, gleich zu behandeln.
Tas bija Vācijas un Spānijas atšķirīgo palīdzības sistēmu sekas.
Dies war eine Folge der Unterschiede zwischen dem deutschen und dem spanischen Leistungssystem.
Bet vēl vairāk var iegūt salīdzinot un pretstatot to atšķirīgo izklāstu īpašos notikumus Jēzus kalpošanas dzīvē.
Aber man kann noch mehr erreichen, wenn man die verschiedenen Berichte über spezielle Ereignisse von Jesus mit anderen vergleicht.
Aptauja liecina, ka, lai arī kvalitatīvs saturs tiešsaistē ir pieejams milzīgā apjomā, ne visi to vienlīdz labi spēj izmantot atšķirīgo valodas prasmju dēļ.
Die Erhebung zeigt, dass zwar eine gewaltige Menge an hochwertigen Online-Inhalten vorhanden ist, diese aber je nach Sprachkenntnissen nicht allen Menschen gleichermaßen zugute kommen.
Vēl jo vairāk – atšķirīgo attieksmi nekādi nevar uzskatīt par patvaļīgu vai acīmredzami neatbilstošu diskrimināciju, ņemot vērā Civildienesta noteikumu reformas mērķus.
Umso weniger kann die unterschiedliche Behandlung als eine willkürliche oder eine offenkundig unangemessene Diskriminierung im Hinblick auf die Ziele der Statutsreform angesehen werden.
Tas nozīmē, ka ogles filtrs satur kofeīnu, savukārt filtrētā ūdenī ir visas mazākās bioloģiski aktīvās vielas, kas, kā zināms, dod kafiju, tēju un kakao savu atšķirīgo aromātu un uzturvērtību.
Das heißt, der Kohlefilter hält das Koffein, während das gefilterte Wasser alle kleineren bioaktiven Substanzen enthält, die Kaffee, Tee und Kakao ihren unverwechselbaren Aroma- und Nährwert verleihen.
Tas daļēji var būt saistīts ar valstu atšķirīgo monitoringa līmeni un atšķirīgajām izpildes nodrošināšanas iespējām.
Dies lässt sich teilweise dadurch begründen, dass es in den Ländern eine unterschiedlich starke Überwachung und unterschiedliche Durchsetzungsmöglichkeiten gibt.
Bet patiesā mīkla un ironija ir, ka visvairāk atšķirīgo valodu uz Zemes ir tieši vietās, kur cilvēki dzīvo visciešāk.
Aber das eigentliche Rätsel und die Ironie ist, dass die größte Dichte verschiedener Sprachen auf der Erde dort gefunden wurde, wo die Menschen am engsten zusammenleben.
AB: Nē, mums jābūt pieklājīgiem pret atšķirīgo.
AB: Nein, wir müssen die Unterschiede höflich angehen.
1.845801115036s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Eine solche Ungleichbehandlung muss die verfassungsrechtlichen Bestimmungen und Grundsätze der Mitgliedstaaten sowie die allgemeinen Grundsätze des [Unionsrechts] beachten und rechtfertigt keine Diskriminierung aus einem anderen Grund. 