Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.
(4) Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie diesen gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat.
Tās ir teksta faili, kas tiek saglabāti jūsu datorā un ļauj veikt analīzi par to, kā jūs izmantojat attiecīgo tīmekļa vietni.
Das sind Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
a) tiesībām pārstāvēt attiecīgo juridisko personu;
(a) einer Vollmacht zur Vertretung der juristischen Person oder
Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par nepamatotu, attiecīgā dalībvalsts attiecīgo pasākumu atceļ.
Gilt die nationale Maßnahme als nicht gerechtfertigt, so muss der betreffende Mitgliedstaat sie zurücknehmen.
Citas saistībā ar Veikaliem izmantotās preču zīmes, pakalpojumu zīmes, grafiskās preču zīmes un logotipi var būt to attiecīgo īpašnieku preču zīmes.
Eine Liste der Marken von Apple finden Sie unter Andere Marken, Dienstleistungsmarken, Grafiken und Logos, die in Verbindung mit dem Dienst verwendet werden, sind möglicherweise Marken ihrer jeweiligen Rechtsinhaber.
visu attiecīgo informāciju par paredzēto izstrādājuma kategoriju,
alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Bauteilkategorie;
Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to attiecīgo valstu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 18
Šī iemesla dēļ, protams, nerada nekāda veida estrogēnu attiecīgo blakusparādību.
Daher wird jede Art von Östrogen-assoziierten unerwünschten Wirkungen mit Sicherheit nicht zu schaffen.
Visi citi nosaukumi, zīmoli un zīmes tiek izmantoti tikai identifikācijas nolūkam un ir attiecīgo īpašnieku preču zīmes vai tirdzniecības nosaukumi.
Alle anderen Markenzeichen, Dienstleistungsmarken und Logos, die auf der Webseite eingesetzt werden, sind Markenzeichen, Dienstleistungsmarken und Logos ihrer jeweiligen Eigentümer.
Noklikšķinot uz attiecīgās pogas, Jūsu pārlūkprogramma pārraida attiecīgo informāciju tieši uz Facebook, kur tā tiek saglabāta.
Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den „Gefällt mir”-Button betätigen oder einen Kommentar abgeben, wird die entsprechende Information von Ihrem Browser direkt an Facebook übermittelt und dort gespeichert.
Šo informāciju apkopo YouTube un Google, un tā tiek sasaistīta ar attiecīgo datu subjekta YouTube kontu.
Diese Informationen werden durch YouTube und Google gesammelt und dem jeweiligen YouTube‐Account der betroffenen Person zugeordnet.
Materiāliem ir jābūt saskaņā ar attiecīgo AK piemērojamo likumdošanu, kā arī attiecīgās valsts, kurā šie materiāli ir pievienoti, likumdošanu.
Halten Sie sich an geltendes Recht im Vereinigten Königreich und in jedem Land, aus dem sie entsandt werden.
Šī informācija tiek savākta, izmantojot Instagram komponentu, un ir saistīta ar datu subjekta attiecīgo Instagram kontu.
Diese Informationen werden durch die Instagram-Komponente gesammelt und durch Instagram dem jeweiligen Instagram-Benutzerkonto der betroffenen Person zugeordnet.
Sīkdatnes palīdz veidot AdWords statistiku, reklāmdevēji var redzēt kopējo lietotāju skaitu, kuri noklikšķināja uz reklāmas, un tika novirzīti uz attiecīgo mājaslapu.
Die Kunden erfahren die Gesamtanzahl der Nutzer, die auf ihre Anzeige geklickt haben und zu einer mit einem Conversion-Tracking-Tag versehenen Seite weitergeleitet wurden.
Ražotājs attiecīgo radioiekārtu projektēšanā, ražošanā, galīgajā radioiekārtu pārbaudē un testēšanā izmanto apstiprināto kvalitātes nodrošināšanas sistēmu atbilstīgi 3. punktam, un tas ir pakļauts uzraudzībai, kā noteikts 4. punktā.
Der Hersteller betreibt ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Entwicklung, Herstellung, Endabnahme und Prüfung der betreffenden Funkanlage nach Nummer 3; er unterliegt der Überwachung nach Nummer 4.
Ražotājs iesniedz paša izvēlētai pilnvarotai iestādei pieprasījumu novērtēt attiecīgo sprāgstvielu kvalitātes nodrošinājuma sistēmu.
Der Hersteller beantragt bei der benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems für die betreffenden pyrotechnischen Gegenstände.
Ražotājs izmanto apstiprinātu kvalitātes nodrošināšanas sistēmu attiecībā uz ražošanu, gala produktu inspicēšanu un attiecīgo produktu testēšanu, kā noteikts 3. punktā, un tas ir pakļauts uzraudzībai, kā noteikts 4. punktā.
Der Hersteller betreibt ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Herstellung, Endabnahme und Prüfung der betreffenden Produkte gemäß Nummer 3 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 4.
Lai nodrošinātu vienotus nosacījumus šīs direktīvas attiecīgo noteikumu īstenošanai, īstenošanas pilnvaras būtu jāpiešķir Komisijai.
Zur Gewährleistung einheitlicher Bedingungen für die Durchführung der einschlägigen Vorschriften dieser Richtlinie sollten der Kommission Durchführungsbefugnisse übertragen werden.
Informāciju par rīcību ar jūsu personas datiem, lietojot šīs tīmekļa vietnes, skatiet attiecīgo piedāvātāju datu aizsardzības noteikumos.
Nähere Informationen hierzu erhalten Sie bei Angabe Ihrer personenbezogenen Daten oder untenstehend in der Beschreibung des Angebotes.
Noklikšķinot uz attiecīgās pogas, Jūsu pārlūkprogramma pārraida attiecīgo informāciju tieši uz Google, kur tā tiek saglabāta.
Wenn Sie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den „+1“-Button betätigen, wird die entsprechende Information ebenfalls direkt an einen Server von Google übermittelt und dort gespeichert.
Šī informācija tiek apkopota, izmantojot Facebook komponentu, un ir saistīta ar datu subjekta attiecīgo Facebook kontu.
Diese Informationen werden durch die Facebook‐Komponente gesammelt und durch Facebook dem jeweiligen Facebook‐Account der betroffenen Person zugeordnet.
Citi Vietnē minētie produktu un uzņēmumu nosaukumi var būt attiecīgo īpašnieku prečzīmes.
Andere auf der Website erwähnten Produkt-und Firmennamen können geschützte Marken ihrer jeweiligen Inhaber sein.
Mēs esam ieviesuši procedūras, ar kuru palīdzību ir iespējams risināt aizdomīgus gadījumus par personas datu pārkāpumu, un mēs informēsim Jūs un jebkuru attiecīgo regulējošo iestādi par pārkāpumu, ja mums būs likumīgs pienākums šādi rīkoties.
Wir haben Verfahren dafür eingerichtet, wenn wir vermuten, dass eine Verletzung beim Schutz persönlicher Daten aufgetreten ist und wir benachrichtigen Sie und die zuständigen Aufsichtsbehörden, wo dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
Noklikšķinot uz attiecīgās pogas, Jūsu pārlūkprogramma pārraida attiecīgo informāciju tieši uz sociālo tīklu Twitter, kur tā tiek saglabāta.
WennSie mit den Plugins interagieren, zum Beispiel den „Twittern“-Button betätigen, wird die entsprechende Information ebenfalls direkt an einen Server von Twitter übermittelt und dort gespeichert.
Citas saistībā ar Pakalpojumu izmantotās preču zīmes, pakalpojumu zīmes, grafiskās preču zīmes un logotipi var būt to attiecīgo īpašnieku preču zīmes.
Andere Marken, Dienstleistungsmarken, Grafiken und Logos, die im Zusammenhang mit dem Dienst genutzt werden, können die Marken von anderen Rechteinhabern sein.
Ja nevēlaties, ka mēs šādi izmantojam jūsu datus vai mārketinga nolūkos nododam ziņas par jums trešām pusēm, lūdzu, atzīmējiet attiecīgo rūtiņu veidlapā, no kuras ievācam jūsu datus.
Wenn Sie nicht wollen, dass wir Ihre Daten zu diesen Zwecken verwenden oder sie zu Marketingzwecken an Dritte weitergeben, kreuzen Sie bitte das entsprechende Feld auf dem Formular an, in dem Sie Ihre Daten angeben (Antragsformular).
Iegūtie personas dati tiek izmantoti attiecīgo pakalpojumu sniegšanai un Centra funkciju īstenošanai nepieciešamajā apjomā, saskaņā ar normatīvo aktu prasībām.
Der für die Verarbeitung Verantwortliche erhebt und verarbeitet die personenbezogenen Daten von Bewerbern zum Zwecke der Abwicklung des Bewerbungsverfahrens.
Izmantojot šos spraudņus, jūsu interneta pārlūkprogramma izveido tiešo savienojumu ar attiecīgo sociālo tīklu serveriem.
Der Inhalt des Plugins wird von Facebook direkt an Ihren Browser übermittelt und in die Seite eingebunden.
Gadījumā, ja personas dati netiek sniegti, pašvaldībai nav tiesiska pamata sniegt datu subjektam attiecīgo pakalpojumu.
die Verarbeitung unrechtmäßig ist und die betroffene Person die Löschung der personenbezogenen Daten ablehnt und stattdessen die Einschränkung der Nutzung der personenbezogenen Daten verlangt;
Visas citas preču zīmes ir to attiecīgo īpašnieku īpašums.
Alle genannten Marken sind Eigentum der jeweiligen Hersteller.
Ja mēs regulēsim kādu interaktīvu pakalpojumu, mēs parasti nodrošināsim iespēju, kā sazināties ar attiecīgo moderatoru gadījumos, kad rastos kādas bažas vai problēmas.
In den Fällen, in denen wir interaktive Dienste moderieren, stellen wir gewöhnlich Mittel zur Kontaktaufnahme mit dem Moderator zur Verfügung, falls Bedenken oder Probleme auftreten sollten.
ar kvalitāti saistītie dokumenti, piemēram, pārbaužu protokoli un testu dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgo darbinieku kvalifikāciju utt.
Qualitätssicherungsunterlagen, wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikationen der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Tiklīdz mēs uzzināsim par likumpārkāpumu, mēs nekavējoties izdzēsīsim attiecīgo saiti.
Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir die betreffenden Links aus unserer Webseite umgehend entfernen.
2.4473028182983s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
(4) Sobald die Kommission einen delegierten Rechtsakt erlässt, übermittelt sie diesen gleichzeitig dem Europäischen Parlament und dem Rat. 