Pēc Komisijas ieteikuma vajadzīgos ieteikumus attiecīgajai dalībvalstij var izteikt Padome.
Der Ministerrat kann auf Empfehlung der Kommission die erforderlichen Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat richten.
Ja ārkārtas apstākļos attiecīgajai uzraudzības iestādei ir pamats uzskatīt, ka ir steidzami jārīkojas, lai aizsargātu datu subjektu intereses, piemēro 66. pantā minēto steidzamības procedūru.
3. LHat — in Ausnahmefällen — eine betroffene Aufsichtsbehörde Grund zu der Annahme, dass zum Schutz der Interessen betroffener Personen dringender Handlungsbedarf besteht, so kommt das Dringlichkeitsverfahren nach Artikel 66 zur Anwendung.
b) ja ir pretēji viedokļi par to, kurai attiecīgajai uzraudzības iestādei ir kompetence par galveno uzņēmējdarbības vietu;
b) wenn es widersprüchliche Standpunkte dazu gibt, welche der betroffenen Aufsichtsbehörden für die Hauptniederlassung zuständig ist,
Pēc katras vizītes CPT nosūta attiecīgajai valstij detalizētu ziņojumu.
Nach jedem Besuch übermittelt das CPT einen detaillierten Bericht an den betroffenen Staat.
Pēcpasākumu ietvaros attiecīgajai dalībvalstij būtu jāizstrādā rīcības plāns, izklāstot, kā tā ir paredzējusi rīkoties saistībā ar šiem ieteikumiem.
Als Folgemaßnahme muss der betreffende Mitgliedstaat einen Aktionsplan vorlegen, in dem er darlegt, wie er die festgestellten Mängel beheben will.
Dalībvalsts var arī pāradresēt šo lūgumu attiecīgajai iestādei.
Es kann auch stattdessen den Antrag an das Organ weiterleiten.
Attiecīgajai personai ir tiesības jebkurā laikā atteikties no mūsu informatīvā biļetena saņemšanas.
Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.
Līdz ar šo iestrādi Google tiek informēts, ka jūsu pārlūkprogramma ir piekļuvusi attiecīgajai mūsu tīmekļa vietnes lapai, pat ja jums nav Google Plus profils vai jūs neesat pierakstījies Google Plus.
Durch die Einbindung erhält Google die Information, dass Ihr Browser die entsprechende Seite unseres Webauftritts aufgerufen hat, auch wenn Sie kein Profil bei Google Plus besitzen oder gerade nicht bei Google Plus eingeloggt sind.
Turklāt reorganizācijas, apvienošanas vai pārdošanas gadījumā mēs drīkstam nodot visu savākto personisko informāciju attiecīgajai trešai pusei.
Im Falle einer Neuorganisation, Fusion oder Übernahme übermitteln wir ggf. sämtliche gesammelten persönlichen Daten an die jeweilige dritte Partei. Zugriff, Berichtigung und Löschung
Valsts pārvaldes iestādes, BEREC un Komisija viena mēneša laikā var iesniegt komentārus attiecīgajai valsts pārvaldes iestādei.
Die nationalen Regulierungsbehörden, das GEREK und die Kommission können der jeweiligen nationalen Regulierungsbehörde ihre Stellungnahme nur innerhalb eines Monats übermitteln.
Tiesības iesniegt sūdzību attiecīgajai kompetentajai datu aizsardzības uzraudzības iestādei
Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde
Ja atbrīvojums tiek piešķirts, piemērojot PVN atmaksāšanas procedūru atbilstīgi Direktīvas 2006/112/EK 151. panta 2. punktam, sertifikātu pievieno atmaksas pieprasījumam, ko iesniedz attiecīgajai dalībvalstij.
Die Befreiung kann nur aufgrund einer Entscheidung gewährt werden, die die Kommission auf Antrag des oder der betroffenen Mitgliedstaaten im Rahmen eines Dringlichkeitsverfahrens nach Anhörung der anderen Mitgliedstaaten erlässt.
h) CCP ir tieša piekļuve attiecīgajai informācijai par ārpakalpojumu sniedzējiem nodotajām funkcijām;
g) der Zentralverwahrer hat unmittelbaren Zugang zu den die ausgelagerten Dienste betreffenden relevanten Informationen;
Maksājumus par katru nodaļu ik mēnesi var izdarīt ne vairāk kā vienas divpadsmitdaļas apmērā no apropriācijām, kas attiecīgajai nodaļai bijušas apstiprinātas iepriekšējā finanšu gadā.
Je Kapitel können monatlich Zahlungen in Höhe von höchstens einem Zwölftel der für das vorhergehende Haushaltsjahr unter dem betreffenden Kapitel bewilligten Mittel vorgenommen werden.
PHPSESSID Vizītes laikā šis sīkfails piešķir Jūsu ierīcei anonīmu ID (sesijas ID), lai varētu apvienot vairākus saistītus servera pieprasījumus un piesaistīt tos attiecīgajai sesijai.
Dieses Cookie wird von einem externen Server, der Kartendaten liefert, gesetzt. Es speichert die Session ID, welche mehrere zusammengehörige Anfragen an den Server bündelt und einer Sitzung zuordnet.
Jūsu dati daļēji tiks apstrādāti arī valstīs, kuras nav Eiropas Savienības (ES) vai Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) dalībvalstis un kas, iespējams, nevar nodrošināt attiecīgajai datu aizsardzības pakāpei Eiropas valstīs atbilstošu aizsardzības pakāpi.
Ihre Daten werden zum Teil auch in Ländern außerhalb der Europäischen Union („EU“) oder des Europäischen Wirtschaftsraums („EWR“) verarbeitet, wo generell ein geringeres Datenschutzniveau herrschen könnte als in Europa.
Apmeklējot tīmekļa vietni, YouTube saņem informāciju par to, ka esat piekļuvis attiecīgajai mūsu tīmekļa vietnes apakšlapai.
Nur wenn Sie auf das markierte Feld klicken und es dadurch aktivieren, erhält der Plug-in-Anbieter die Information, dass Sie die entsprechende Website unseres Online-Angebots aufgerufen haben.
Integrējot spraudni, Facebook saņem informāciju, ka esat piekļuvis attiecīgajai mūsu tīmekļa vietnes lapai.
Durch die Einbindung der Plugins erhält Facebook die Information, dass ein Nutzer die entsprechende Seite des Angebots aufgerufen hat.
Šī informācija tiek apkopota, izmantojot Google+ pogu un ko Google piešķir attiecīgajai personai attiecīgajā Google + kontā.
Diese Informationen werden durch die Instagram-Komponente gesammelt und durch Instagram dem jeweiligen Instagram-Account der betroffenen Person zugeordnet.
Ja izmantojat Sociālo vietņu grāmatzīmes, Jūs nosūtiet identificējamu informāciju attiecīgajai sociālo mediju platformai.
Wenn Sie Social Bookmarks verwenden, werden Informationen an die jeweilige Social-Media-Plattform gesendet.
Noilguma termiņu pārtrauc, ja Tiesā ir ierosināta lieta vai ja pirms šādas lietas cietusī puse iesniegusi lūgumu attiecīgajai Kopienas iestādei.
Der Gerichtshof tagt als Große Kammer, wenn ein am Verfahren beteiligter Mitgliedstaat oder ein am Verfahren beteiligtes Unionsorgan dies beantragt.
Ja neesat apmierināti, Jums ir tiesības iesniegt sūdzību attiecīgajai datu aizsardzības iestādei.
Bei Bedenken bezüglich der Einhaltung dieser Vorschriften haben Sie das Recht, jederzeit eine Beschwerde bei einer europäischen Aufsichtsbehörde einzureichen.
Ja piekļūstat attiecīgajai mūsu piedāvājuma lapai, iegultais YouTube atskaņotājs izveidos savienojumu ar YouTube, lai varētu pārsūtīt un atskaņot video vai audio datni.
Hierdurch werden ggf. personenbezogene Daten an Twitter übermittelt, so dass Twitter die Information erhält, dass Sie persönlich die entsprechende Seite unseres Internetauftritts aufgerufen haben.
Ja vismaz viens no šiem nosacījumiem vairs netiek pildīts, dalībvalstis nekavējoties atņem attiecīgajai sabiedrībai atbrīvojuma privilēģiju.
Ist mindestens eine dieser Bedingungen nicht mehr erfuellt, so entziehen die Mitgliedstaaten dem betreffenden Unternehmen unverzüglich die Freistellung.
Ikreiz, kad jūs noklikšķināt uz sociālajām grāmatzīmēm, jūs nosūtāt identifikācijas datus attiecīgajai sociālo plašsaziņas līdzekļu platformai.
Mit dem Anklicken von Social Bookmarks senden Sie Erkennungsdaten an die entsprechende Social-Media-Plattform.
Turklāt saskaņā ar šo pantu Komisija var prasīt, lai Tiesa attiecīgajai dalībvalstij piemēro naudas sodu.
Gemäß diesem Artikel kann die Kommission ferner den Gerichtshof ersuchen, gegen den betreffenden Mitgliedstaat ein Zwangsgeld zu verhängen.
Ar minētās elektroniskās sistēmas starpniecību attiecīgajai dalībvalstij tiek paziņots par atjauninājumu.
Der betreffende Mitgliedstaat wird über dieses elektronische System über die Aktualisierung unterrichtet.
Pseidonimizācija Pseidonimizācija nozīmē personas datu apstrādi gadījumā, ja personas dati vairs netiek piesaistīti noteiktai attiecīgajai personai bez papildu informācijas izmantošanas.
Pseudonymisierung ist die Verarbeitung pbD in einer Weise, auf welche die pbD ohne Hinzuziehung zusätzlicher Informationen nicht mehr einer spezifischen betroffenen Person zugeordnet werden können.
Protams, var būt nepieciešams iet uz priekšu, atklāti izsakot iemeslus attiecīgajai personai.
Sicherlich kann es notwendig sein, voranzukommen, indem ich offen die Gründe für die betreffende Person erkläre.
Administratīvā komisija nosaka praktiskos pasākumus informācijas, dokumentu vai lēmumu sūtīšanai attiecīgajai personai elektroniskā veidā.
Die Verwaltungskommission legt die praktischen Modalitäten für die Übermittlung von Informationen, Dokumenten oder Entscheidungen an die betreffende Person durch elektronische Mittel fest.
Iestāde var pieņemt uzraudzības lēmumus, kas tieši piemērojami attiecīgajai iestādei saskaņā ar 19. pantu.
Die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats veröffentlicht auf ihrer Website Informationen zu allen gemäß Artikel 25 eingehenden Notifizierungen.
Saistībā ar datu aizsardzības tiesību aktu pārkāpumiem attiecīgajai personai sūdzību gadījumā ir tiesības vērsties pie kompetentās uzraudzības iestādes.
Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu.
Kad jūs apmeklējat tīmekļa vietni, YouTube saņem informāciju, ka esat piekļuvis mūsu tīmekļa vietnes attiecīgajai apakšlapai.
4. Durch die Einbindung der Plugins erhält Facebook die Information, dass ein Nutzer die entsprechende Seite des Onlineangebotes aufgerufen hat.
Izmantojot kartīti, varat plānot sapulci, nosūtīt tūlītēju ziņojumu vai piezvanīt attiecīgajai personai, tāpēc kartīte noder kā saziņas centrs, kas nodrošina visas saziņas iespējas.
Von dieser Karte aus können Sie eine Besprechung ansetzen, eine Chatnachricht senden oder einen Anruf tätigen.
Ja ceļošanas laikā jums ir problēmas saņemt palīdzību, jums tas jādara zināms lidostas iestādēm vai attiecīgajai lidsabiedrībai.
Wenn Sie Probleme haben, während Ihrer Reise entsprechendeUnterstützung zu erhalten, sollten Sie sich an die Behörden am Flughafen oder die betreffende Fluggesellschaft wenden.
Attiecīgajai iestādei dara zināmu 7. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju.
Die in Absatz 7 Buchstabe a genannten Informationen sind dem betroffenen Institut offen zu legen.
Autors nelieto ar autortiesībām aizsargātu materiālu publikācijas, vai, ja tas nav iespējams, norāda autortiesības attiecīgajai publikācijai.
Der Autor ist bestrebt, kein urheberrechtlich geschütztes Material für die Veröffentlichung zu verwenden oder, falls dies nicht möglich ist, das Urheberrecht des jeweiligen Objekts anzugeben.
2.188502073288s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Ministerrat kann auf Empfehlung der Kommission die erforderlichen Empfehlungen an den betreffenden Mitgliedstaat richten. 