lai sazinātos ar jums tirgvedības nolūkos pa tālruni (ar neautomatizētiem līdzekļiem) un pa tradicionālo pastu, ja vien nebūsiet no tā atteicies;
Es sei denn, Sie melden sich ab, kontaktieren wir Sie zu Werbezwecken telefonisch (nicht automatisiert) und per Post;
Vārda tiešā nozīmē, katrs galds, katrs krēsls šajā dzīvoklī bija atteicies no savas sākotnējās funkcijas, lai kalpotu kā pamats ļodzīgiem grāmatu kalniem.
Es hatte wirklich jeder Tisch, jeder Stuhl in dieser Wohnung seine ursprüngliche Funktion aufgegeben, um nun als Lagerfläche für wankende Bücherstapel herzuhalten.
Ja reklāmas tīkla cena ir atzīmēta kā “Izslēgta”, tas nozīmē, ka esat atteicies no reklāmas tīkla.
Ist das Gebot für das Displaynetzwerk mit "Aus" gekennzeichnet, ist die Anzeigengruppe nicht für die Schaltung im Displaynetzwerk aktiviert.
Lync iestata šo statusu, kad esat atteicies datorā. Nezināms
Lync legt diesen Status fest, wenn Sie sich von Ihrem Computer abmelden. Unbekannt
Un pēc aptuveni gada, kad uzzināsi, no kā esi atteicies, tu to nožēlosi visu atlikušo mūžu.
Und wenn du so in einem Jahr herausfindest, was du verpasst hast, wirst du es den Rest deines Lebens bereuen.
Atteicies no varas, es jutos brīvs.
Wenn ich die Kontrolle abgab, fühlte ich mich frei.
Bet patiesībā es jau esmu atteicies no šī plāna.
Aber ich hab mich davon verabschiedet.
Reiz es ierados pie tevis ofisā. Tu atteicies mani pieņemt.
Ich war mal in Ihrer Praxis, Sie wollten mich nicht empfangen.
Tā pieskaras kādai tavas esamības ideālistiskai būtībai, kur pat vislielākais ciniķis nav atteicies no cerības.
Sie berührt einen idealistischen Kern des Lebens, an dem sogar der beste Zyniker seine Hoffnung noch nicht aufgegeben hat.
Tev nav ne jausmas, no kā esi atteicies.
Du hast keine Ahnung, was du dir hast entgehen lassen.
Tu atteicies no mīlestības, tāpēc ka...
Das heißt, du verweigerst dich der Liebe, weil...
Milord, neesmu atteicies no vecā ceļa.
Ich versichere Euch, Herr, ich habe den alten Bräuchen nie abgeschworen.
Viņš vienmēr ir atteicies pret mani kā pret vienu no saviem vasaļiem.
Er behandelte mich immer wie einen seiner Trabanten.
Izskatās, ka tu beidzot no kaut kā esi atteicies.
Sieht so aus, als hätten Sie endlich etwas aufgegeben.
Tomēr šis noteikums nebūtu jāpiemēro, ja tirgotājs ar nepārprotamu paziņojumu ir atteicies piegādāt preces.
Diese Vorschrift sollte jedoch nicht gelten, wenn sich der Unternehmer in einer unmissverständlichen Erklärung geweigert hat, die Waren zu liefern.
Tomēr pēdējos gados Google ir atteicies no bezmaksas API nodrošināšanas daudzām tīmekļa lietojumprogrammām un lietojumprogrammām.
In den letzten Jahren hat Google jedoch aufgegeben, kostenlose APIs für eine Reihe von Webanwendungen und -anwendungen bereitzustellen.
Ja esat pielāgojis ikdienas režīmu, pārskatījis uzturu, atteicies no sliktiem ieradumiem un problēma ar somām neatrisinājusies, jums jāredz ārsts.
Wenn Sie Ihren Tagesablauf angepasst, die Ernährung überprüft, schlechte Gewohnheiten aufgegeben und das Problem mit den Taschen nicht behoben haben, müssen Sie einen Arzt aufsuchen.
Esmu atteicies no sava tēva sabiedrības, tādēļ es ciešu."
Ich habe die Gesellschaft meines Vaters aufgegeben und deshalb leide ich."
Svētīts tik tiešām ir tas cilvēks, kas ir atteicies no it visa un kā acis raugās uz Viņu, no kura vaiga plūst gaisma pār visiem, kas ir debesīs un kas ir virs zemes.
Ich bezeuge, daß mein Antlitz, leuchtend über dem Aufgangsort der Ewigkeit, vom Leide widerstrahlt, und mein Leib trägt dieses Leid als Schmuck vor allen, die im Himmel und auf Erden sind.
Ja vēlaties arī turpmāk palikt atteicies no Nielsen mērījuma, mēs iesakām jums lietot citu pārlūkprogrammu.
Falls Sie das Opt-out aus der Nielsen-Messung beibehalten wollen, empfehlen wir, dass Sie einen anderen Browser verwenden.
Ja esat saistījis savus Google Analytics un AdWords kontus, AdWords tīmekļa vietnes reklāmguvumu birkas nolasīs šo sīkfailu, ja vien neesat atteicies.
Wenn Sie Ihre Google Analytics- und AdWords-Konten verknüpft haben, lesen die Conversion-Tags der AdWords-Website dieses Cookie, sofern Sie sich nicht dagegen entscheiden.
Tiklīdz Jūs būsiet atteicies no ziņu vēstules, visi Jūsu dati tiks izdzēsti no mūsu adresātu saraksta.
Sobald Sie den Newsletter abbestellt haben, werden alle Ihre Daten aus unserer Mailingliste gelöscht.
Iespējams, jums nav izdevies un beidzot esat atteicies.
Sie haben es vielleicht nicht geschafft und haben endlich aufgegeben.
Un tas, kurš sapratis un no tās atteicies, pat šajā ķermenī ir atbrīvots.
Und jemand der das verstanden hat und es hinter sich gelassen hat ist befreit, selbst in diesem Körper.
Ja dokumenta pieņemšana ir nepamatoti atteikta, apliecinājuma dokumentā ir jāmin, kurš ir atteicies pieņemt dokumentu, un vai vēstule ir tikusi atstāta dokumenta piegādes vietā vai atgriezta atpakaļ sūtītājam.
Wurde die Annahme des Schriftstücks unberechtigt verweigert, so ist auf der Urkunde zu vermerken, wer die Annahme verweigert hat und dass der Brief am Ort der Zustellung zurückgelassen oder an den Absender zurückgesandt wurde.
Ja Jūs esat jau iepriekš atteicies(-usies) un vēlaties atgriezt savus iestatījumus, noklikšķiniet uz zemāk esošās pieteikšanās MediaMind saites: Pieteikties MediaMind
Hatten Sie bisher Opt-Out gewählt und möchten Sie diese Einstellung rückgängig machen, klicken Sie auf den nachstehenden MediaMind Opt-In-Link:
Pat ja esat atteicies no mārketinga ziņām, Jūs turpināsiet šīs ziņas saņemt.
Sie werden diese E-Mails auch dann erhalten, wenn Sie sich entschlossen haben, alle Marketing-E-Mails von Agoda abzubestellen.
A: Vislabāk ir mainīt apakšveļu, ja tā jūtas smaga vai mitra, atkarībā no tā, cik daudz esat atteicies.
A: Es ist am besten, die Unterwäsche zu wechseln, wenn sie sich schwer oder nass anfühlt, je nachdem, wie viel Sie entleert haben.
Viņš ir atteicies no centieniem attīstīties pasaulē, un viņš ir vērsts tikai uz naudas atdošanu.
Er hat aufgegeben auf dem Versuch, sich in der Welt voranzutreiben, und er ist nur darauf konzentriert, das Geld zurück zu bekommen.
Cilvēks, kurš atteicies no visām jutekļu apmierināšanas vēlmēm.
Die Person welche alles Verlangen nach Sinnbefriedigung aufgegeben hat.
Tādēļ var gadīties, ka sistēmu atjaunināšanas laikā saņemsiet no mums e-pastu, no kura esat atteicies.
Deshalb kann es vorkommen, dass Sie bei einer Aktualisierung Ihrer Einstellungen eine E-Mail von uns erhalten, von der Sie sich abgemeldet haben.
Ja tādas tiek piemērotas, saņēmējs ir atbildīgs par to apmaksu, kā arī par visām galamērķa valsts muitas izmaksām un nodevām, neatkarīgi no tā, vai preces tiešām piegādātas vai saņēmējs no tām ir atteicies.
Falls derartige Kosten anfallen, muss der Empfänger sowohl für diese als auch für eventuell von der Zollstelle des Bestimmungsortes erhobene Einfuhrgebühren und Steuern aufkommen, unabhängig davon, ob der Empfänger die Lieferung annimmt oder nicht.
Tas, kurš lieto terminu “lieta”, nedomā, ka viņš ir atteicies no termina „dvēsele” un ka viņš zina, kas ir.
Wer den Begriff Materie verwendet, sollte nicht glauben, auf den Begriff Seele verzichtet zu haben und zu wissen, was Materie ist.
Tās sūdzības, kurās sūdzības iesniedzējs ir atteicies no savām tiesībām uz konfidencialitāti, tiek publicētas EIB tīmekļa vietnē kopā ar EIB Sūdzību izskatīšanas nodaļas secinājumu ziņojumu.
Beschwerden, bei denen der Beschwerdeführer auf sein Recht auf Vertraulichkeit verzichtet hat, werden von der Beschwerdestelle der EIB zusammen mit dem Schlussfolgerungsbericht auf der EIB-Website veröffentlicht.
Ptrāts, kas pieķēries jutekļu priekšmetiem ir sapīšanās cēlonis, un prāts, kas atteicies no jutekļu priekšmetiem ir cēlonis atbrīvei."
Der bei Sinnesobjekten weilende Geist ist die Ursache von Knechtschaft., und der von den Sinnesobjekten losgelöste Geist ist die Ursache von Befreiung.'
RS var sūtīt jums e-pastus, zvanīt vai sūtīt īsziņas par RS produktiem un pakalpojumiem, ja vien sava konta reģistrācijas laikā un iepirkšanās laikā neesat atteicies no šīm darbībām.
Sofern Sie dies während der Registrierung Ihres Kontos und Ihres Einkaufs nicht abgelehnt haben, kann RS Ihnen E-Mails senden, Sie anrufen oder Ihnen Nachrichten schicken, um Sie über Produkte und Services von RS zu informieren.
Ja to atļauj piemērojamie tiesību akti, mēs varam jums nosūtīt pakalpojumu ziņojumus, kuros norādīti jebkādi mūsu paziņojuma par konfidencialitāti papildinājumi (pat tad, ja esat atteicies saņemt no mums mārketinga ziņojumus).
Wo dies nach geltendem Recht zulässig ist, können wir Ihnen Service-Nachrichten senden, die alle Aktualisierungen unserer Datenschutzerklärung deutlich machen (auch wenn Sie sich gegen den Erhalt von Marketing-Nachrichten von uns entschieden haben).
Ja jūs esat atteicies no sociālā(-ajiem) tīkla(-iem), kamēr apmeklējat Vietni, jūsu pārlūkprogramma nosūta sociālajam(-iem) tīklam(-iem) vēl ierobežotāku informāciju.
Wenn Sie die Website besuchen und bei einem bestimmten sozialen Netzwerk gerade nicht angemeldet sind, sendet Ihr Browser diesem sozialen Netzwerk eingeschränktere Informationen.
Ir praktiski neiespējami tikties ar šādu personu, kurš būtu atteicies no sulīga kebaba gabala.
Es ist praktisch unmöglich, eine solche Person zu treffen, Wer hätte ein Stück saftigen Kebab abgelehnt.
Jūsu dati tiks dzēsti, kolīdz būsiet atteicies no abonēšanas, ja vien tas nebūs pretrunā ar juridiskajiem datu glabāšanas pienākumiem vai ierobežojumu noteikumiem.
Ihre angegebenen Daten werden gelöscht, sobald Sie sich abgemeldet haben, sofern dem nicht gesetzliche Aufbewahrungspflichten oder Verjährungsvorschriften entgegenstehen.
Darnay tomēr nav tas, kas viņš saka, ka viņš ir: viņš faktiski ir franču augstākais, Marķīza Sv. Evremontas dēls, bet viņš ir atteicies no sava ģimenes vārda.
Darnay jedoch ist nicht, wer er sagt, er ist: er ist eigentlich ein französischer Adliger, der Sohn des Marquis St. Evrémonde, aber er hat auf seinen Familiennamen verzichtet.
Ramons Amerikas Savienotajās Valstīs reiz bija atteicies no iespējas kalpot Bētelē, jo viņš ļoti gribēja kļūt par misionāru.
Ramons Herz schlug für den Missionardienst; deswegen hatte er zuvor einmal die Gelegenheit ausgeschlagen, ins Bethel in den Vereinigten Staaten zu gehen.
Un tas mani ļoti pārsteidza, jo esmu izgājis cauri dažādām terapijām un no daudzām terapijām atteicies, bet nekad man netika radīta šāda vainas sajūta.
Und das hat mich sehr überrascht, weil ich viele Behandlungen hinter mir habe -- es gab viele Behandlungen, gegen die ich mich entschieden hatte -- und nie wollte mir jemand in diesem Ausmaß Schuldgefühle bereiten.
1.6493468284607s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Es sei denn, Sie melden sich ab, kontaktieren wir Sie zu Werbezwecken telefonisch (nicht automatisiert) und per Post; 