Lēmums par atsaukšanu izbeidz attiecīgajā lēmumā minēto pilnvaru deleģējumu.
Der Widerrufsbeschluss beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis.
Tiesības uz piekrišanas atsaukšanu saskaņā ar datu aizsardzības normatīvajiem aktiem
Recht auf Widerruf erteilter Einwilligungen, Artikel 7 Abs.
Klients var sazināties ar MYPRINT saistībā ar jautājumiem, kas radušies par datu apstrādes piekrišanas atsaukšanu, personas datu pieprasījumiem, datu subjekta tiesībām un sūdzību iesniegšanu;
a. die Richtigkeit der personenbezogenen Daten von der betroffenen Person bestritten wird, und zwar für eine Dauer, die es dem Verantwortlichen ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen,
Atsaukt un Atcelt atsaukšanu tevis veiktajām izmaiņām.
Rückgängig machen und Wiederholen deiner vorgenommenen Änderungen.
Par paziņotajām struktūrām atbildīgā iestāde nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par jebkādu iecelšanas apturējumu, ierobežojumu vai atsaukšanu.
Die für benannte Stellen zuständige nationale Behörde setzt die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über jede Suspendierung, Einschränkung bzw. jeden Widerruf einer Notifizierung in Kenntnis.
Jums ir tiesības uz pieprasījumiem, labojumiem, dzēšanu, ierobežojumiem, datu pārnesamību, iebilšanu un atsaukšanu attiecībā uz jūsu personas datiem.
Ihnen stehen grundsätzlich die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Widerruf mit Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten zu.
Pēc šādas informācijas saņemšanas sprieduma pieņēmējas valsts kompetentā tiesu iestāde var lemt par apliecinājuma un sprieduma (un attiecīgā gadījumā arī par lēmuma nosacīti atbrīvot) atsaukšanu.
Nach einer derartigen Unterrichtung kann die zuständige Justizbehörde des Ausstellungsstaats beschließen, die Bescheinigung und das Urteil sowie gegebenenfalls die Entscheidung über eine bedingte Entlassung zurückzuziehen.
k) pieprasīt finanšu instrumenta atsaukšanu no tirdzniecības regulētos tirgos vai citos tirdzniecības režīmos;
den Ausschluss eines Finanzinstruments vom Handel zu verlangen, unabhängig davon, ob dieser an einem geregelten Markt oder über ein anderes Handelssystem stattfindet,
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu.
(3) Der Widerrufsbeschluss beendet die Übertragung der in ihm angegebenen Befugnisse.
Pēc analoģijas uzskatu, ka dalībvalsts, kura izstājas, pieteikums būtu nepieciešams kā absolūts nosacījums, lai Eiropadome vienbalsīgi pieņemtu tās paziņojuma atsaukšanu.
Entsprechend bedürfte es meines Erachtens eines Ersuchens des austretenden Staats als unabdingbare Voraussetzung für eine einstimmige Zustimmung zur Rücknahme seiner Mitteilung durch den Europäischen Rat.
a) EK tipa pārbaudes sertifikāta atteikšanu, ierobežošanu, apturēšanu vai atsaukšanu;
a) jede Verweigerung, Einschränkung, Aussetzung oder Rücknahme einer Bescheinigung oder einer Zulassung,
(Poga Atcelt atsaukšanu tiek rādīta tikai pēc tam, kad esat atsaucis darbību.)
(Die Schaltfläche Wiederholen wird nur angezeigt, nachdem Sie eine Aktion rückgängig gemacht haben.)
g) sertifikātu pieteikumu atsaukšanu vai noraidīšanu, kā tas minēts 53. panta 2. punktā un VII pielikuma 4.3. iedaļā;
g) Zurückziehen oder Ablehnung der Anträge auf Bescheinigungen gemäß Artikel 53 Absatz 2 und Anhang VII, Abschnitt 4.3;
Tā arī varēs veikt retrospektīvus verifikācijas testus (ar Kopīgā pētniecības centra palīdzību) un vajadzības gadījumā ierosināt transportlīdzekļu atsaukšanu.
Europäische Aufsicht: In Zukunft wird die Kommission Kontrollen unabhängig von den Mitgliedstaaten durchführen und hat die Möglichkeit, EU-weite Rückrufe zu starten.
(c) Ja turpmākais sniegums neizdodas, klients parasti var pieprasīt vai nu samaksas samazinājumu vai līguma anulēšanu (atsaukšanu).
(2) Dem Kunden stehen Gewährleistungsansprüche nur zu, wenn er seinen Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten nachgekommen ist.
Kompetentā iestāde nekavējoties informē Komisiju par akreditāciju un akreditācijas atsaukšanu.
Die zuständige Behörde unterrichtet die Kommission unverzüglich über Zulassungen und den Entzug von Zulassungen.
Kontaktpersona Ja Jums ir jautājumi par Jūsu personas datu ievākšanu, apstrādi vai izmantošanu vai jautājumi saistībā ar informāciju par datiem, to labošanu, bloķēšanu vai dzēšanu, kā arī Jūsu piekrišanas atsaukšanu, Jūs varat sazināties ar mums.
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
Ātrās piekļuves rīkjoslā noklikšķiniet uz bultiņas blakus Atcelt atsaukšanu un noklikšķiniet uz darbībām, kuru atsaukšanu vēlaties atcelt.
Klicken Sie in der Symbolleiste für den Schnellzugriff auf den Pfeil neben Wiederholen, und klicken Sie auf die Aktionen, die Sie wiederholen möchten.
Kompetentās iestādes nekavējoties paziņo EVTI un citām kompetentām iestādēm par minēto atsaukšanu, pirms tā ir pilnībā stājusies spēkā, pilnībā pamatojot savu lēmumu.
Die zuständigen Behörden unterrichten die ESMA und die anderen zuständigen Behörden unverzüglich, und bevor sie Wirkung entfaltet, von der Rücknahme einer Ausnahme und begründen dies ausführlich.
Secinājumos tika ziņots arī Somijas satiksmes pārvaldē Trafi, kas, visticamāk, pieprasīs atsaukšanu Somijā cietušajiem transportlīdzekļiem.
Die Ergebnisse wurden auch der finnischen Verkehrsbehörde Trafi gemeldet, die voraussichtlich eine Rückrufaktion für die betroffenen Fahrzeuge in Finnland verlangen wird.
Atbalsta darbību atsaukšanu un atkārtošanu, veicot meklēšanas funkciju, apskatot žurnālu failus, grāmatzīmes, eksportējot datus.
Unterstützt Rückgängig- und Wiederherstellungsvorgänge bei Vorhandensein einer Suchfunktion, Anzeigen von Protokolldateien, Lesezeichen und Exportieren von Daten.
Paziņotā struktūra ir izstrādājusi dokumentētas procedūras attiecībā uz lēmumu pieņemšanu, tostarp attiecībā uz pienākumu noteikšanu par sertifikātu izdošanu, apturēšanu, ierobežošanu un atsaukšanu.
Die Benannte Stelle verfügt über dokumentierte Verfahren für die Entscheidungsfindung, unter anderem in Bezug auf die Zuteilung von Zuständigkeiten für die Erteilung, Aussetzung, Einschränkung und den Widerruf von Bescheinigungen.
Redaktors atbalsta atsaukšanu un pārvēršanu dažādos rastra formātos.
Der Editor unterstützt das Rückgängigmachen und Konvertieren in verschiedene Rasterformate.
Jūs piekrītat neveikt maksājumu atsaukšanu un/vai atteikt vai atcelt jebkuru saistībā ar Pakalpojumu veiktu maksājumu.
Sie sind damit einverstanden, keine Ausgleichsbuchungen vorzunehmen und/oder jedwede Zahlungen, die sie im Zusammenhang mit den Gesellschaft-Dienstleistungen geleistet haben, zu verweigern oder zu stornieren.
Par atsaukšanu šajā gadījumā nevajadzētu teikt.
Auf die Rücknahme in diesem Fall sollte nicht hingewiesen werden.
Tekstu var rakstīt un formatēt, kā parasti, kā arī var kopēt vai ielīmēt un atsaukt komandas vai atcelt to atsaukšanu.
Sie können Text wie üblich eingeben und formatieren und auch die Befehle zum Kopieren und Einfügen sowie zum Rückgängigmachen und Wiederholen verwenden.
Mēs pārtrauksim Jūsu personas datu vākšanu un saglabāsim tikai tos personas datus, kas ir iegūti pirms šāda pieprasījuma par atsaukšanu.
Wir werden Ihre persönlichen Daten nicht mehr sammeln und nur noch die Daten speichern, die Sie vor einer solchen Zurücknahme gesammelt haben.
i) pasākumu vai darbību veidu ieviešanu vai atsaukšanu;
i) die Einführung oder Rücknahme von Maßnahmen oder Arten von Vorhaben;
Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā minēto pilnvaru deleģēšanu.
3. Der Widerrufsbeschluss beendet die Übertragung der in dem Beschluss angegebenen Befugnis.
Kompetentās iestādes paziņo EVTI un citām kompetentām iestādēm par minēto atsaukšanu, pilnībā pamatojot savu lēmumu.
Die zuständigen Behörden unterrichten die ESMA und die anderen zuständigen Behörden von der Rücknahme einer Ausnahme und begründen dies ausführlich.
Lēmums par atsaukšanu stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta.
Er wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union oder zu einem darin angegebenen späteren Zeitpunkt wirksam.
Šo atsaukšanu var noteikt kā ikdienas un periodiski (reizi nedēļā vai reizi divās nedēļās).
Diese Pflege kann als tägliches und periodisches (1 Mal pro Woche oder 1 Mal in zwei Wochen) definiert werden.
Dalībvalstīm tur noteikts pienākums nodrošināt tiesības pārsūdzēt vīzas atteikumu, anulēšanu vai atsaukšanu.
Gemäß der Verordnung sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Rechtsmittel für den Fall vorzusehen, dass ein Visum verweigert, annulliert oder aufgehoben wird.
Īpašus noteikumus, kas reglamentē licences apturēšanu vai atsaukšanu, var iekļaut pašā licencē.
(3) Eine Genehmigung kann besondere Bestimmungen für die Aussetzung oder den Widerruf der Genehmigung enthalten.
Šo rīkjoslu var pielāgot, un tajā ir visbiežāk izmantotās komandas, piemēram, Saglabāt, Atsaukt un Atcelt atsaukšanu.
Diese Symbolleiste kann angepasst werden und enthält häufig verwendete Befehle wie Alle Ordner senden/empfangen, Antworten und Weiterleiten.
Tas attiecas arī uz piekrišanas paziņojumu, kas mums tika iesniegti pirms VDAR stāšanās spēkā (pirms 2018. gada 25. maija) atsaukšanu.
Dies gilt auch für den Widerruf einer Einwilligung, welche uns vor Inkrafttreten der DSGVO, also vor dem 25. Mai 2018, erteilt wurde.
Darbību atsaukšanu varat atcelt tikai atbilstoši atsaukšanas secībai.
Sie können Aktionen nur in der Reihenfolge wiederholen, in der sie durchgeführt wurden.
EK tipa pārbaudes sertifikāta atteikšanu, ierobežošanu, apturēšanu vai atsaukšanu;
jede Verweigerung, Einschränkung, Aussetzung oder jeden Widerruf von Bescheinigungen,
Šādi pasākumi var ietvert sertifikāta atsaukšanu.
Dies kann die Rücknahme oder den Widerruf des Zertifikats einschließen.
Mēs mēģinājām šajā platformā iebūvēt atsaukšanu atmiņā, kā arī daudzus citus mācīšanās veidus.
Daher haben wir versucht, Abfragen und viele andere Übungsformen auf der Plattform zu integrieren.
2.9820108413696s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Der Widerrufsbeschluss beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis. 