Kad tiek atklāts šāds produkts, RASFF informē attiecīgo trešo valsti, lai novērstu šādas problēmas atkārtošanos.
Wird ein solches Produkt festgestellt, so wird das betreffende Drittland über das Schnellwarnsystem informiert, um ein Wiederauftreten dieses Problems zu verhindern.
Antibakteriālas īpašības var samazināt iekaisuma intensitāti un novērst tā atkārtošanos.
Antibakterielle Eigenschaften können die Intensität der Entzündung verringern und deren Wiederauftreten verhindern.
Vienlaikus ar katru atkārtošanos process var kļūt ļoti pasliktinājies.
Gleichzeitig kann der Prozess bei jedem Wiederauftreten sehr erschwert werden.
Vairāki atkārtoti elementi tiek kartēti uz vienu un to pašu XML tabulu, un atkārtošanos nedefinē priekšteča elements.
Mehrere wiederholte Elemente sind derselben XML-Tabelle zugeordnet, und die Wiederholung wird nicht durch ein übergeordnetes Element definiert.
Tam ir divas šķirnes, tāpēc, lai izārstētu slimību, kā arī novērstu tās atkārtošanos, jums jāvēršas pie zobārsta.
Es gibt zwei Varianten. Um die Krankheit zu heilen und ein erneutes Auftreten zu verhindern, müssen Sie sich an einen Zahnarzt wenden.
sankcijas, kas ne vienmēr ir pietiekami atturošas, efektīvas vai samērīgas, lai nepieļautu pārkāpumu atkārtošanos;
nicht immer hinreichend abschreckende, wirksame und verhältnismäßige Sanktionen, mit denen die Wiederholung von Verstößen verhindert werden soll;
Īstā dzīves problēma ir, kā atrisināt dzimšanas, nāves, vecuma un slimību atkārtošanos.
Das eigentliche Problem des Lebens ist, wie man die Wiederholung von Geburt, Tod, Alter und Krankheit beendet.
Ja jā, kā tas tiek darīts; kā var novērst tās atkārtošanos un saglabāt to no prāta?
Wenn ja, wie wird das gemacht? Wie kann man die Wiederholung verhindern und es aus dem Geist heraushalten?
Lielāka daļa pārstāvju, kas piedalījās pirmajā EOTK Asamblejā, bija no dibinātāju paaudzes, kura negribēja pieļaut Otrā pasaules kara notikumu atkārtošanos.
Die meisten der Vertreter, die an der ersten Versammlung der EGKS teilnahmen, gehörten derselben Generation von Pionieren an, die verhindern wollten, dass sich die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs wiederholen würden.
Ja nārsta bara biomasa ir zemāka par 1. punktā minētajiem līmeņiem, izvēli starp šajā pantā minētajiem pasākumiem veic saskaņā ar situācijas veidu, nopietnību, ilgumu un atkārtošanos.
Die Auswahl der in diesem Artikel genannten Maßnahmen erfolgt gemäß Art, Schwere, Dauer und Häufigkeit der Situation, in der die Biomasse des Laicherbestands unterhalb der Werte gemäß Absatz 1 liegt.
Kūdītājiem bija jāatmaksā tomātu pārdevējiem, bet tas neapturēja tomātu cīņu turpmāku atkārtošanos un jaunas tradīcijas dzimšanu.
Die Aufwiegler mussten die Tomatenverkäufer zwar hinterher entschädigen, aber das konnte nicht verhindern, dass immer wieder Tomatenschlachten stattfanden und damit ein neuer Brauch geboren war.
Viņi prasa ritmisku kustību atkārtošanos 6-7 reizes, lai uzlabotu runas aparāta komutāciju un koordināciju.
Sie erfordern 6-7 mal eine rhythmische Wiederholung von Bewegungen, um das Umschalten und die Koordination des Sprachapparats zu verbessern.
Šīs nepilnības veicināja krīzi, tāpēc savlaicīgas un efektīvas pārbaudes un līdzsvarošanas mehānismi pārvaldes sistēmās palīdzētu novērst krīzes atkārtošanos.
Diese Unzulänglichkeiten spielten in der Krise eine Rolle, und durch rechtzeitig greifende und wirksame Kontroll- und Ausgleichsmechanismen („Checks and Balances“) in den Governance-Systemen würde ein Beitrag zur Verhütung künftiger Krisen geleistet.
Esiet piesardzīgs, lai jūsu tekstu samazinātu atkārtošanos.
Seien Sie vorsichtig, um Wiederholungen in Ihrem Text zu minimieren.
Lishay bērnībā: kā ārstēt un novērst slimības atkārtošanos?
Lishay bei einem Kind: Wie behandelt und verhindert man das Wiederauftreten der Krankheit?
Psoriāzes atkārtošanos var izraisīt zemenes, mango, banāni.
Rezidive von Psoriasis können durch Erdbeeren, Mangos, Bananen verursacht werden.
Visa vēdiskā civilizācija ir balstīta uz ideju, ka "pārtrauciet šo bezjēdzīgo nodarbošanos, dzimšanas, nāves, vecuma atkārtošanos."
Die gesamte vedische Zivilisation basiert auf dieser Idee: "Beendet dieses unsinnige Problem, die Wiederholung von Geburt, Tod, Alter."
Saskaņā ar MayoClinic.com, dzērveņu ekstrakts novērš infekcijas atkārtošanos, pārtraucot baktēriju pievienošanos šūnām, kas izkliedē urīnpūsli.
Laut MayoClinic.com verhindert Cranberry-Extrakt das Wiederauftreten der Infektion, indem verhindert wird, dass sich Bakterien an die Zellen anlagern, die die Blase auskleiden.
Kad tiek konstatēts šāds produkts, RASFF par to paziņo attiecīgajai valstij, kas nav ES dalībvalsts, aicinot to veikt korektīvas darbības un novērst problēmas atkārtošanos.
Wird ein derartiges Produkt entdeckt, wird das betroffene Drittland über das RASFF informiert und aufgefordert, Abhilfe zu schaffen und ein erneutes Auftreten des Problems zu verhindern.
Koncentrētas koncentrācijas palielināšanās gadījumā, ņemot vērā ārstēšanas fona, var droši domāt par tās nepietiekamo efektivitāti vai, otrādi, par procesa atkārtošanos.
Im Falle einer konstanten Konzentrationssteigerung vor dem Hintergrund der Behandlung kann man sich sicher dessen unzureichende Wirksamkeit oder umgekehrt die Wiederkehr des Prozesses vorstellen.
Kad tiek konstatēts šāds produkts, RASFF informē attiecīgo trešo valsti, lai tā veiktu koriģējošās darbības un novērstu šādas problēmas atkārtošanos.
In solchen Fällen informiert das RASFF das Drittland, aus dem das Produkt kommt, damit Korrekturmaßnahmen getroffen werden und sich der Vorfall nicht wiederholt.
l Tas var veikt vairāku parametru darbību vienlaikus ar labāku precizitāti, precizitāti un atkārtošanos
l Es kann mehrere Parameter gleichzeitig mit besserer Genauigkeit, Präzision und Wiederholung ausführen
Nospiediet pogu vēlreiz, lai pārtrauktu makro atkārtošanos.
Drücken Sie diese Taste erneut, um die Makrowiederholung zu beenden.
Vai arī, lai pārtrauktu makro atkārtošanos un sāktu citu makro, nospiediet taustiņu, kas piešķirts citam makro.
Oder um die Makrowiederholung zu beenden und ein anderes Makro zu starten, drücken Sie die Taste, die mit dem anderen Makro belegt ist.
Tautas ārstniecības līdzekļu ārstēšana šajā gadījumā ir ļoti efektīva, ietver vairākas metodes, lai atbrīvotos no šīs saslimšanas, un preventīvus pasākumus, kas kavē tā atkārtošanos.
Die Behandlung von Volksheilmitteln in diesem Fall ist sehr effektiv, umfasst eine Reihe von Methoden, um diese Krankheit loszuwerden, und vorbeugende Maßnahmen, die ein Wiederauftreten verhindern.
Kā atbrīvoties no asinsvadu kātiem jūsu kājās un novērst to atkārtošanos?
Wie man vaskuläre Sprossen auf Ihren Beinen loswird und ihr Wiedererscheinen verhindert?
Maskas galvenais mērķis ir atbrīvot ādu no pigmentācijas un dažādiem plankumiem, kā arī novērst to atkārtošanos.
Der Hauptzweck der Maske besteht darin, die Haut von Pigmentflecken und verschiedenen Flecken zu befreien und deren Wiederauftreten zu verhindern.
● Vienlaikus var veikt vairākus parametrus ar labāku precizitāti, precizitāti un atkārtošanos
● Es kann mehrere Parameter gleichzeitig mit besserer Genauigkeit, Präzision und Wiederholung ausführen
Sociālie stāsti pastiprina uzticību, izmantojot atkārtošanos, kas padara šo sarežģīto pieredzi mazāk biedējošu un paredzamāku.
Soziale Geschichten sorgen für Vertrauen durch Wiederholung, was diese schwierigen Erlebnisse weniger beängstigend und vorhersehbarer macht.
Taču mūsu pienākums ir arī novērst apspriestās parādības atkārtošanos, izmantojot mūsu rīcībā esošos līdzekļus.
Es ist jedoch auch unsere Pflicht zu gewährleisten, dass die besprochenen Vergehen nicht noch einmal begangen werden, und dazu müssen wir die zur Verfügung stehenden Mittel nutzen.
Statistikam un vēsturniekam interesējošais temats ir drudžu, nāves, badu un karu cikliskais izskats; sacensību ciklisko izskatu un izzušanu, kā arī periodisku atkārtošanos un civilizāciju krišanu.
Ein für den Statistiker und Historiker interessantes Thema ist das zyklische Auftreten von Fieber, Seuchen, Hungersnöten und Kriegen. das zyklische Auftreten und Verschwinden von Rassen und das periodisch wiederkehrende Auf und Ab von Zivilisationen.
Pareizi lietojot aprakstītos medikamentus, pastāv iespēja novērst šo bīstamo slimību atkārtošanos.
Bei korrekter Anwendung des beschriebenen Medikaments besteht die Möglichkeit, das Wiederauftreten dieser gefährlichen Krankheiten zu verhindern.
Tas pats attiecas uz mašīnām, kuru lietošana saistīta ar pastāvīgu uz priekšu un atpakaļ vērstas kustības atkārtošanos uz vienas ass, ja vadītājs mašīnas aizmuguri tieši neredz.
Das gilt auch für Maschinen, die bei ihrem Einsatz wiederholt auf ein und derselben Linie vor- und zurückbewegt werden und bei denen der Fahrer den Bereich hinter der Maschine nicht direkt einsehen kann.
Jūs jutīsieties, cik labi ir dzirdēt ikvienu un visu – neprasot atkārtošanos, nevajadzīgu krēmu.
Sie werden spüren, wie gut es ist, alles und jeden zu hören – ohne nach Wiederholung zu fragen, keine unnötige Creme.
Tas var vienlaikus izpildīt daudzparametrus ar labāku precizitāti, precizitāti un atkārtošanos
Es kann mehrere Parameter gleichzeitig mit einer besseren Genauigkeit, Präzision und Wiederholung ausführen
Tomēr tradicionālajai operācijai ir smagas komplikācijas un tas neizslēdz slimības atkārtošanos.
Die traditionelle Operation ist jedoch mit schwerwiegenden Komplikationen behaftet und schließt das Wiederauftreten der Krankheit nicht aus.
Pozitīvā domāšana un garīgā attieksme pret ieradumu izdzēsīs iespaidu uz elpas formu, tādējādi novēršot tās atkārtošanos.
Das positive Denken und die mentale Einstellung gegenüber der Gewohnheit wird den Eindruck auf der Atemform aufheben und so das Wiederauftreten verhindern.
Tas arī novērš pūtītu un pūtītes atkārtošanos.
Es verhindert auch das Wiederauftreten von Pickeln und Akne.
Pateicoties šai iniciatīvai, var novērst darbību pārklāšanos un atkārtošanos šajā jomā, tādējādi veicinot resursu efektīvu izmantošanu.
Diese Initiative wird mithelfen, Überschneidungen und Doppelarbeit zu vermeiden, und die wirksame und effiziente Nutzung der Ressourcen fördern.
Šis marķieris ir ļoti svarīgs rādītājs, kam ir augsta specifika, pētījums tiek izmantots, lai noteiktu veikto ārstēšanas kvalitāti, kā arī metastāžu atkārtošanos vai skrīningu.
Dieser Marker ist ein sehr wichtiger Indikator, der eine hohe Spezifität aufweist. Eine Studie wird verwendet, um die Qualität der durchgeführten Behandlung sowie das Wiederauftreten oder Screening von Metastasen zu bestimmen.
Tomēr būtu jāpieļauj iespēja ekonomikas dalībniekiem pieņemt atbilstības pasākumus, kuru mērķis ir izlabot kāda noziedzīga nodarījuma vai pārkāpuma sekas un efektīvi novērst neatbilstīgās rīcības turpmāku atkārtošanos.
Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass Wirtschaftsteilnehmer Compliance-Maßnahmen treffen können, um die Folgen etwaiger strafrechtlicher Verstöße oder eines Fehlverhaltens zu beheben und weiteres Fehlverhalten wirksam zu verhindern.
Tas ir balstīts uz cilvēka uzvedības principu, piemēram, objekta, kas sākotnēji veic to pašu, uzvedības nejaušu atkārtošanos.
Es basiert auf einem Prinzip des menschlichen Verhaltens, wie der unbeabsichtigten Wiederholung des Verhaltens des Objekts, das zunächst dasselbe tut.
Diētai ir būtiska funkcija, lai novērstu visu enerģētisko patoloģiju, tostarp psoriāzes, atkārtošanos.
Die Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Verhinderung des Wiederauftretens aller energetischen Pathologien, einschließlich Psoriasis.
Ar periodisku degšanas atkārtošanos Uroģenitālā kanālā ir nepieciešams detalizēts pētījums.
Bei periodischer Wiederholung des Brennens im Urogenitalkanal ist eine detaillierte Untersuchung erforderlich.
Ja negribam pieļaut krīzes atkārtošanos, ir jāmainās pašām finanšu iestādēm.
Zur Vermeidung künftiger Krisen müssen sich die Finanzinstitute selbst ändern.
Šī sūknēšanas dobuma veids ir lieliska izvēle augstas enerģijas lāzera sistēmai ar augstu atkārtošanos.
Diese Art von Pumpenkavität ist die perfekte Wahl für hochenergetische Lasersysteme mit hoher Wiederholgenauigkeit.
0.89400482177734s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Wird ein solches Produkt festgestellt, so wird das betreffende Drittland über das Schnellwarnsystem informiert, um ein Wiederauftreten dieses Problems zu verhindern. 